| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a kick in the backside | пинок |
| fig.of.sp. | a royal pain in the backside | зануда (Халеев) |
| fig.of.sp. | a royal pain in the backside | геморрой (Халеев) |
| chem. | backside adhesive | клей на оборотной стороне (unrecyclable) |
| avia. | backside aircraft | самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах |
| el. | backside bias | электрическое смещение на тыловой поверхности (ИС) |
| IT | backside cache | кэш второго уровня, расположенный позади процессорного ядра |
| progr. | backside cache | тыльный кэш (вспомогательная кэш-память, расположенная на тыльной стороне процессорной платы и непосредственно доступная для процессора ssn) |
| IT | backside cache | тыловая кэш-память |
| progr. | backside cache | кэш второго уровня с прямым доступом для процессора (ssn) |
| telecom. | backside coating | покрытие обратной стороны (магнитной ленты) |
| media. | backside coating | материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов |
| Makarov. | backside damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины |
| sol.pow. | backside damage gettering | геттерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности |
| tech. | backside-damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины |
| tech. | backside damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины (полупроводниковой) |
| Makarov. | backside damage gettering | генерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности (солнечного элемента) |
| el. | backside gettering | геттерирование нерабочей поверхности (подложки) |
| mil., avia. | backside-illuminated frame transfer | кадровый перенос изображения с задним освещением |
| el. | backside-illuminated frame transfer | кадровый перенос изображения с тыловым освещением |
| tech. | backside-illuminated frame transfer | структура с переносом кадра, освещаемая с обратной стороны кристалла |
| automat. | backside laser irradiation | облучение лазером образцов с тыльной стороны |
| automat. | backside machining | обработка противоположного конца заготовки (напр., на токарном станке ssn) |
| pmp. | backside of blade | тыльная поверхность лопасти (petr1k) |
| avia. | backside of the polar | область вторых режимов полёта |
| avia. | backside of the power curve | область вторых режимов полёта |
| prof.jarg. | backside operation | полёт на втором режиме |
| hockey. | backside pass | пас назад (VLZ_58) |
| nano | backside patterning | формирование рисунка с обратной стороны подложки |
| microel. | backside preparation | подготовка нижней поверхности полупроводниковой пластины |
| dril. | backside pressure | затрубное давление (при проведении ГРП с закачкой по колонне Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | backside pumping | сдвоенная откачка (нефти из двух скважин двумя насосами с одним первичным двигателем) |
| O&G | backside pumping | откачивание нефти двумя насосами с одним приводом (откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом) |
| O&G. tech. | backside pumping | откачивание нефти одного продуктивного горизонта из двух скважин двумя насосами с одним приводом |
| tech. | backside pumping | сдвоенное откачивание (нефти из двух скважин двумя насосами с одним первичным двигателем) |
| avia. | backside technique | техника пилотирования на вторых режимах |
| media. | backside transport | протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя |
| telecom. | backside view | вид сзади (oleg.vigodsky) |
| construct. | brush for pipeline backside painting | кисть для окраски тыльной стороны трубопровода |
| tech. | from backside | с тыльной стороны (Andrey Truhachev) |
| tech. | from backside | с задней части (Andrey Truhachev) |
| tech. | from backside | сзади (Andrey Truhachev) |
| tech. | from backside | с тыла (Andrey Truhachev) |
| gen. | get off one's backside | перестать бездельничать (Yuri Ginsburg) |
| inf. | get off one's backside | оторвать свою задницу (Br.call. от стула, дивана, кресла итп Andrey Truhachev) |
| inf. | get off one's backside to do something/and do something | поднять задницу (и сделать что-либо bookworm) |
| gen. | get off one's backside | оторвать задницу от дивана (Yuri Ginsburg) |
| slang | give a kick up the backside | дать пендаля (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | give someone a royal pain in the backside | создавать неудобства (Халеев) |
| fig.of.sp. | give someone a royal pain in the backside | беспокоить (Халеев) |
| fig.of.sp. | give someone a royal pain in the backside | достать (Халеев) |
| fig.of.sp. | give someone a royal pain in the backside | причинять беспокойство (Халеев) |
| fig.of.sp. | give someone a royal pain in the backside | доставать (Халеев) |
| met. | grease the fat sow in the backside | свинка (чугуна) |
| met. | grease the fat sow in the backside | крица |
| met. | grease the fat sow in the backside | мокрица (насекомое) |
| met. | grease the fat sow in the backside | стоножка (насекомое) |
| met. | grease the fat sow in the backside | многоножка (насекомое) |
| gen. | grease the fat sow in the backside | делать что-л. без толку |
| gen. | grease the fat sow in the backside | тратить что-л. без толку |
| gen. | grease the fat sow in the backside | тратить что-л. бесполезно |
| gen. | grease the fat sow in the backside | делать что-л. бесполезно |
| gen. | grease the fat sow in the backside | давать ненуждающемуся |
| Makarov. | kick in the backside | пинок |
| gen. | kick up the backside | пинок под зад (This was the kick up the backside that I needed.) |
| gen. | kick up the backside | наподдать под зад (MonkeyLis) |
| disappr. | my backside | как бы не так! (Reconciliation my backside. Just another transparent attempt to line the pockets of band council members who always make out like bandits.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| avia. | neutral backside | граница первых и вторых режимов полёта |
| avia. | neutral backside condition | граница первых и вторых режимов (полёта) |
| prof.jarg. | neutral backside operation | полёт на границе первых и вторых режимов |
| invect. | pain in the backside | заноза в заднице (Wakeful dormouse) |
| gen. | sit on someone's backside | ничего не делать (Дмитрий_Р) |
| gen. | sit on one's backside | сидеть на заднице (The worst thing that a company can do right now is go into hibernation, into duck-and-cover. If you just sit on your backside and wait for things to get better, they're not going to. Дмитрий_Р) |
| sport. | switch backside 720 | прыжок с вращением в 2 оборота |
| sport. | switch backside 540 | прыжок с вращением в 1,5 оборота |
| vulg. | think the sun shines out of someone's backside | молиться (на кого-либо) |
| vulg. | think the sun shines out of someone's backside | боготворить (кого-либо) |
| avunc. | wiggle one's backside | вилять задницей (Andrey Truhachev) |
| avunc. | wiggle one's backside | вилять задом (Andrey Truhachev) |
| gen. | work one's backside off | вкалывать (‘They want guys who work their backsides off, who play with passion, and who don't like getting beat.' Bullfinch) |
