| Subject | English | Russian |
| tab.tenn. | backhand chop | подрезка слева (SirReal) |
| tab.tenn. | backhand corner | левый угол |
| sport. | backhand cross | обратный кросс |
| Makarov. | backhand drainage | обратный дренаж (общее течение притоков по обе стороны противоположно течению главного потока) |
| sport. | backhand drive | прямой удар слева |
| tab.tenn. | backhand flick | удар слева запястьем |
| tab.tenn. | backhand flick | "банан" (некоторые теннинисты и тренеры, например Артем Уточкин, называют "бананом" не только к удар с основным боковым вращением, но и обычный флик с бэкхенда с чисто верхним вращением. насколько я знаю, это не соответствует английским терминам banana и Chiquita, но что есть, то есть. SirReal) |
| tab.tenn. | backhand flick | удар слева кистью |
| gen. | backhand grip | бекхенд (теннис) |
| sport. | backhand lob | свеча с бэкхенда (DC) |
| tab.tenn. | backhand loop | накат слева (SirReal) |
| met. | backhand method | правый способ (газовой сварки) |
| sport. | backhand pass | передача назад |
| gen. | backhand reminder | намёк |
| gen. | backhand reminder | косвенное напоминание |
| sport. | backhand serve return | приём подачи с бэкхенда (DC) |
| voll. | backhand service | подача слева |
| hockey. | backhand shot | бросок с неудобной руки (sledopyt) |
| hockey. | backhand shot | бросок слева |
| Makarov. | backhand shot | бросок тыльной стороной клюшки |
| tab.tenn. | backhand side | левая сторона |
| Gruzovik, tenn. | backhand stroke | удар слева |
| met. | backhand technique | правый способ (сварки) |
| weld. | backhand technique | правый способ |
| weld. | backhand technique | правый способ (сварки) При правом способе сварки пламя горелки направлено на шов и процесс сварки ведется слева направо) |
| weld. | backhand technique | см. backhand welding |
| equest.sp. | backhand-turn | "направо налево кругом на заду марш" |
| equest.sp. | backhand-turn | поворот на задних ногах |
| equest.sp. | backhand-turn | поворот на заду |
| gen. | backhand turn | поворот на задних ногах (конный спорт) |
| tenn. | backhand volley | удар с лета слева (Voledemar) |
| tenn. | backhand volley | удар слёта слева |
| sport. | backhand volley | удар с лета бэкхендом (DC) |
| tech. | backhand welding | правая сварка |
| construct. | backhand welding | сварка правым способом |
| mater.sc. | backhand welding | сварка обратным способом |
| tenn. | double-handed backhand | двуручный бэкхэнд (Voledemar) |
| sport. | dying backhand length | умирающий бэкхенд в длину (Сквош NavigatorOk) |
| hockey. | forehand-to-backhand deke | финт с переводом шайбы с "удобной" под "неудобную" руку (VLZ_58) |
| hockey. | go forehand to backhand | перекладывать шайбу с удобной руки на/под неудобную (Crosby muscled his way past Jaccob Slavin on the far wall before driving toward the crease, shouldering Ron Hainsey out of the way and going forehand to backhand to extend his scoring streak to 10 games VLZ_58) |
| gen. | he cut down the running man with a powerful backhand | он сбил с ног бегущего сильным ударом наотмашь |
| Makarov. | he hit him backhand across the face | он ударил его наотмашь по лицу |
| Makarov. | his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| Makarov. | my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| sport. | one-handed backhand | удар слева одной рукой |
| sport. | pinpoint backhand | точный удар слева |
| tab.tenn. | reverse backhand | обратный бэкхенд (also "reverse penhold backhand" SirReal) |
| tab.tenn. | reverse penhold backhand | обратный бэкхенд пером (удар закрытой стороной ракетки при хватке "пером". SirReal) |
| tenn. | single-handed backhand | одноручный бэкхэнд (jagr6880) |
| gen. | tennis backhand | бэкхенд |
| tenn. | two-handed backhand | двуручный бэкхэнд (Voledemar) |
| construct. | weld backhand | сваривать правым способом |
