| Subject | English | Russian |
| gen. | against a backdrop | на фоне (of bookworm) |
| sec.sys. | against a backdrop of human rights abuses | на фоне нарушений прав человека (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | against the backdrop | на фоне (of something bookworm) |
| inf. | against the backdrop of | на фоне (A friendship between two women in Afghanistan against the backdrop of 30 years of war. Alexander Matytsin) |
| fin. | against the backdrop of a global financial crisis | в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | against the backdrop of a global financial crisis | на фоне мирового финансового кризиса (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | against the backdrop of crisis | в обстановке кризиса |
| gen. | against the backdrop of the aforementioned situation | на основе описанного выше (Ivan Pisarev) |
| busin. | against the backdrop of the West Siberian oil boom | на фоне бурного роста добычи нефти в Западной Сибири (Olga Okuneva) |
| med. | against the backdrop of therapy | на фоне терапии (iwona; Приведите пример использования англ. фразы с указанием источника. Brücke) |
| gen. | against this backdrop | на этом фоне (ArishkaYa) |
| news | amid a backdrop | на фоне (The counter-offensive comes amid a backdrop of losses for Isis in the Palestinian refugee camp Yarmouk, in the Syrian capital of Damascus, after militants invaded it on 1 April. 4uzhoj) |
| gen. | backdrop light | фронтальное освещение (сцены) |
| gen. | backdrop lightсцены | верхнее горизонтальное освещение |
| gen. | backdrop lightсцены | фронтальное освещение (сцены) |
| gen. | backdrop light | верхнее горизонтальное освещение |
| media. | backdrop of concern | обстановка озабоченности (bigmaxus) |
| media. | backdrop of strain | обстановка напряжённости (bigmaxus) |
| media. | backdrop plane | план изображения, которое воспроизводится, когда другие планы прозрачны |
| econ. | backdrop to a conference | фон, на котором проходит конференция |
| gen. | economic backdrop | экономическая ситуация (Ремедиос_П) |
| econ. | economic backdrop | ситуация в экономике (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | economic backdrop | экономическая обстановка (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | economic backdrop | экономическая картина (Ремедиос_П) |
| gen. | economic backdrop | экономический контекст (Ремедиос_П) |
| geogr. | forest backdrop | лесная кулиса (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the backdrop of | на фоне (In the announcement made by ExxonMobil, the company indicated that it will lower its 2022 CAPEX guidance by $10 billion to $23 billion. This decrease comes in the backdrop of the raging novel coronavirus pandemic that has impacted its near-term demand.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| cinema | natural backdrop | естественный фон |
| adv. | natural backdrop | естественный фон (на телеэкране) |
| econ. | navigate a changing economic backdrop | адаптироваться к изменению ситуации в экономике (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | opaque backdrop | фон при ТВ рирпроекции, создаваемый с помощью диапозитива |
| gen. | under a more benign economic backdrop | при более благоприятной экономической ситуации (Forbes, 14.05.08 Кэт) |
| gen. | visual backdrop | видеоряд (VLZ_58) |
| econ. | weak economic backdrop | слабость экономики (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | with something as backdrop | на фоне (чего-либо 4uzhoj) |
