Terms containing backdated

Subject	English	Russian
Makarov.	backdate an agreement to the beginning of the year	датировать договор началом года
EBRD	backdated bill of lading	коносамент, датированный задним числом (raf)
EBRD	backdated bill of lading	коносамент, датированный более ранним числом, чем дата фактической погрузки груза на борт (raf)
econ.	backdated check	чек, датированный задним числом
gen.	backdated cover	страхование задним числом (Only)
patents.	backdated patent collection	ретроспективный патентный фонд
patents.	backdated patent file	ретроспективный патентный фонд
patents.	backdated patent materials	ретроспективные патентные материалы
busin.	backdated pay rise	повышение зарплаты задним числом
polit.	backdated pensions	пенсии за предыдущие месяцы (ssn)
polit.	backdated pensions	задолженность по пенсиям (ssn)
econ.	backdated salaries	задолженность по зарплате (MichaelBurov)
econ.	backdated salaries	задолженность по заработной плате (MichaelBurov)
econ.	backdated salaries	задолженность по выплате зарплат (MichaelBurov)
scient.	backdated search	ретроспективный поиск (I. Havkin)
SAP.fin.	backdated tax calculation	расчёт налога задним числом
account.	backdated wages	задержанная зарплата (MichaelBurov)
econ.	backdated wages	задолженность по зарплате (MichaelBurov)
econ.	backdated wages	задолженность по заработной плате (MichaelBurov)
account.	backdated wages	задержка зарплаты (MichaelBurov)
econ.	backdated wages	задолженность по выплате зарплат (MichaelBurov)
Makarov.	when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated	увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом
patents.	world backdated file	мировой ретроспективный фонд
patents.	world backdated patent file	мировой ретроспективный патентный фонд