Terms containing backbone

Subject	English	Russian
psychol.	a lack of backbone	бесхребетность (New York Times Alex_Odeychuk)
telecom.	access and backbone layer	уровень доступа и базовой сети
O&G, tengiz.	ATM backbone	магистральная система связи (Yeldar Azanbayev)
telecom.	ATM backbone	ATM-магистраль (oleg.vigodsky)
telecom.	ATM backbone network	ATM-сеть (oleg.vigodsky)
telecom.	backbone access	магистральный доступ (oleg.vigodsky)
media.	backbone-access center	центр обеспечения доступа к опорной сети
telecom.	backbone area	магистральная зона (oleg.vigodsky)
media.	backbone area	базовая область
polym.	backbone-assisted reactions	реакции полимеров, протекающие при содействии основной цепи
polym.	backbone atom	атом основной цепи (полимера)
bank.	backbone banks	системообразующие банки (Markbusiness)
IT	backbone bus	основная шина
tech.	backbone bus	магистральная шина
media.	backbone cable	магистральный кабель (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе)
IT	backbone cable	магистраль
Gruzovik, comp., net.	backbone cable	магистральный кабель
media.	backbone cable	главный кабель (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе)
comp.	backbone cable	главный кабель
telecom.	backbone cabling	кабельная магистраль
comp.	backbone cabling	магистраль
media.	backbone cabling	вертикальная кабельная система (подсистема структурированной кабельной системы, включающая главную коммуникационную магистраль здания (нескольких зданий), главный и промежуточный распределительные пункты и пункты входа кабеля в здание)
media.	backbone cabling	магистральная кабельная система (кабельная система, проходящая между городским вводом, аппаратной, телекоммуникационными шкафами, а также между зданиями; кабель и коммутационное оборудование, составляющие главный и промежуточный кроссы, а также сегменты кабеля, проходящие между телекоммуникационными шкафами, аппаратными и городским вводом)
commun.	backbone capacity	пропускная способность опорной сети (Olga_Lari)
forestr.	backbone chagreen	основная цепь
tech.	backbone chain	основная цепь макромолекулы
Makarov.	backbone chain	основная цепь
transp.	backbone chassis	шасси с несущей рамой
tech.	backbone chassis	шасси с хребтовой рамой
oncol.	backbone chemotherapy	основная химиотерапия (Andy)
media.	backbone closet	шкаф стояка (см. telecommunications closet)
media.	backbone communications network	опорная сеть связи
comp., net.	backbone computer	компьютер, входящий в базовую сеть
telecom.	backbone computer	базовый компьютер
comp.	backbone computer	компьютер базовой сети
mil., avia.	backbone concentrator node	узел концентратора магистральной линии связи
mech.eng.	backbone curve	скелетная кривая (в уравнении амплитуды колебаний Vanda Voytkevych)
O&G, sakh.	backbone data network	магистральная сеть передачи данных (su su)
IT	backbone desktop	пустая панель экрана (bare-bones desktop Gruzovik)
transp.	backbone draught	задний ход (двигателя)
polit.econ.	backbone enterprise	градообразующее предприятие (igisheva)
gen.	backbone enterprise	градообразующее предприятие (in a one-company town tfennell)
O&G, casp.	backbone fibre optic line	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Yeldar Azanbayev)
progr.	backbone frame	кадр магистрали (ssn)
mil., arm.veh.	backbone frame	рама хребтовой формы
Gruzovik, auto.	backbone frame	рама хребтовой формы
auto.	backbone frame	хребтовая рама
tech.	backbone general-purpose telephone network	магистральная сеть общетехнологической телефонной связи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG)
gen.	backbone industry	базовая отрасль экономики (Кунделев)
inet.	backbone infrastructure	магистральные линейные сооружения (Alexander Demidov)
EBRD	backbone infrastructure	основа для создания инфраструктуры (Angeline)
telecom.	backbone LAN segment	базовый LAN-сегмент (oleg.vigodsky)
polym.	backbone length	длина основной цепи (sega_tarasov)
tech.	backbone line	системообразующая подводящая (электропередачи)
media.	backbone line	магистральная линия (одна из линий, образующих магистральную сеть)
IT	backbone line	магистральная линия
IT	backbone line	магистральная линия (в сети)
Makarov.	backbone line	магистральная линия связи
commun.	backbone link	магистральная линия
tech.	backbone link	магистральный канал связи
tech.	backbone link	магистральная линия связи
tech.	backbone link node	узел магистральной сети
radio	backbone method	системообразующий метод (Konstantin 1966)
comp.	backbone net	основная сеть
comp.	backbone net	базовая сеть
telecom.	backbone net topology	топология магистральной сети (ssn)
energ.ind.	backbone network	магистральная линия связи
tech.	backbone network	магистральная сеть (связи)
energ.ind.	backbone network	системообразующая сеть (напр., энергосистемы)
telecom.	backbone network	магистральная сеть связи
media.	backbone network	основная сеть (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных)
el.	backbone network	магистральная сеть
el.	backbone network	системообразующая сеть
IT	backbone network	опорная сеть
IT	backbone network	основная сеть
IT	backbone network	сеть, связывающая отдельные локальные сети
IT	backbone network	сетевая магистраль
media.	backbone network	опорная сеть (часть пакетной радиосети, образованная главными (центральными) узлами абонентских групп, переходными узлами (шлюзами) абонентских групп и соединяющими их линиями связи)
progr.	backbone network	сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе (ssn)
progr.	backbone network	сеть магистральных линий связи (ssn)
media.	backbone network	остов сети
media.	backbone network	базовая сеть (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных)
media.	backbone network	магистральная сеть (высокоскоростная сеть передачи данных, соединяющая между собой коммутационные узлы подсети)
gen.	backbone network	базовая сеть
telecom.	backbone network topology	топология магистральной сети (ssn)
media.	backbone node	опорный узел (сети)
telecom.	backbone node	опорный узел сети
tech.	backbone node	базовый узел
telecom.	backbone node	магистральный узел (oleg.vigodsky)
IT	backbone node	узел базовой сети
comp.	backbone node	базовый узел т: узел базовой сети
automat.	backbone of a network	принципиальная основа сети (напр., протокол)
mil.	backbone of the defense	костяк обороны
gen.	backbone of the defense	главный опорный пункт обороны (Butterfly812)
gen.	backbone of the defense	основные средства обороны (Butterfly812)
Makarov.	backbone of the feudal system	главная опора феодального строя
rhetor.	backbone of the fighting	опора борьбы (Alex_Odeychuk)
rhetor.	backbone of the fighting	становой хребет борьбы (the ~ Alex_Odeychuk)
logist.	backbone of the lift	основные средства транспорта
gen.	backbone of the nuclear forces	основа ядерных сил
gen.	backbone of the nuclear forces	опора ядерных сил
adv.	backbone of theory	суть теории
adv.	backbone of theory	основы теории
telecom.	backbone port	магистральный порт (ssn)
comp.	backbone port	порт соединения с сетевой магистралью
tech.	backbone power line	магистральная линия электропередачи
tech.	backbone power line	системообразующая ЛЭП
tech.	backbone power line	системообразующая линия электропередачи
tech.	backbone power line	магистральная ЛЭП
cables	backbone provider	магистральный провайдер (Araviss)
inet.	backbone provider	основной провайдер (стоящий в цепочке продажи трафика над ISP Adrax)
media.	backbone raceway	магистральный канал (отрезок трассы, содержащий кабели, соединяющие точку входа в здание и все точки кросс-соединений внутри зданий и между ними)
railw.	backbone railway network	магистральная железнодорожная сеть (МЖС – BRN visitor)
chem.	backbone rearrangement	перегруппировка бокового скелета
Makarov.	backbone relaxation	релаксация остова
telecom.	backbone ring	базовое кольцо (oleg.vigodsky)
mil., arm.veh.	backbone road	ось подвоза
archit.	backbone road	магистраль
forestr.	backbone road	магистральная лесовозная дорога
construct.	backbone road	автомагистраль
mil., arm.veh.	backbone road	автострада
tech.	backbone road	магистральная дорога
polygr.	backbone roughing	торшонирование корешка
Makarov.	backbone roughing	торшонирование корешка (книжного блока)
commun.	backbone route	путь последнего выбора
commun.	backbone route	направление через транзитный пункт
telecom.	backbone route	направление через транзитный путь
comp., MS	backbone router	магистральный маршрутизатор (In Open Shortest Path First (OSPF), a router that is connected to the backbone area. This includes routers that are connected to more than one area (area border routers (ABRs)). However, backbone routers do not have to be ABRs. Routers that have all networks connected to the backbone are internal routers)
comp., net.	backbone router	магистральный маршрутизатор (lain)
telecom.	backbone router	базовый маршрутизатор
comp., net.	backbone router	маршрутизатор базовых сетей
media.	backbone router	маршрутизатор, объединяющий несколько локальных сетей в одну сеть
telecom.	backbone routing	маршрутизация вызова по междугородным направлениям
telecom.	backbone routing	маршрутизация вызова по магистральным направлениям
chem.	backbone sequence	каркасная последовательность (VladStrannik)
commun.	backbone service provider	оператор транспортной сети (BSP)
comp.	backbone site	базовый узел
comp.	backbone site	магистральный узел
telecom.	backbone site	базовый сайт
comp.	backbone site	базовый узел т: узел базовой сети
tech.	backbone structure	структура основной цепи (полимера)
IT	backbone switch	магистральный коммутатор (сети)
el.	backbone switch	магистральный коммутатор
media.	backbone switch	магистральный коммутатор (для коммутации нескольких устройств в единой магистрали)
robot.	backbone switch	магистральный коммутатор (сети ЭВМ)
electr.eng.	backbone switch	магистральный коммутатор (в сети)
media.	backbone system	магистральная система (включающая в себя трассы, помещения, магистральную среду и точки терминирования)
tech.	backbone railway telegraph network	магистральная железнодорожная телеграфная сеть (ROGER YOUNG)
med.	backbone therapy	базисная терапия (Dimpassy)
med.	backbone therapy	фоновая терапия (Dimpassy)
med.	backbone therapy	основная терапия (Andy)
media.	backbone topology	топология опорной сети (конфигурация сети, состоящей из большого числа узлов, соединённых магистральными линиями, причём к каждому узлу подключено, как правило, более одной абонентской линии, наибольшее распространение получила опорная сеть типа «решётки»)
comp.	backbone traffic	магистральный трафик (eugenealper)
tech.	backbone transmission line	магистральная линия электропередачи
tech.	backbone transmission line	системообразующая линия электропередачи
Makarov.	backbone transmission line	системообразующая ЛЭП
Makarov.	backbone transmission line	магистральная ЛЭП
tech.	backbone trunk	магистральная линия связи
media.	backbone wiring	прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи
mol.biol.	Bad backbone angles	число валентных углов, существенно отклоняющихся от теории (Тантра)
mol.biol.	Bad backbone bonds	число ковалентных связей, существенно отклоняющихся от теории (Тантра)
gen.	be the backbone	составлять основу (the backbone of something the most important part of an organization or group of people: Farmers are the backbone of this community. LDOCE. the most important part of something, providing support for everything else Farming and cattle-raising are the backbone of the country's economy. CALD Alexander Demidov)
gen.	be the backbone	составлять базу (Agriculture forms the backbone of the rural economy. OALD Alexander Demidov)
emph.	one's belly-button is playing hell with one's backbone	у кого-либо живот к спине прилип (от голода igisheva)
media.	building backbone cable	кабель магистрали здания (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании)
cables	building backbone cabling system	магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov)
cables	building backbone cabling system	внутренняя магистраль (MichaelBurov)
cables	building backbone cabling system	кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov)
cables	building backbone cabling system	магистраль здания (MichaelBurov)
cables	building-to-building backbone	междомовая магистраль (MichaelBurov)
cables	building-to-building backbone	кампусная магистраль (MichaelBurov)
cables	building-to-building backbone	внешняя магистраль (MichaelBurov)
progr.	campus backbone	магистраль комплекса зданий (физический канал (каналы) между распределительными пунктами зданий ssn)
cables	campus backbone	кампусная магистраль (MichaelBurov)
cables	campus backbone	междомовая магистраль (MichaelBurov)
cables	campus backbone	внешняя магистраль (MichaelBurov)
media.	campus backbone	магистраль комплекса зданий (физический канал или каналы между распределительными пунктами зданий)
media.	campus backbone cable	кабель магистрали кампуса (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания)
cables	campus backbone cabling system	внешняя магистраль (MichaelBurov)
cables	campus backbone cabling system	магистральная кабельная подсистема уровня 3 (MichaelBurov)
cables	campus backbone cabling system	магистраль кампуса (MichaelBurov)
cables	campus backbone subsystem	подсистема междомовых магистралей (MichaelBurov)
biochem.	carbon backbone chain	цепь углеродного остова (Игорь_2006)
tech.	carbon backbone chain	карбоцепная макромолекула
tech.	carbon backbone chain	углеродная цепь
Makarov.	carbon backbone chain	карбоцепная молекула
polym.	carbon backbone polymers	полимеры с основной углеродной цепочкой
polym.	carbon-free backbone chain	цепь, не содержащая углерода
polym.	carbon-heteroatome backbone chain	углеродо-гетероатомная основная цепь
telecom.	carrier backbone	магистраль оператора связи (oleg.vigodsky)
telecom.	carrier backbone network	магистральная сеть оператора связи (oleg.vigodsky)
sport.	central tubular backbone type of frame	шасси с средней трубчатой фермой
IT	collapsed backbone	сосредоточенная сетевая магистраль
IT	collapsed backbone	объединяющая магистраль, сведённая в точку
Gruzovik, IT	collapsed backbone	магистраль
IT	collapsed backbone	локализованная базовая сеть
comp., net.	collapsed backbone	коллапсированная магистраль
comp., net.	collapsed backbone	свёрнутая магистраль
progr.	collapsed backbone	свёрнутая магистраль (информационные технологии; организация локальной сети, при которой кабельная система обеспечивает подключение терминального оборудования к центральному сетевому устройству (коммутатору, концентратору) без промежуточных устройств. При такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными ssn)
media.	collapsed backbone	вырожденная локализованная опорная сеть
IT	collapsed backbone	свёрнутая базовая сеть
media.	collapsed backbone	усечённое звено (высокоскоростное звено локальной сети, служащее для подключения рабочих станций сети к маршрутизатору)
comp., net.	collapsed backbone	локализованная магистраль
media.	collapsed backbone	локализованная коллапсированная магистраль (центральный модульный концентратор или маршрутизатор, размещённый в безопасном месте, к нему непосредственно подключаются все остальные концентраторы и серверы, обслуживающие различные подсети, для соединения разнородных подсетей используется внутренний или внешний маршрутизатор)
media.	collapsed backbone	свёрнутая магистраль (организация локальной сети, при которой кабельная система обеспечивает подключение терминального оборудования к центральному сетевому устройству (коммутатору/концентратору) без промежуточных устройств, при такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными)
comp., net.	Collapsed backbone network	сеть с компактной магистралью (Архитектура сегментированных сетей с маршрутизатором или *.,,cb b.`., в качестве центрального устройства для объединения сегментов. В такой конфигурации управление ресурсами осуществляется в одной точке, называемой сетевым центром и все пользователи подключаются к сети в данном центре)
el.	common-user backbone	магистральная линия связи общего пользования
tech.	communication backbone	магистральная линия связи
gen.	comprise the backbone	составлять основу (of: Family caregivers comprise the backbone of long-term-care provision in the United States, yet little is known about how the composition and experience of family caregiving has changed over time. aldrignedigen)
gen.	conservative to the backbone	консерватор до мозга костей
gen.	constitute the backbone of	составлять костяк (Olga Okuneva)
winemak.	crisp tannic backbone	сильное танинное основание вина
mol.gen.	dextran backbone	декстрановый остов (VladStrannik)
mil.	digital backbone	основная цифровая система (WiseSnake)
mil.	Digital European Backbone	Европейская основная система цифровой связи
tech.	digital European backbone	центральный участок системы скрытой цифровой связи в Европе
IT	distributed backbone	распредёленная сетевая магистраль
comp., net.	distributed backbone network	сеть с распределённой магистралью (Архитектура сегментированных сетей с физически распределенными устройствами объединения сегментов (В такой конфигурации группы пользователей организуются на базе концентраторов, а маршрутизаторы или коммутаторы соединяют концентраторы в магистральный сегмент. Например, FDDI. Концентраторы и маршрутизаторы (коммутаторы) располагаются в разных местах))
mol.biol.	DNA backbone	остов ДНК (VladStrannik)
Makarov.	DNA backbone	основная цепь ДНК
gen.	do you have enough backbone to overcome hard luck?	у тебя хватит мужества преодолеть неудачи?
progr.	environmental backbone node	базовый узел внешнего окружения (ssn)
automat.	Ethernet backbone	магистраль Ethernet (Miyer)
el.	European multiprotocol backbone	сеть Ebone
el.	European multiprotocol backbone	сеть EMPB
el.	European multiprotocol backbone	Европейская многопротокольная магистральная линия связи
gen.	expand on the backbone of	остановиться на сути (... EVA)
media.	fiber optic backbone	волоконнооптическая магистральная линия связи
telecom.	fiber optic backbone communication line	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Zamatewski)
O&G, casp.	fiber optic backbone network	магистральная волоконно-оптическая сеть (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	Fibre Optic Backbone	магистральная волоконно-оптическая сеть (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	fibre optic backbone network	МВОЛС (Aiduza)
O&G, tengiz.	fibre optic backbone network	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Aiduza)
O&G, tengiz.	fibre optic backbone network	магистральная волоконно-оптическая сеть (Aiduza)
law	form the backbone of	лечь в основу (Alexander Demidov)
polit.	form the backbone of a grass-roots opposition movement	формировать основу массового оппозиционного движения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
transp.	front part of vehicle backbone	передняя часть каркаса автомобильной рамы
gen.	get a backbone	не будь слабаком (superduperpuper)
idiom.	have no backbone	быть бесхребетным (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have no backbone	не иметь внутреннего стержня (Yeldar Azanbayev)
idiom.	have no backbone	куда ветер подует (Yeldar Azanbayev)
gen.	he could never have been a great man for his character was destitute of backbone	он никогда не стал бы великим человеком, так как его характеру не хватало твёрдости
gen.	he hasn't enough backbone	у него слабый характер
gen.	he is a reactionary to his very backbone	он реакционер до мозга костей
inf.	he is steel to the backbone	это забияка
inf.	he is steel to the backbone	это смельчак
humor.	her dress showed too much backbone	на ней было платье с большим вырезом на спине
food.ind.	hog backbone maker	пила для вырезания спинного хребта из свиных туш
meat.	hog backbone marker	рабочий-замякотчик (вырезающий хребет из свиных туш)
meat.	hog backbone marker	пила для вырезания спинного хребта из свиных туш (при выработке бекона)
comp., net.	HSBU – High-Speed Backbone Unit	высокоскоростной магистральный блок (Serega1_80)
IT	hybrid backbones	гибридные межсетевые соединения
polit.	ideological backbone	идеологическая основа (Alex_Odeychuk)
polit.	ideological backbone of the movement	идеологическая основа движения (Alex_Odeychuk)
mil.	integrated backbone	интегрированный комплекс обработки информации (представляет собой единый для всех видов вооруженных сил согласованный и утвержденный набор стандартов представления данных, интерфейсов, а также приложений с архитектурой на основе служб, позволяющих осуществлять хранение, пересылку, обработку, объединение и представление разведывательной информации от разнородных средств разведки Alex_Odeychuk)
comp.	integrated digital backbone network	интегральная цифровая магистральная сеть связи
telecom.	integrated-services backbone network	магистральная сеть интегрального обслуживания
cables	interbuilding backbone	магистраль кампуса (MichaelBurov)
cables	interbuilding backbone	внешняя магистраль (MichaelBurov)
cables	interbuilding backbone	магистральная кабельная подсистема уровня 3 (MichaelBurov)
media.	interbuilding backbone	внешняя магистраль (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы кампуса, соединяет одно здание с другим)
inet.	Internet backbone	опорная сеть Интернета (wikipedia.org bojana)
Gruzovik, inet.	Internet backbone	магистраль Интернета
telecom.	internet backbone	базовая Интернет-сеть (oleg.vigodsky)
inet.	internet backbone infrastructure provider	поставщик магистральной инфраструктуры интернета (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
comp.	Internet multicast backbone	широковещательная магистраль
comp.	Internet multicast backbone	магистраль многоадресной передачи
cables	intrabuilding backbone	внутренняя магистраль (MichaelBurov)
cables	intrabuilding backbone	магистральная кабельная подсистема уровня 2 (MichaelBurov)
cables	intrabuilding backbone	кабельная линия связи внутри здания (MichaelBurov)
cables	intrabuilding backbone	магистраль здания (MichaelBurov)
media.	intrabuilding backbone	внутренняя магистраль (магистральный кабель связи, являющийся частью подсистемы здания и соединяющий один телекоммуникационный шкаф с другим)
comp., net.	inverted backbone	инвертированная магистраль (Распределенная магистраль, используемая в ЛВС, но физически расположенная на пространстве малого размера (напр., в комнате с оборудованием). Чаще всего такие магистрали используются в среде token ring, где 2-портовые мосты подключаются к магистральному кольцу 16 Мбит/с, расположенному в одном помещении)
media.	inverted backbone	инвертированная базовая магистраль (сетевая архитектура, в которой все сегменты сети подключаются к центральному устройству: концентратору или маршрутизатору)
telecom.	IP backbone	IP-магистраль (oleg.vigodsky)
telecom.	IP backbone network	магистральная IP-сеть (oleg.vigodsky)
gen.	keep a moral backbone	держать спину (sinoslav)
gen.	lack backbone	быть безвольным человеком
gen.	lack of backbone	слабохарактерность (firmine)
gen.	lack of backbone	бесхребетность (firmine)
IT	LAN backbone network	магистральная локальная сеть
Makarov.	lining of backbone	оклейка корешка (блока)
Makarov.	lining of backbone	наклейка отстава
mil., avia.	local backbone network	локальная сеть с опорными линиями связи
product.	main backbone	главное звено (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	MAP-backbone network	сеть по протоколу MAP (локальная)
automat.	MAP-backbone network	локальная сеть по протоколу MAP
Makarov.	MAP-backbone network	локальная сеть по протоколу MAP
gen.	messaging backbone	коммуникационная шина (Alexander Demidov)
cables	metropolitan backbone	кампусная магистраль (MichaelBurov)
cables	metropolitan backbone	внешняя магистраль (MichaelBurov)
cables	metropolitan backbone	междомовая магистраль (MichaelBurov)
comp., net.	Mixed backbone network	смешанная магистральная сеть (Общая иерархическая архитектура магистралей с компактными магистралями (collapsed backbone), соединёнными с помощью распределенных магистралей)
moto.	mono-backbone frame	рама хребтового типа (у мотоциклов, терминология Honda rybakolbasa)
el.	multicast backbone	виртуальная магистральная линия многоадресной передачи в Internet
comp.	multicast backbone	широковещательная магистраль (network)
tech.	multicast backbone	широковещательная магистраль
telecom.	multicast backbone	магистраль групповой передачи (Internet)
comp., net.	multicast backbone	базовая сеть многоадресного вещания
el.	multicast backbone	виртуальная магистральная линия групповой передачи в Internet
el.	multicast backbone	виртуальная магистральная многоабонентской передачи с персонификацией в Internet
IT	multicast backbone	многоадресная магистраль
IT	multicast backbone	опорная сеть мультивещания (Служит для испытаний передачи аудио- и видеоинформации по internet)
media.	Multicast Backbone	часть Internet, обеспечивающая одновременную передачу multicasting идентичных данных в интерактивном режиме всем адресатам, которые их затребовали (Mbone, поддерживаются аудио-, видео- и цифровые данные)
telecom.	multicast backbone	магистраль многоадресной передачи (ssn)
comp.	multicast backbone	магистраль многоадресной передачи (network)
comp., net.	Multicasting backbone	многоадресная магистраль
vulg.	my belly-button is playing hell with my backbone	я голоден
telecom.	network backbone	магистраль сети (Andrei_Baryshnikov)
telecom.	network backbone	сетевая магистраль (Andrei_Baryshnikov)
media.	network backbone	базовая сеть (магистральный участок сети с большой пропускной способностью, обеспечивающий передачу основного потока данных)
adv.	organizational backbone	организационный костяк
cables	outdoor backbone	кампусная магистраль (MichaelBurov)
cables	outdoor backbone	междомовая магистраль (MichaelBurov)
cables	outdoor backbone	внешняя магистраль (MichaelBurov)
telecom.	outdoor backbone network	уличная магистральная сеть (MichaelBurov)
telecom.	packet backbone	пакетная магистраль (oleg.vigodsky)
telecom.	packet backbone interface	пакетный магистральный интерфейс (oleg.vigodsky)
telecom.	packet backbone network	пакетная магистральная сеть (oleg.vigodsky)
tech.	packet-switched backbone	магистральная линия связи с коммутацией пакетов
comp., net.	Parallel LAN backbone	параллельная магистраль ЛВС (Форма компактной магистрали (collapsed backbone), при которой сегменты распределены между коммутационными центрами с обеспечением доступа ко всем сегментам из любого коммутационного центра)
biotechn.	peptide backbone	пептидный остов (chuu_totoro)
gen.	permanent connection backbone	постоянное соединение (Yeldar Azanbayev)
biochem.	phosphate backbone	фосфатный остов (Maxxicum)
mol.biol.	phosphodiester backbone	фосфодиэфирный остов (внутренняя часть двойной спирали ДНК jagr6880)
biol.	plypeptide backbone	полипептический остов
chem.	polyalkylenimine backbone	полиалкилениминовый каркас (VladStrannik)
patents.	polyamine backbone	полиаминовый каркас (VladStrannik)
chem.	polyamine polymer backbone	полиаминополимерный каркас (VladStrannik)
chem.	polyether backbone	полиэфирный каркас (VladStrannik)
biochem.	polyketide backbone	поликетидный остов (VladStrannik)
med.	polymer backbone	основная цепь полимера (yo)
mol.biol.	polypeptide backbone	аминокислотная последовательность (encephalon)
immunol.	polypeptide backbone	полипептидный остов (белка)
mol.biol.	polypeptide backbone	первичная структура белка (encephalon)
pharm.	polypeptide backbones	полипептидная цепь / последовательность (estherik)
tech.	primary backbone	первичная сеть технологической связи железнодорожного транспорта магистрального уровня (operational telecommunication) network (of railway transportation ROGER YOUNG)
gen.	primary backbone network	магистральная первичная сеть (Alexander Demidov)
med.	primitive backbone	спинная струна
med.	primitive backbone	хорда
geol.	primitive backbone	первичный позвоночник
gen.	protestant to the backbone	протестант до мозга костей (Franka_LV)
transp.	rear part of vehicle backbone	задняя часть каркаса автомобильной рамы
media.	region backbone	региональная магистраль (соединяющая сети в пределах небольшой зоны, часто нескольких соседних штатов США)
chem.	ring system backbone	каркас кольцевой системы (VladStrannik)
comp., net.	Servicing Backbone creation	создание магистрали служб (Andy)
comp.	shared backbone	общая магистраль (MichaelBurov)
pharm.	shielding of the protein backbone	экранирование белкового остова (peregrin)
gen.	show a scrap of backbone	показать характер (КГА)
immunol.	specific beta-1,3-glucan backbone	специфический комплекс бета-1,3-глюкана (в грибах Agaricus он представлен в виде комплекса – хитин-глюкан olga don)
agric.	spinal backbone	хребтовый
gen.	such men are backbone of the country	на таких людях держится мир
gen.	such men are the backbone of the country	на таких людях держится мир
biotechn.	sugar-phosphate backbone	сахарофосфатный остов (нуклеиновых кислот)
mol.biol.	sugar-phosphate backbone	сахарофосфатный остов (jagr6880)
telecom.	switch backbone	станционная магистраль (oleg.vigodsky)
water.res.	switching backbone	коммутирующая магистраль
comp., net.	switching backbone	коммутируемая магистраль
media.	switching backbone	коммутирующая магистраль (концентратор, в шасси которого включены модули серверов и маршрутизаторов, объединение всех модулей осуществляется через коммутирующую плату ATM)
UN, econ.	technology backbone	технологическая инфраструктура
cables	telecommunications bonding backbone	магистральный телекоммуникационный шлейфовый проводник (MichaelBurov)
telecom.	telecommunications bonding backbone	телекоммуникационная магистраль заземления
telecom.	telecommunications bonding backbone interconnecting bonding conductor	соединяющий проводник заземления
telecom.	telephony backbone	телефонная магистраль (Marie_D)
gen.	the backbone of a theory	основа теории
Makarov.	the backbone of the collective	костяк коллектива
Makarov.	the backbone of the feudal system	главная опора феодального строя
dipl.	the backbone of the idea	суть идеи
gen.	the backbone of the subject	суть предмета
Makarov.	the Cordilleras are the backbone of America	Кордильеры являются своеобразным спинным хребтом, остовом Америки
gen.	the nation's backbone	опора державы (triumfov)
Makarov.	the real strength and backbone of the country	истинная сила и опора страны
gen.	to the backbone	насквозь
gen.	to the backbone	во всех отношениях
gen.	to the backbone	до мозга костей
chem.	unmodified polyamine backbone	каркас немодифицированного полиамина (VladStrannik)
O&G, casp.	vector backbone	вектор на основе (Yeldar Azanbayev)
pharm.	vector backbone	остов вектора (peregrin)
transp.	vehicle backbone	каркас автомобильной рамы грузовика
IT	very high-performance backbone network service	сверхпроизводительная магистральная сетевая служба
gen.	without backbone	бесхребетный (Taras)
fig.	world's backbone	опора мироздания, "то, на чём держится мир" (Mothers are the world's backbone, supporting their families through the thick and thin of life. plushkina)
amer.	world's backbone	Спинной Хребет Мира (о Скалистых Горах в США; взято из мифологии племени черноногих plushkina)