| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dress that does up at the back | платье, которое застёгивается сзади |
| gen. | acoustic back-up communications system | вспомогательная акустическая система связи |
| gen. | acoustic back-up control system | акустическая вспомогательная система управления |
| gen. | acoustic emergency back-up control system | аварийная акустическая система управления |
| Makarov. | act as a back-up for | дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены) |
| Makarov. | act as a back-up man for | дублировать (someone); находиться в готовности на случай замены) |
| Makarov. | apply a back-up weld | подваривать |
| Makarov. | as Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине |
| progr. | automatic back-up | автоматическое резервное копирование (ssn) |
| sport. | back drop kip up | спад назад подъём разгибом |
| gen. | back me up, Johnny! | подстрахуй меня, Джонни! |
| sport. | back shoot-up | подъём переворотом в стойку на руках |
| sport. | back shoot-up to support | оборот назад в упоре |
| automat. | back up | тормозить |
| idiom. | back up | меры безопасности (As a security measure. Interex) |
| automat. | back up | замедлять |
| Makarov. | back up | подкреплять (доказательствами) |
| Makarov., amer. | back up | вызывать затор |
| gen. | back up | доказать (phrasal verb: The area I was in – chairs in section ‘C' – also wasn't socially distanced. They were side by side, as close as you could possibly get. The bathroom was also probably a COVID/bacteria hot zone. And yes, I have photos to back all of this up. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| construct. | back up | нести |
| gen. | back up | это сделать |
| gen. | back up | вспомогательный |
| gen. | back up | дополнительный |
| media. | back up | припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины |
| gen. | back up | давать задний ход |
| gen. | back up a candidate | поддерживать кандидата |
| slang | back up a second | постой-ка (SirReal) |
| slang | back up a second | погоди-ка ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal) |
| Makarov. | back up a statement | поддерживать заявление |
| Makarov. | back up accusation | поддерживать обвинение |
| Makarov. | back up allegation | поддерживать голословные утверждения |
| gen. | back up and running | возобновил деятельность (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | восстановлен (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | back up buzzer | зуммер-сигнализатор заднего хода, звуковой сигнал заднего хода |
| econ. | back up calculation | обоснование (изменения стоимости, отставания от сроков и т.д. Euugene) |
| Makarov. | back up commitment | отказываться от обязательства |
| comp., MS | back up data for newly created users | архивация данных новых пользователей (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| telecom. | back up documentation | вспомогательная документация (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| gen. | back up fire water AVP | запас воды для пожаротушения |
| gen. | back up info | сведения в поддержку сказанного |
| Makarov. | back up interest | поддерживать интерес |
| auto. | back up lamp switch | выключатель фонаря заднего хода |
| auto. | back up light sw | выключатель фонарей заднего хода |
| gen. | back up, men, we need all the help we can get | поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь |
| mil. | Back up mode | режим резервирования (WiseSnake) |
| gen. | back up my statement | чтобы не быть голословным |
| telecom. | back up naming service | резервная служба имен (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | back up protection | резервная защита (MichaelBurov) |
| electr.eng. | back up protection | РЗ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | back up quantity | резервируемое количество |
| econ. | back up services | дополнительные услуги (напр., пенсионерам в виде бесплатных завтраков, льготного проезда) |
| progr. | back up source | источник резервного финансирования (ssn) |
| Makarov. | back up support | поддерживать помощь |
| comp., net. | back up & sync | автозагрузка и синхронизация (financial-engineer) |
| Makarov. | back up threat | способствовать угрозе |
| Makarov. | back up threat | поддерживать угрозу |
| Makarov. | back up view | поддерживать точку зрения |
| Makarov. | back up view | поддерживать мнение |
| el. | back-up | резервирование |
| auto. | back-up | помощь |
| telecom. | back-up | дублирование |
| sport. | back-up | подъём махом назад |
| mil. | back-up | аварийное средство (Киселев) |
| vulg. | back-up | совокупление нескольких мужчин с одной женщиной |
| patents. | back-up | резервное копирование (напр., данных) |
| energ.ind. | back-up | резервное оборудование |
| energ.ind. | back-up | обратная засыпка (напр., трубопровода после ремонта) |
| mil. | back-up | дублирующее средство (Киселев) |
| media. | back-up | дублирующая деталь |
| mil. | back-up | резервное средство (Киселев) |
| media. | 1Н Back-up | автоматическое отключение от сети в течение 1 ч (надпись на аппаратуре) |
| gen. | back-up | космонавт-дублёр |
| tech. | back-up alarm | звуковая сигнализация заднего хода (carburetted) |
| sport. | back-up and straddle | подъём махом назад в упор ноги врозь вне |
| nano | back-up battery | резервная батарея |
| gen. | Back-up Battery | Батарея для сохранения энергозависимой памяти (Adrax) |
| construct. | back-up block | блок для забутки |
| construct. | back-up block | блок для заполнения |
| automat. | back-up block | опора |
| construct. | back-up block | камень для забутки или для заполнения фахверка |
| Makarov. | back-up block | камень для заполнения фахверка |
| automat. | back-up block | упорная колодка |
| automat. | back-up block | подкладка |
| Makarov. | back-up block | камень для забутки |
| Makarov. | back-up brick | кирпич для забутки |
| tech. | back-up buzzer | зуммер-сигнализатор заднего хода |
| el. | back-up cartridge | картридж для записи и хранения резервных копий |
| mach. | back-up CD | компакт-диск с резервной копией (translator911) |
| sport. | back-up, circle straddle | подъём махом назад, вход одной ногой и оборот назад в упоре ноги врозь вне |
| nautic. | back-up circuit breaker | автоматический выключатель второй линии защиты |
| mil., avia. | back-up command destruct | резервный командный подрыв |
| progr. | back-up component | компонент резервного копирования (ssn) |
| telecom. | back-up concept | концепция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| mil. | back-up confirmation | подтверждающее донесение |
| el. | back-up control | резервное регулирование |
| nano | back-up control | резервное управление |
| energ.ind. | back-up control center | РДП (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | back-up control centre | РДП (Vadim Rouminsky) |
| nano | back-up control software | ПО резервной системы управления |
| mil., avia. | back-up control software | программное обеспечение резервной системы управления |
| mil., avia. | back-up control system | резервная система управления |
| el. | back-up coolant system | резервная система охлаждения |
| comp. | back-up copy | резервная копия |
| telecom. | back-up D-channel | резервный D-канал (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | back-up device | улавливатель (промальпинизм INkJet) |
| tech. | back-up device | резервное устройство |
| met., weld. | back-up die | электрододержатель для нескольких электродов |
| account. | back-up documents | подтверждающие документы (Yasmina7) |
| sport. | back-up, double rear in | подъём махом назад и вход двумя ногами в упор сзади |
| telecom. | back-up equipment | резервное оборудование |
| NATO | back-up equipment | запасное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| nano | back-up facility | резервное оборудование |
| el. | back-up file | резервная копия файла |
| el. | back-up file | файл с резервной копией |
| pharma. | back-up filter | фильтр тонкой очистки (ProtoMolecule) |
| sport. | back-up, flank over into revers hang | подъём махом назад с перемахом двумя ногами боком в вис сзади |
| sport. | back-up, flank over into reverse hang | подъём махом назад с перемахом двумя ногами боком в вис сзади |
| electr.eng. | back-up fuel | резервное топливо |
| el. | back-up fuel | вспомогательное |
| therm.energ. | back-up fuel | резервный вид топлива (MichaelBurov) |
| Makarov. | back-up fuel | вспомогательное топливо |
| progr. | back-up funding source | резервный источник финансирования (ssn) |
| dril. | back-up hardware | дублирующая часть ЭВМ |
| dril. | back-up hardware | дублирующая аппаратура ЭВМ |
| therm.eng. | back-up heater | резервный нагреватель (Natalya Rovina) |
| tech. | back-up horn flicker | прерыватель звукового сигнала заднего хода |
| econ. | back-up information | уточняющая информация |
| qual.cont. | back-up item | резервное изделие |
| auto. | back-up lamp | фонарь заднего хода |
| tech. | back-up lamp | лампа заднего хода |
| tech. | back-up lamp switch | выключатель заднего фонаря |
| auto. | back-up light | фонарь заднего хода |
| BrE | back-up light | фонарь заднего хода (в автомобиле) |
| auto. | back-up lights | фонари заднего хода (VLZ_58) |
| O&G. tech. | back-up line | канат для подвески трубного ключа |
| mining. | back-up man | рабочий, оперирующий нижним ключом при развинчивании труб |
| biol. | back-up marrow | костно-мозговой вспомогательный трансплантат (трансплантируемый аутологический костный мозг, не обработанный аутоантителами) |
| construct. | back-up material | дополнительные материалы |
| el. | back-up material | подкладка (материал, подкладываемый под ПП при сверлении) |
| construct. | back-up material | резервные материалы |
| el. | back-up memory | резервная память |
| el. | back-up memory | резервное ЗУ |
| media. | back-up memory | вспомогательная память регулировок ТВ-камеры |
| mil. | back-up missile | ракета, находящаяся в резерве |
| mil. | back-up missile | неразвёрнутая ракета |
| gen. | back-up money | деньги на всякий случай (The average American has less than 400 dollars in terms of back-up money for emergency Taras) |
| econ. | back-up organization | базовая организация |
| adv. | back-up page | компенсирующая страница |
| adv. | back-up page | компенсационная страница (компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе) |
| avia. | back-up pilot | запасной лётчик |
| avia. | back-up pilot | лётчик-дублёр |
| sport. | back-up, pirouette | махом назад поворот на 360 град в вис |
| econ. | back-up plan | запасной план (Val Voron) |
| gen. | back-up plan | план на случай форс-мажора (maria2703) |
| polygr. | back-up plate | подложка для гальваностереотипа |
| weld. | back-up plate | подкладка |
| automat. | back-up plate | опорная плита |
| automat. | back-up plate | опорная шайба |
| O&G, sakh. | back-up plate | подложная пластина (лист металла привариваемый к стенке, к которому потом приваривается деталь. Делается для распределения нагрузки на металл и избежания вырывов. dks) |
| Makarov. | back-up plate | сварочная подкладка |
| el. | back-up power | резервное электроснабжение |
| Makarov. | back-up power source | резервный источник питания |
| gen. | back-up pressure | противодавление (AD Alexander Demidov) |
| automat. | back-up procedure | процедура поддержки |
| automat. | back-up procedure | методика поддержки |
| nano | back-up propagation | топливо-заменитель |
| Makarov. | back-up protection | резервная релейная защита |
| OHS | back-up protection | резервная защита |
| electr.eng. | back-up protection | резервная защита (координация по сверхтокам двух устройств, для защиты от сверхтока, соединенных последовательно, когда защитное устройство, расположенное, как правило, но не обязательно на входной стороне, осуществляет защиту от сверхтока с помощью или без помощи второго защитного устройства и предохраняет последнее от чрезмерной нагрузки. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | back-up protection | РЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | back-up protection | вторая линия релейной защиты |
| telecom. | back-up radio network | дублирующая радиосеть |
| el. | back-up reactor shutdown capability | резервирование возможности остановки реактора |
| sport. | back-up, rear vault over and catch | подъём махом назад с перелётом углом в вис |
| media. | back-up recording | резервная видеозапись |
| electr.eng. | back-up relay | реле резервной защиты |
| avia. | back-up ring | опорное кольцо |
| weld. | back-up ring | кольцевая подкладка (под стык трубопровода для сварки Yeldar Azanbayev) |
| auto. | back-up ring | упорное кольцо |
| gen. | back-up ring | подпорное кольцо (Lavrov) |
| tech. | back-up roll | опорный валок |
| auto. | back-up roll bearer | подшипник опорного валика |
| gen. | back-up rolls | опорные валки (ABelonogov) |
| energ.ind. | back-up safety device | резервное устройство безопасности |
| el. | back-up safety system | резервная система безопасности |
| media. | back-up schedule | всё, что держится в резерве и может быть вставлено в вещательную программу |
| energ.ind. | back-up scheme | схема резервирования |
| cinema | back-up script | резервный сценарий (Common_Ground) |
| auto. | back-up sensor | датчик заднего хода (VLZ_58) |
| mil. | back-up service | вспомогательная служба |
| econ. | back-up services | дополнительные услуги |
| telecom. | back-up set | набор резервных копий (oleg.vigodsky) |
| railw. | back-up signal | сигнал осаживания (вагонов или локомотива) |
| railw. | back-up signal | сигнал заднего хода |
| gen. | back-up singer | бэк-вокалист (grafleonov) |
| adv. | back-up space | компенсирующее место |
| adv. | back-up space | компенсирующая площадь (которую необходимо закупить в газете или журнале, чтобы получить право на размещение в издании вкладки или вклейки; обычно эквивалентна одной черно-белой полосе) |
| auto. | back-up spark | потерянная искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| auto. | back-up spark | холостая искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| dril. | back-up specialist | специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | back-up specialist | специалист, оказывающий помощь в работе фирмы-подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | back-up spring | оттяжная пружина |
| sport. | back-up, squat in | подъём махом назад с перемахом двумя ногами в упор сзади |
| el. | back-up staff | подмена персонала |
| telecom. | back-up storage | резервная память (oleg.vigodsky) |
| sport. | back-up, straddle in | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор сзади |
| sport. | back-up, straddle over into reverse hang | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в вис сзади |
| comp., net. | back-up strategy | мероприятия по резервному копированию (naiva) |
| avia. | back-up structure | опорная конструкция |
| IT | back-up system | дублирующая система |
| el. | back-up system | система резервирования |
| comp. | back-up tape | магнитная лента для резервного копирования данных (https://www.ibm.com/docs/ru/i/7.4?topic=solutions-tape Shukhrat1984) |
| comp. | back-up tape | кейс (Disturbia; любопытно, что четыре варианта перевода backup tape не включают ваш: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=backup+tape&langlist=2 SirReal) |
| law | back-up tape restoration | восстановление архивных данных с магнитных лент (в контексте судебных разбирательств и судебной компьютерной экспертизы, извлечение и восстановление данных, в том числе повреждённых или с повреждённых носителей, из устаревших форматов и т. д. и т. п. Евгений Тамарченко) |
| electr.eng. | back-up time | время работы от батарей (J_J) |
| el. | back-up time | время резервирования или время работы от батарей |
| electr.eng. | back-up time | время резервирования (J_J) |
| el. | back-up-time step | ступень селективности (для резервирования) |
| electr.eng. | back-up-time step | ступень селективности (для резервировании) |
| energ.ind. | back-up time step | ступень селективности при резервировании |
| sport. | back-up to support | подъём махом назад в упор |
| tech. | back-up tongs | ключи |
| progr. | back-up tools | инструменты для сохранения (ssn) |
| el. | back-up trap | резервная ловушка |
| nautic. | back-up turbine | турбина заднего хода |
| construct. | back-up wall | забутовка |
| construct. | back-up wall | забутка |
| tech. | back-up washer | опорная шайба |
| sport. | back-up with half 1/2 turn to rear vault and catch | подъём махом назад с перелётом углом в вис |
| el. | back-up with restoration | резервирование с восстановлением |
| el. | back-up without restoration | резервирование без восстановления |
| electr.eng. | back-up zone | зона резервирования |
| O&G, sakh. | battery back-up | аварийное аккумуляторное питание (BBU) |
| microel. | battery back-up | батарейное питание (ssn) |
| electr.eng. | battery back-up | резервная батарея |
| auto. | battery back-up sounder | сирена с автономным питанием (translator911) |
| microel. | battery back-up switchover | переключение на батарейное питание (ssn) |
| microel. | battery back-up switchover voltage | напряжение переключения на батарейное питание (ssn) |
| sol.pow. | battery for back-up power | резервная батарея |
| gen. | be back picking up emails | добраться до электронной почты (I should be back picking up emails from about 8.30 pm tonight your time. 4uzhoj) |
| Makarov. | be done up at the back | застёгиваться на пуговицы сзади |
| electr.eng. | breaker back-up | резервирование отказов выключателя |
| el. | breaker fail back-up protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| el. | breaker failure back-up protection | устройство резервирования отказов выключателей (УРОВ) |
| electr.eng. | breaker-failure back-up scheme | схема резервирования при отказах выключателей |
| nano | bring the display back up | восстанавливать работу индикатора |
| account. | bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| Makarov. | build up hairdos with back combing | делать начёс |
| tech. | built-up back pressure | динамическое противодавление (Inchionette) |
| gen. | button up the back | застёгиваться на спине (Anglophile) |
| Makarov. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| automat. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| gen. | carbide roller-ring back-up guides | направляющие с твердосплавными кольцевыми роликами |
| Makarov. | cat's back is up | кошка выгнула спину |
| fin. | clean-up buy-back | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| inf. | climb up and come back | слазать |
| inf. | climb up and come back | слазить |
| Gruzovik, inf. | climb up and come back | слазать (= слазить) |
| gen. | come back up | вынырнуть (из воды: He said: "I was on the Steamer and this grey lag goose was taken from the top of the lake and dragged backwards and it was not to be seen again. We kept watching and it didn't come back up. It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well."  lancs.live ART Vancouver) |
| energ.ind. | conventional back-up | резервная мощность на базе традиционных установок |
| Makarov. | cuddle up in the back row of the cinema | крепко обниматься, сидя на заднем ряду кинотеатра |
| progr. | data back-up | резервные копии данных (ssn) |
| progr. | data back-up | резервное копирование данных (ssn) |
| comp. | data back-up device | устройство резервирования данных (Technical) |
| SAP. | data back-up measure | резервное копирование |
| gen. | data back-up system | система резервного копирования (Alexander Demidov) |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | database back-up | резервное копирование базы данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| comp., net. | dial back-up | резервный канал |
| comp. | dial back-up system | система резервирования с дисковым набором номера |
| media. | dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| media. | dial back-up unit | блок для хранения телефонных номеров абонентов |
| sec.sys. | dial-up/call-back technique | метод обратного соединения при наборном запросе |
| sec.sys. | dial-up/call-back technique | метод обратного вызова при наборном запросе |
| telecom. | disk back-up | резервное копирование диска (oleg.vigodsky) |
| gen. | do up the dress at the back | застёгивать платье сзади |
| gen. | do up the dress in the back | застёгивать платье сзади |
| Makarov. | doctors sometimes fall back upon old cures when modern medicine does not work | врачи иногда прибегают к старым средствам, когда современные лекарства не действуют |
| sec.sys. | draw up options to fight back | проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dress hooks up at the back | платье застёгивается сзади |
| Makarov. | dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| Makarov. | dress that does up at the back | платье, которое застёгивается сзади |
| el. | emergency and back-up mechanisms | аварийный и резервный механизмы |
| gen. | fed up to the back teeth | сыт по горло (Anglophile) |
| el. | fixed back-up | фиксированное резервирование |
| auto. | footbrake back-up system | резервная тормозная система (translator911) |
| mil. | four-up and one-back formation | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| mil. | four-up and one-back formation | боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| el. | functional back-up | функциональное резервирование |
| dril. | geodetic back-up | геодезическое обеспечение геологоразведочных работ |
| gen. | get back up | ощетиниться |
| gen. | get back up | рассердиться |
| gen. | get back up | рассердить |
| gen. | get back up | разозлить кого-либо вывести кого-либо из себя |
| gen. | get someone's back up | сердить |
| gen. | get someone's back up | раздражать |
| Makarov. | get someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| Makarov. | get someone's back up | рассердить (кого-либо) |
| Makarov. | get one's back up | заупрямиться |
| Makarov. | get someone's back up | вывести кого-либо из себя |
| Makarov. | get one's back up | упереться |
| Makarov. | get one's back up | рассердиться |
| Makarov. | get one's back up | разозлиться |
| Makarov. | get one's back up | ощетиниться |
| Makarov. | get one's back up | выйти из себя |
| Makarov. | get someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | get one's back up | выйти итз себя |
| slang | get one's back up | злиться |
| slang | get one's back up | дуться |
| Makarov. | get someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| gen. | get someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| gen. | get back up | упереться |
| gen. | get back up | рассердить кого-либо вывести кого-либо из себя |
| gen. | get back up | разозлить |
| idiom. | get someone's back up | разозлить кого-нибудь (also get someone's hackles up; get someone's Irish up; put someone's back up; get someone's dander up Old Senior) |
| gen. | get back up | заупрямиться |
| gen. | get back up | разозлиться |
| Makarov. | get one's back up | заартачиться |
| gen. | get back up | выйти из себя |
| comp.sec. | get back up and running | восстановить (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | возобновить работу (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | восстановиться (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| gen. | get back up to speed | нагонять (Taras) |
| gen. | get back up to speed | нагнать (catch up Taras) |
| gen. | get back up to speed | наверстать (Taras) |
| gen. | get back up to speed | навёрстывать (Taras) |
| inet. | get your account back up and running | восстановить вашу учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| product. | good technical back up | хорошая техническая база (Maeldune) |
| mil., avia. | ground back-up instrument | резервный прибор наземного комплекса |
| busin. | have a back-up plan | иметь запасной план действий (на случай непредвиденных ситуаций) |
| slang | have one's back up | сердиться |
| slang | have one's back up | быть в гневе |
| idiom. | have with his back up against the wall | прижать к стенке (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have with his back up against the wall | прижать к тёплой стенке (вынудить что-либо сделать to force someone into doing something) |
| Makarov. | he picked up his bag and limped back to the road | он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге |
| Makarov. | he pushed back his chair and got up | он отодвинул стул назад и встал |
| gen. | he puts my back up | он меня раздражает |
| Makarov. | he took up his accustomed position with his back to the fire | он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню |
| Gruzovik, inf. | he'll back us up | он с нами заодно |
| gen. | he'll back us up | он с нами заодно |
| Makarov. | her back aches if she sits up for long | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо |
| Makarov. | her back aches if she sits up for long together | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно |
| Makarov. | her skirt hiked up at the back | у неё сзади задралась юбка |
| Makarov. | her skirt hiked up in the back | у неё сзади задралась юбка |
| gen. | his breath came back and his face pinked up | дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело |
| Makarov. | his coat had split right up the back | пиджак у него разорвался на спине по шву |
| Makarov. | hump up the back | сутулиться |
| Makarov., fig.of.sp. | hump up the back | приходить в дурное настроение |
| Makarov., fig.of.sp. | hump up the back | раздражаться |
| Makarov. | hump up the back | выгибать спину (о кошке) |
| gen. | I am fed up to the back teeth with | мне до смерти надоело (что-либо;: I'm already fed up to the back teeth with the coming election. ArcticFox) |
| gen. | I haven't put your back up by anything? | я вас ничем не обидел? |
| gen. | I hope you don't end up back in jail | надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму |
| gen. | I shall be late getting back, so please don't sit up for me | я вернусь поздно, не ждите меня, пожалуйста |
| gen. | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine | если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся |
| gen. | if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up | если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход |
| gen. | if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up | если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной |
| mil., avia. | independent back-up ATC system | независимая резервная система управления воздушным движением |
| el. | information back-up | информационное резервирование |
| el. | inherent back-up | раздельное резервирование |
| gen. | IT back up | Компьютерное архивирование (Cheers21) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Package Nitrogen back up bottles 6 off | Блок аккумуляторов пр-ва компании Koomey / резервные баллоны с азотом (всего 6) |
| electr.eng. | local back-up | местное резервирование |
| electr.eng. | local back-up | ближнее резервирование (в РЗ) |
| electr.eng. | local circuit back-up | местное резервирование цепей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | local substation back-up | местное резервирование подстанций (MichaelBurov) |
| Makarov. | make a back-up weld | подваривать |
| gen. | makes the hair stand up on the back of one's neck | волосы дыбом встают (4uzhoj) |
| idiom. | makes the hair stand up on the back of your neck | мурашки по коже (When the music starts, it still makes the hair stand up on the back of my neck. ART Vancouver) |
| electr.eng. | memory back-up | резервное электропитание ЗУ (ssn) |
| electr.eng. | memory back-up | резервное электропитание запоминающих устройств (ssn) |
| electr.eng. | memory back-up battery | батарея резервного электропитания ЗУ (ssn) |
| electr.eng. | memory back-up battery | батарея резервного электропитания запоминающих устройств (ssn) |
| gen. | my back is playing up | у меня побаливает спина |
| IT | not able to back up or restore file | не могу сохранить восстановить файл (Воспользуйтесь командой CHKDSK для проверки структуры диска) |
| cook. | open bread back up | снова раскрыть запекавшийся в духовке и разрезанный заранее батон хлеба (Анна Ф) |
| Makarov. | pain shoots up the back | боль отдаёт в спину |
| el. | parallel back-up | постоянное резервирование |
| auto. | parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| auto. | parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| gen. | pass something up and down one's front and back | провести чем-либо детектором вверх и вниз спереди и сзади (slimy-slim) |
| gen. | pass something up and down one's front and back | проверить детектором (slimy-slim) |
| Игорь Миг | pick oneself back up | прийти в норму |
| Игорь Миг | pick oneself back up | аклиматься |
| Игорь Миг | pick oneself back up | приходить в норму |
| Игорь Миг | pick oneself back up | отыграть |
| Игорь Миг | pick oneself back up | оклематься |
| Игорь Миг | pick oneself back up | отыгрывать |
| Makarov. | please hook my dress up at the back, I can't reach | пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться |
| electr.eng. | power back-up | средства резервного электропитания (ssn) |
| electr.eng. | power back-up for volatile memories | средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ (ssn) |
| electr.eng. | power back-up needing replacement | средства резервного электропитания, нуждающиеся в замене (ssn) |
| polygr. | precision back-up plate | прецизионная подложка для гальваностереотипа |
| crim.law. | proof to back up the allegations | доказательства обвинений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a back-up something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| O&G. tech. | pull back up into casing | поднять бурильный инструмент в обсадную колонну |
| Makarov. | pushing her hair back, she picked up the telephone | отбросив волосы назад, она сняла трубку |
| gen. | put someone's back up | сердить (кого-либо) |
| gen. | put smb.'s back up | рассердить (кого́-л.) |
| gen. | put smb.'s back up | вывести из себя (кого́-л.) |
| vulg. | put someone's back up | сексуально возбуждать (кого-либо) |
| gen. | put someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| gen. | put one's back up | злить |
| gen. | put one's back up | выводить из себя |
| gen. | put back up | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя |
| gen. | put back up | разозлиться |
| Makarov. | put someone's back up | рассердить (кого-либо) |
| idiom. | put someone's back up | разозлить кого-нибудь (also get someone's back up; get someone's hackles up; get someone's Irish up Old Senior) |
| Makarov. | put someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| Makarov. | put someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | put one's back up | заартачиться |
| Makarov. | put someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| Makarov. | put someone's back up | вывести из себя (кого-либо) |
| Makarov. | put someone's back up | восстановить кого-либо против себя |
| Makarov. | put one's back up | заупрямиться |
| Makarov. | put someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| gen. | put back up | рассердиться |
| gen. | put back up | разозлить |
| gen. | put back up | рассердить (вывести из себя, кого-либо) |
| gen. | put back up | рассердить |
| gen. | put smb.'s back up by | выводить кого-л. из себя (smth., чем-л.) |
| Makarov., idiom. | put someone's back up properly | разобидеть |
| textile | putting-back the take-up | отпускание товарного регулятора (ткацкого станка) |
| telecom. | radio back-up | резервная линия радиосвязи |
| gen. | ramp back up | восстанавливаться (о количественном уровне Ремедиос_П) |
| auto. | rear back-up camera | камера заднего вида (YuriDDD) |
| electr.eng. | relay back-up | резервирование реле |
| electr.eng. | remote back-up | дальнее резервирование (в РЗ) |
| tech. | remote back-up protection | дальняя резервная защита (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | reverse back-up | из виса сзади махом вперёд подъём в упор сзади |
| auto. | reverse signal alarm or back-up beeper | сигнал заднего хода (Alex_UmABC) |
| tech. | right back-up | надлежащая поддержка (напр., безотказной работы оборудования soa.iya) |
| mil. | SAGE back-up | вспомогательные средства системы Сейдж |
| Makarov. | scroll back, up, down, left, right | непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо |
| Makarov. | see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school | попытайся собрать остаток класса, пора в школу |
| gen. | set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| gen. | set back up | рассердить |
| Makarov. | set someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| Makarov. | set someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| Makarov. | set someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| gen. | set back up | рассердиться |
| Makarov. | set someone's back up | рассердить (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | восстановить кого-либо против себя |
| gen. | set back up | рассердить кого-либо восстановить кого-либо против себя |
| gen. | set someone's back up | сердить (кого-либо) |
| gen. | set back up | разозлиться |
| gen. | set back up | разозлить |
| water.suppl. | sewer back up | фонтанирование из канализационного коллектора (истечение сточных вод через люки) |
| ecol. | sewer back up | фонтанирование из канализационного коллектора |
| Makarov. | she was gone a week and came back all prettied up | она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная |
| Makarov. | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| Makarov. | shoving her hair back, she picked up the telephone | отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку |
| mus. | sing back-up | быть / петь на подпевках (Alexander Oshis) |
| Makarov. | stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back | когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине |
| el. | structural back-up | структурное резервирование |
| O&G, sakh. | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП |
| Makarov. | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| Makarov. | the cat's back is up | кошка выгнула спину |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| Makarov. | the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| Makarov. | the dress buttons up the back | платье застёгивается на спине |
| gen. | the dress this jacket, etc. does up at the back | это платье и т.д. застёгивается сзади (at the front, at the side, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the dress fastens up at the back | у этого платья застёжка на спине |
| gen. | the dress fastens up the back | это платье застёгивается сзади |
| Makarov. | the dress hooks up at the back | платье застёгивается сзади |
| Makarov. | the dress hooks up at the back | платье застёгивается на крючки сзади |
| Makarov. | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны |
| Makarov. | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны |
| inf. | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| Makarov. | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect | старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню |
| Makarov. | the pain shoots up the back | боль отдаёт в спину |
| Makarov. | the skirt does up at the back | юбка застёгивается сзади |
| Makarov. | the skirt does up at the back | у этой юбки застёжка сзади |
| Makarov. | there were four of us squashed up against each other on the back seat | мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу |
| gen. | there's a little beast crawling up your back! | у тебя по спине кто-то ползёт! |
| gen. | this skirt does up at the back | эта юбка застёгивается сзади |
| gen. | those ex-marines came back to sign up | эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу |
| mil. | three-up and one-back formation | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| mil. | three-up and one-back formation | боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| el. | time back-up | временное резервирование |
| progr. | timed back-up | запланированное резервное копирование (ssn) |
| gen. | Tong back up posts | стойка для крепления ключей (nkb) |
| progr. | transaction log back-up | резервное копирование журнала транзакций (ssn) |
| Makarov. | turn one's back up on | покинуть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | turn one's back up on | отвернуться от (someone – кого-либо) |
| mil. | two-up and one-back formation | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| mil. | two-up and one-back formation | боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором |
| mil. | two-up-one-back strategy | стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 |
| energ.syst. | uncontrolled back up | неконтролируемое резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back-up | нежелательное резервирование (MichaelBurov) |
| energ.syst. | uncontrolled back-up | неконтролируемое резервирование (MichaelBurov) |
| tech. | vibrator back-up plate | плита для установки вибратора |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| gen. | we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| gen. | we need further facts to back up our statements | нам нужны дополнительные сведения, чтобы обосновать наши утверждения |
| weld. | weld back-up tape | подкладная лента (лента из керамического или стекловолокнистого материала для защиты обратной стороны сварных швов от окисления или загрязнения жидким металлом Johnny Bravo) |
| gen. | with no actual evidence to back up your claim | без фактического подкрепления своих заявлений (претензий Goplisum; Фразу не нашел ни на русском ни на английском языке, вряд ли ее поймут GuyfromCanada) |
| textile | woven back-up | тканный изнанкой кверху |
