| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | back pedal | бить отбой, трубить отбой |
| gen. | back pedal | приостановить |
| gen. | back pedal | приостанавливать |
| gen. | back pedal | пойти на попятный |
| Игорь Миг | back pedal | пойти на попятную (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | back pedal | отступить от своего решения |
| Игорь Миг | back pedal | дать задний ход |
| Игорь Миг | back pedal | отступать от своего решения |
| Игорь Миг | back pedal | идти на попятную |
| gen. | back pedal | медлить |
| gen. | back pedal | тормозить |
| Игорь Миг | back pedal | идти на попятный |
| Игорь Миг | back pedal | давать отбой |
| Игорь Миг | back pedal | отказаться от своих слов |
| Игорь Миг | back pedal | отпираться от своих слов |
| gen. | back pedal | тянуть кота за хвост (Nata Shkoda) |
| cyc.sport | back pedal brake | педальный тормоз |
| Игорь Миг | back pedal on | идти на попятную в |
| Makarov. | back-pedal | замедлять (дело) |
| Makarov., sport. | back-pedal | отступать (в боксе) |
| Makarov. | back-pedal | см. backpedal |
| gen. | back-pedal | тормозить велосипед |
| gen. | back-pedal | приостанавливать |
| Игорь Миг | back-pedal | сдать назад (жарг., мол., перен. = изменить/пересмотреть своё поведение, образ мыслей) |
| Игорь Миг | back-pedal | уйти в кусты |
| Игорь Миг | back-pedal | давать отбой |
| Игорь Миг | back-pedal | отказываться от своих слов |
| Игорь Миг | back-pedal | откреститься |
| inf. | back-pedal | отработать назад (перен.: to back-pedal after severe criticism Val_Ships) |
| uncom. | back-pedal | спятиться (Супру) |
| slang, Makarov. | back-pedal | тормозить (дело) |
| slang, Makarov. | back-pedal | приостанавливать (дело) |
| inf. | back-pedal | пересмотреть (свои взгляды; to retreat from or reverse one's previous stand on any matter Val_Ships) |
| Игорь Миг | back-pedal | отступать от своего решения |
| Игорь Миг | back-pedal | отступать на попятный двор |
| Игорь Миг | back-pedal | забить отбой |
| Игорь Миг | back-pedal | отступиться |
| Игорь Миг | back-pedal | дать задний ход |
| Игорь Миг | back-pedal | отступить от своего решения (The government had to back pedal on a number of the most objectionable tax reform measures – mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | back-pedal | поступаться своим принципами/взглядами/мнением |
| Игорь Миг | back-pedal | отступить на попятный двор |
| Игорь Миг | back-pedal | пятиться раком |
| Игорь Миг | back-pedal | поступиться своими взглядами |
| Игорь Миг | back-pedal | отступаться |
| Игорь Миг | back-pedal | отказаться от своих слов |
| Игорь Миг | back-pedal | отпираться от своих слов |
| Игорь Миг | back-pedal | уходить в кусты |
| Игорь Миг | back-pedal | давать задний ход |
| gen. | back-pedal | идти на попятный (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | back-pedal | идти на попятную (Anglophile) |
| gen. | back-pedal | пойти на попятный (Anglophile) |
| gen. | back-pedal | пойти на попятную (Anglophile) |
| gen. | back-pedal | тормозить |
| gen. | back-pedal | медлить |
| Makarov. | back-pedal | тормозить (велосипед) |
| Makarov. | back-pedal | крутить педали назад (велосипед) |
| Makarov. | back-pedal | идти на попятный |
| Игорь Миг | back-pedal | сдавать назад |
| Игорь Миг | back-pedal | бить отбой, трубить отбой |
| Игорь Миг | back-pedal | бить отбой |
| sport. | back-pedal brake | педальный тормоз |
| cycl. | back-pedal brake | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей |
