 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | back chat | быстрый обмен репликами |
| gen. | back chat | непочтительное возражение |
| gen. | back-chat | быстрый обмен репликами (в комедии) |
| Gruzovik | back-chat | дерзость |
| inf. | back-chat | находчивый ответ |
| inf. | back-chat | возражения (‘No, Jeeves, that's out. Nothing will induce me to allow you to go getting yourself mixed up in an enterprise which, should things not pan out as planned, may quite possibly culminate in a five year stretch at one of our popular prisons. I shall handle this binge alone, and I want no back-chat about it.' (P.G. Wodehouse) – не желаю слышать никаких возражений по этому поводу ART Vancouver) |
| inf. | back-chat | перебранка |
| inf. | back-chat | колкий ответ |
| gen. | back-chat | дерзкий ответ |
| inf. | back-chat | непочтительное возражение (старшему по возрасту или по положению) |
| gen. | give back-chat | огрызаться |
| gen. | I want none of your back-chat | не смей мне грубить |