| Subject | English | Russian |
| inf. | back against the wall | находиться в безвыходной ситуации (Andy) |
| gen. | back against the wall | "припёртый к стенке" |
| gen. | back against the wall | в очень сложной ситуации |
| gen. | back against the wall | с отрезанными путями к отступлению |
| gen. | back against the wall | в очень опасной ситуации |
| gen. | back against the wall | без какой-л. возможности маневрирования |
| inf. | back against the wall | в западне (urbandictionary.com alex_translator) |
| gen. | back against the wall | "спиной к стене" |
| tech. | back bridge wall | пламенный порог (отражательной печи) |
| tech. | back bridge wall | топочный порог (плавильной печи) |
| therm.eng. | back bridge wall | пламенный порог (в отражательной печи) |
| met. | back inclined wall | задняя наклонная стена (печи) |
| tech. | back of a wall | внутренняя поверхность стены |
| tech. | back of wall | внутренняя поверхность стены |
| Makarov. | back or wall | внутренняя поверхность стены |
| gen. | one's back to the wall | оказаться в очень трудном положении |
| gen. | back to the wall | без выхода |
| slang | back to the wall | обложенный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | one's back to the wall | сильно нуждаться |
| gen. | back to the wall | в западне |
| slang | back to the wall | без выхода (Идёт перестрелка. Комиссар Ле Пешен и сержант Холдуин пытались заманить в засаду банду напёрсточников, но вот уже сами стоят, упёршись спинами в стену тупика, и комиссар, перекрывая выстрелы, кричит: "We got our backs to the wall!" == "Мы в засаде (нас обложили)!") |
| slang | back to the wall | в засаде (Yeldar Azanbayev) |
| slang | back to the wall | в безвыходной ситуации (Mirinare) |
| slang | back to the wall | в западне (Mirinare) |
| gen. | one's back to the wall | быть без средств |
| silic. | back wall | торцевая стена |
| transp. | back wall | задняя стенка кузова |
| auto. | back wall | задняя стенка (кузова) |
| qual.cont. | back wall | донная поверхность (ГОСТ Р ИСО 5577-2009 Ультразвуковой контроль. Post Scriptum) |
| chromat. | back wall | внутренние стенки хроматографической камеры (Игорь_2006) |
| hydr. | back wall | подпорная стенка |
| construct. | back wall | подпорная стена |
| qual.cont. | back wall echo | донный эхо-сигнал (vsw) |
| med. | back wall of the left ventricle | задняя стенка левого желудочка (Elina Semykina) |
| sec.sys. | back wall of the mobile housing unit | задняя стенка вагон-дома (Konstantin 1966) |
| non-destruct.test. | back wall signal | донный сигнал (Olvic) |
| non-destruct.test. | back wall signal reduction | ослабление донного сигнала (Suspiria Snowhite) |
| gen. | back-to-wall toilet | подвесной унитаз (slitely_mad) |
| construct. | back-up wall | забутовка |
| construct. | back-up wall | забутка |
| mil., arm.veh. | back-wall | задняя стенка (кузова) |
| el. | back-wall photocell | фотогальванический элемент тылового действия |
| el. | back-wall photoelectric effect | тыловой внешний фотоэффект |
| Makarov. | back-wall photoelectric effect | тыловой фотоэффект |
| telecom. | back-wall photogalvanic cell | фотогальванический элемент с прозрачным электродом |
| el. | back-wall photovoltaic cell | фотогальванический элемент тылового действия |
| Makarov. | ball struck the wall and bounded back to me | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| austral., slang | be with one's back to the wall | быть в очень затруднительном положении |
| mil. | body back wall | задняя стенка кузова |
| construct. | Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново |
| Makarov. | draw back against the wall | прислониться спиной к стене |
| Makarov. | draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| gen. | draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| gen. | draw back to the wall | прижиматься к стене |
| gen. | draw back to the wall | отодвигаться к стене |
| qual.cont. | first back wall echo | первый донный эхо-сигнал (или эхо-эхо Soulbringer) |
| gen. | have back against the wall | быть загнанным в угол (teterevaann) |
| Makarov. | have one's back against the wall | быть припёртым к стенке |
| gen. | have back against the wall | быть припёртым к стенке (teterevaann) |
| gen. | have one's back against the wall | сидеть спиной к стене (At eleven o'clock I was sitting in the third booth on the right-hand side as you go in from the dining-room annex. I had my back against the wall and I could see anyone who came in or went out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | have one's back against the wall | припереть к стенке |
| Makarov. | have one's back against the wall | быть в отчаянном положении |
| gen. | have one's back against the wall | безвыходное положение (triumfov) |
| Makarov. | have one's back to the wall | быть припёртым к стенке |
| gen. | have one's back to the wall | быть припёртым к стене (оказаться в трудной или безнадёжной ситуации) |
| gen. | have one's back to the wall | быть "прижатым к стенке" |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в трудной ситуации |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в безнадёжной ситуации |
| gen. | have one's back to the wall | быть без средств |
| idiom. | have one's back to the wall | не иметь другой возможности (Interex) |
| idiom. | have one's back to the wall | не иметь другой альтернативы (Interex) |
| idiom. | have one's back to the wall | быть загнанным в угол (Sonora) |
| idiom. | have one's back to the wall | быть прижатым к стенке (4uzhoj) |
| idiom. | have back to the wall | припереть к стенке (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have one's back to the wall | не иметь другого выбора (Interex) |
| Makarov., inf. | have one's back to the wall | оказаться в очень сложной ситуации |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в очень трудном положении |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в очень тяжёлом положении |
| gen. | have one's back to the wall | оказаться в затруднительном положении |
| Makarov. | have one's back to the wall | быть в отчаянном положении |
| gen. | have one's back to the wall | сильно нуждаться |
| idiom. | have with his back up against the wall | прижать к стенке (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have with his back up against the wall | прижать к тёплой стенке (вынудить что-либо сделать to force someone into doing something) |
| gen. | he had his back to the wall | его припёрли к стенке |
| gen. | he stood with his back to the wall | он стоял у стены |
| gen. | lean one's back against the wall | стоять, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| Makarov. | lean one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| gen. | lean one's back against the wall | сидеть, прислонившись спиной к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прислоняться спиной к стене |
| Makarov. | lean with one's back against the wall | прижиматься спиной к стене |
| silic. | port back wall | торцевая стенка влёта горелки |
| O&G, casp. | quay wall back side | обратная сторона шпунтовой стенки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | retaining wall with stepped back | подпорная стена со ступенчатой задней стороной |
| construct. | retaining wall with stepped back | подпорная стенка со ступенчатой задней гранью |
| mil., tech. | retaining wall with stepped back | подпорная стена со ступенчатой задней гранью |
| idiom. | set one's back against the wall | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении (Bobrovska) |
| Makarov. | the back wall of the house is blank | задняя стена этого дома глухая |
| gen. | the ball struck the wall and bounded back | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| Makarov. | the ball struck the wall and bounded back to me | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| Makarov. | with one's back against the wall | припёртый к стенке |
| Gruzovik, fig. | with one's back against the wall | припёртый к стенке |
| Makarov. | with one's back against the wall | в отчаянном положении |
| gen. | with one's back to against the wall | припёртый к стенке |
| gen. | with one's back to against the wall | в отчаянном положении |
| Makarov. | with one's back to the wall | в отчаянном положении |
| Makarov. | with one's back to the wall | отбиваясь от обступивших врагов |
| Makarov. | with one's back to the wall | припёртый к стенке |
| Makarov. | with one's back to the wall | спиной к стене |
| gen. | with one's back to the wall | прижатый к стенке |
| gen. | with one's back to the wall | прижатый к стене |
| gen. | with one's back to the wall | в безвыходном положении |
| gen. | with your/its back against the wall | в трудном положении, когда необходимо сделать выбор (yevgenijob) |
