 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a vacation back to the salt-mines | после отпуска – опять за лямку |
| Makarov. | after a vacation back to the salt-mines | после отпуска-опять за лямку |
| idiom. | back to the salt mines | возвращаться к тяжёлой работе (cnlweb) |
| idiom. | back to the salt mines | вернуться к тяжёлой работе (The weekend is over it's time to get back to the salt mines. geoyulia) |
| humor. | go back to the salt mines | вернуться к работе (SirReal) |
| humor. | go back to the salt mines | работать, солнце ещё высоко! (SirReal) |