| English | Russian |
| a seat with one's back to the engine | место против движения поезда (z484z) |
| a seat with his back to the engine | сидение против движения поезда (z484z) |
| back seat | дешёвые места, самые дальние от сцены |
| back seat | место сзади |
| back seat driver | непрошенный советчик |
| back seat driver | человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" |
| back-seat driver | человек, который даёт ненужные советы |
| back-seat driver | безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания |
| back-seat driver | человек, который говорит под руку |
| back-seat driver | пассажир, дающий водителю указание, как вести машину |
| back-seat gunner | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки (Butterfly812) |
| in the back seat | на заднем сидении (The officers found the 15-month-old sitting in the back seat of the truck. ART Vancouver) |
| ride in the back seat | ехать на заднем сиденье (4uzhoj) |
| seat-back pocket | карман впереди стоящего кресла (She shoves the book into the seat-back pocket. Stanislav Silinsky) |
| she doesn't take a back seat to anyone | ей никто не указ |
| sit in the back seat | сесть сзади (в машине ART Vancouver) |
| sit in the back seat | сидеть на заднем сиденье (ART Vancouver) |
| take a back seat | стушеваться |
| take a back seat | отойти на задний план |
| take a back seat | уступить контроль (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| take a back seat | выйти в тираж (Anglophile) |
| take a back seat | уйти на задний план (1. if an activity takes a back seat, you spend less time doing that than other things. He's been putting all his energies into house-hunting recently so his studies have had to take a back seat. In my early twenties, politics very much took a back seat to sport and socializing. (sometimes + to) 2. to let other people take a more active and responsible part in an organization or a situation. I was content to take a back seat and let the rest of my family deal with the crisis. CI Alexander Demidov) |
| take a back seat | отходить на задний план (pelipejchenko) |
| take a back seat | играть "второй скрипкой" (Дмитрий_Р) |
| take a back seat | отойти на задний план (Alexander Demidov) |
| take a back seat | уступить руководство (Lu4ik) |
| take a back seat | садиться |
| take a back seat | держаться нейтралитета |
| take a back seat | занять скромное положение |
| take a back seat | не вмешиваться |
| take a back seat | занимать скромное положение |
| take a back seat | дело - сторона |
| the back seat | заднее сиденье |
| the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся могут сидеть три человека |
| there was some beer on the back seat of the car | на заднем сидении автомашины лежало пиво |
