| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Archiving SQL Back-End Server | внутренний сервер SQL для архивации (Lync Server 2013 Rori) |
| inf. | at the back end of | в конце (for example, "at the back end of 70s" boggler) |
| progr. | at the back-end | на этапе постпроцессорной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the back-end | во время окончательной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | at the back-end | на этапе окончательной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | back end | экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами (Александр Рыжов) |
| gen. | back end | конец сезона (Taras) |
| energ.ind. | back end | завершающая стадия ядерного топливного цикла (of nuclear fuel cycle) |
| energ.ind. | back end | конечная стадия ядерного топливного цикла (of nuclear fuel cycle) |
| tech. | back end | ЭВМ базы данных |
| tech. | back end | интерфейс для связи с базами данных |
| media. | back end | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей |
| media. | back end | конечная ступень (компиляции) |
| mining. | back end | задняя часть (заходки) |
| mining. | back end | обогащение руды (millatce) |
| mining. | back end | невынутая часть целика |
| progr. | back end | программное обеспечение для решения неочевидной для пользователя задачи (ssn) |
| progr. | back end | серверная часть (ssn) |
| progr. | back end | процессор для окончательной обработки данных (ssn) |
| progr. | back end | программное обеспечение для выполнения конечной стадии процесса (ssn) |
| Gruzovik, el. | back end | генератор объектного кода |
| IT | back end | серверная часть СУБД |
| IT | back end | вычислительная машина базы данных |
| IT | back end | "тыловая" часть (напр., системы; проф. ssn) |
| IT | back end | удалённая часть (напр., системы ssn) |
| IT | back end | внутренняя часть (ssn) |
| IT | back end | серверная СУБД |
| IT | back end | машина базы данных |
| Gruzovik, el. | back end | генератор команд |
| gen. | back end | осень (Taras) |
| tech. | back end | постпроцессор (транслятора) |
| dril. | back end | овершот (инструмент для крепления керноприёмника к лебедке (при помощи овершота, керноприёмник достают из скважины) supermaximik) |
| progr. | back end | постпроцессорный компилятор (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| progr. | back end | дополнительный процессор (ssn) |
| automat. | back end | хвостовик (инструмента) |
| IT | back end | выходной буфер |
| IT | back end | окончательный (ssn) |
| IT | back end | дополнительный (ssn) |
| O&G, casp. | back end | установки по окончательной обработке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | back end | днище |
| IT | back end | серверный (ssn) |
| IT | back end | конечный (ssn) |
| IT | back end | специальный (ssn) |
| IT | back end | внутренний интерфейсный (ssn) |
| IT | back end | тыловой (ssn) |
| IT | back end | удалённый (ssn) |
| IT | back end | выходной |
| IT | back end | внутренний |
| IT | back end | сервер |
| el. | back end | постпроцессор |
| Gruzovik, el. | back end | выходной интерфейс |
| el. | back end | оконечный (ssn) |
| automat. | back end | задний конец |
| progr. | back end | спецпроцессор (ssn) |
| media. | back end | сетевой буфер для связи с базами данных |
| tech. | back end | внутренний интерфейс |
| geol. | back end | дно |
| gen. | back end | нижний конец |
| radioloc. | back end | ~ аппаратура обработки (РЛ информации; cf. front end masay) |
| O&G, casp. | back end | перерабатывающие установки (Yeldar Azanbayev) |
| el. | back end | оконечные каскады (приёмника ssn) |
| el. | back end | выходные каскады (приёмника ssn) |
| progr. | back end | прикладная часть (часть клиент-серверного приложения, выполняющаяся на сервере ssn) |
| progr. | back end | серверное приложение (ssn) |
| mining. | back end | задняя головка (бурильного молотка) |
| energ.ind. | back end | завершающая стадия ЯТЦ (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| gen. | back end | конец года (Taras) |
| gen. | back end | поздняя осень (Taras) |
| energ.ind. | back end | конечная стадия ЯТЦ (of nuclear fuel cycle; отработавшие тепловыделяющие сборки из ядерного реактора соответственно направляются в промежуточные хранилища на площадках АЭС, на переработку или обогащение в начальной стадии ЯТЦ с последующим окончательным захоронением) |
| gen. | back end | выводные устройства (Александр Рыжов) |
| media. | back end application | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных (в приложениях «клиент/сервер») |
| progr. | back end array | внутренний массив (ssn) |
| progr. | back end array port | порт внутреннего массива (ssn) |
| automat. | back end bore | растачивать задний конец заготовки |
| meas.inst. | back end cap | задняя крышка |
| IT | back end computer | оконечный компьютер |
| comp., net. | back end computer | машина для работы с базой данных |
| comp., net. | back end computer | оконечная ЭВМ |
| alum. | back end condition | оконечное состояние (Состояние, возникающее в последней партии металла при экструзии inplus) |
| progr. | back end content repository | серверная система хранения содержания (ssn) |
| tech. | back end cover | задняя упорная крышка (подшипника) |
| met. | back end crops | обрезь заднего конца |
| progr. | back end data source | внутренний источник данных (ssn) |
| progr. | back end datasource | внутренний источник данных (ssn) |
| progr. | back end disc array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| progr. | back end disc drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| progr. | back end disk array | внутренний дисковый массив (ssn) |
| progr. | back end disk drive | внутренний дисковый накопитель (ssn) |
| silic. | back end draft | тяга в холодном конце (печи) |
| progr. | back end drive | внутренний диск (ssn) |
| progr. | back end functionality | внутренняя функциональность (ssn) |
| nucl.pow. | back end handling | обращение с отработанным ядерным топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back end handling | хвост цикла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back end handling | обращение с ОЯТ (MichaelBurov) |
| progr. | back end infrastructure | внутренняя инфраструктура (ssn) |
| IT | back end interface | внутренний интерфейс |
| econ. | back end load | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд |
| transp. | back end machining | обработка противоположного конца заготовки (напр. на токарном станке) |
| automat. | back end machining | обработка противоположного конца заготовки (напр., на токарном станке) |
| comp. | back end node | серверный узел (translator911) |
| nucl.phys. | back end of a fuel cycle | конец топливного цикла |
| energ.ind. | back end of fuel cycle | завершающая стадия ЯТЦ |
| tech. | back end of fuel cycle | конец топливного цикла (ядерного) |
| energ.ind. | back end of fuel cycle | завершающая стадия ядерного топливного цикла |
| microel. | Back End Of Line | завершающие операции обработки полупроводниковых пластин (включая металлизацию malafeev) |
| forestr. | back end of saw | выходная сторона пилы |
| wood. | back end plate | задняя стенка |
| wood. | back end plate | заднее днище |
| railw. | back end plate | заднее междурамное крепление |
| progr. | back end port | внутренний порт (ssn) |
| busin. | back end rebate | ретроспективная скидка (Samura88) |
| progr. | back end repository | внутренний репозиторий (ssn) |
| telecom. | back end server | внутренний сервер (oleg.vigodsky) |
| transp. | back end sill | буферный брус |
| progr. | back end storage | внутреннее хранилище (ssn) |
| progr. | back end storage array | внутренний массив хранения (ssn) |
| progr. | back end storage configuration | конфигурация внутреннего хранилища (ssn) |
| telecom. | back end system | внутренняя система (oleg.vigodsky) |
| silic. | back end temperature | температура загрузочного конца (печи) |
| silic. | back end temperature | температура холодного конца (печи) |
| alum. | back end washer | хвостовой промыватель |
| automat. | back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| transp. | back end working length | длина обработки с обратной стороны |
| transp. | back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр. в токарном станке с противошпинделем) |
| Makarov. | back end working length | длина обработки прутка с обратной стороны (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| transp. | back end working spindle | шпиндель для обработки с обратной стороны |
| transp. | back end working spindle | шпиндель для обработки заготовки с обратной стороны |
| transp. | back end working spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| gen. | back-end | конец сезона |
| gen. | back-end | конец года |
| comp. | back-end | серверная СУБД |
| comp. | back-end | серверное приложение |
| nucl.pow. | back-end | ЗСЖЦ (заключительная стадия жизненного цикла Boris54) |
| nucl.pow. | back-end | заключительная стадия жизненного цикла (Boris54) |
| progr. | back-end | постпроцессорный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | back-end | выполняемый на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| construct. | back-end | рукоятка (отвёртки, стамески и т. п.) |
| comp. | back-end | внутренний |
| uncom. | back-end | подзимье (И Супру) |
| gen. | back-end | итоговый (many annuities have back-end surrender charges Boris Gorelik) |
| comp., net. | back-end | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end | серверная часть приложения (server side Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end | серверная часть программы (Alex_Odeychuk) |
| IT | back-end | конечный |
| progr. | back-end | компилятор окончательной обработки (IBM Alex_Odeychuk) |
| softw. | back-end | серверная часть (Alex_Odeychuk) |
| softw. | back-end | серверной части (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end | компилятор окончательной генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end | инструментальное средство окончательной обработки (данных Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | back-end | переработка отработавшего ядерного топлива |
| Makarov. | back-end | невынутая часть целика |
| dial. | back-end | поздняя осень |
| Makarov. | back-end | рукоятка (отвёртки, стамески и т.п.) |
| tech. | back-end | завершающая стадия ядерного топливного цикла (abab) |
| gen. | back-end | задняя часть |
| energ.ind. | back-end | конечная стадия ядерного топливного цикла |
| gen. | back-end | конец |
| comp., net. | back-end application | серверная программа |
| econ. | back-end business process | конечный бизнес-процесс (agrabo) |
| progr. | back-end compilation | постпроцессорная компиляция (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end compiler | компилятор окончательной обработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end compiler | постпроцессорный компилятор (IBM; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end compiler | компилятор генерации машинного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end compiler | компилятор окончательной генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | back-end component | внутренний компонент (oleg.vigodsky) |
| polygr. | back-end composing system | наборная подсистема |
| IT | back-end computer | оконечный компьютер |
| tech. | back-end computer | ЭВМ для работы с базами данных |
| tech. | back-end computer | электронная вычислительная машина для работы с базами данных |
| IT | back-end computer | машина для работы с базой данных |
| microel. | back-end computer | оконечная ЭВМ |
| IT | back-end computer | серверный компьютер: |
| tech. | back-end computer | машина базы данных |
| IT | back-end computer | вычислительная машина для работы с базами данных |
| mil., avia. | back-end computer | оконечная электронно-вычислительная машина |
| auto. | back-end cover | задняя упорная крышка |
| IT | back-end database | база данных, работающая на сервере |
| IT | back-end database | внутренняя база данных |
| IT | back-end database | серверная база данных |
| comp., MS | back-end database server | тыловой сервер базы данных (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| tech. | back-end database system | вспомогательная система управления базой данных |
| progr. | back-end debugging | отладка серверной стороны приложения (Alex_Odeychuk) |
| met. | back-end extrusion defect | пресс-утяжина |
| progr. | back-end developer | разработчик серверной части приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end developer | разработчик приложений на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end development | разработка серверной части приложений (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | back-end distributed system | серверная распределённая система (sap.com Alex_Odeychuk) |
| cem. | back-end draft | тяга в холодном конце печи |
| transp. | back-end finish slide | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки (напр. в токарном автомате) |
| automat. | back-end finish slide | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки (напр., в токарном автомате) |
| IT | back-end for apps | сервер приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end framework | каркас приложений на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | back-end handling | обращение с отработанным ядерным топливом (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end handling | хвост цикла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end handling | обращение с ОЯТ (MichaelBurov) |
| tech. | back-end interface | интерфейс с базами данных (для связи) |
| tech. | back-end interface | внутренний интерфейс |
| progr. | back-end interface | интерфейс базы данных (ssn) |
| Makarov. | back-end interface | интерфейс для связи с базами данных |
| invest. | back-end load | задняя нагрузка (специальный сбор, который учитывается при выкупе доли взаимного фонда у инвестора вк) |
| EBRD | back-end load | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций (raf) |
| fin. | back-end load | комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде (См.  about.com aht) |
| st.exch. | back-end load fund | фонд с задней нагрузкой (dimock) |
| st.exch. | back-end load fund | фонд с платой за выход (dimock) |
| fin. | Back-end load fund | Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций (Andy) |
| microel. | back-end machine | сборочно-монтажная установка |
| progr. | back-end mobile development | разработка серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end mobile development | разработка серверной части под мобильные устройства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end mobile development | разработка серверной части приложений под мобильные устройства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end mobile development tools | инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| media. | back-end network | соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| energ.ind. | back-end NOx removal system | система удаления оксидов азота на ТЭС |
| Makarov. | back-end of a cane | нижний конец трости |
| Makarov. | back-end of a screwdriver | ручка отвёртки |
| nucl.pow. | back-end of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерного топливного цикла (grafleonov) |
| nucl.pow. | back-end part of nuclear energy | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of nuclear energy | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of nuclear energy | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of nuclear power engineering | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of nuclear power engineering | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of nuclear power engineering | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ЯЭ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of the nuclear fuel cycle | конечная часть цикла ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | back-end part of the nuclear fuel cycle | завершающая стадия ядерной энергетики (MichaelBurov) |
| market. | back-end payouts | конечные выплаты (Сетевой маркетинг. Выплата комиссионых дистрибьютору за определённый период vanross) |
| el. | back-end processing | монтажно-сборочный этап обработки |
| el. | back-end processing | окончательная обработка (данных) |
| tech. | back-end processor | процессор для обмена с базами данных (информацией) |
| IT | back-end processor | процессор файлов |
| IT | back-end processor | процессор-контроллер внешних устройств |
| IT | back-end processor | процессор для обмена информацией с базами данных |
| IT | back-end processor | программный процессор, функционирующий на сервере |
| SAP.tech. | back-end processor | внутренний интерфейс |
| comp. | back-end processor | дополнительный процессор |
| IT | back-end processor | спецпроцессор |
| IT | back-end processor | процессор базы данных |
| media. | back-end processor | процессор-контроллер внешних устройств (напр., обеспечивающий связь с базами данных) |
| tech. | back-end processor | процессор-контроллер |
| progr. | back-end processor | процессор для окончательной обработки данных (ssn) |
| progr. | back-end processor | вспомогательный дополнительный процессор (вторичный процессор компьютерной системы, выполняющий фоновые или специализированные задачи (напр., обработку сложных графических изображений), освобождая от них главный процессор ssn) |
| tech. | back-end processor | постпроцессор |
| tech. | back-end processor | программный процессор на сервере |
| media. | back-end processor | дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор |
| media. | back-end processor | вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор |
| mil., avia. | back-end processor | оконечный процессор |
| tech. | back-end processor | генератор объектного кода (в трансляторах) |
| product. | back-end production | производство конечного продукта, собираемого из частей, произведённых на front-end предприятиях (nyawka) |
| telecom. | back-end server | внутренний сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | back-end server | тыловой сервер (Alex_Odeychuk) |
| media. | back-end server | компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями |
| progr. | back-end server for a single-page application | сервер одностраничного приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end server for a single-page application | сервер одностраничного сайта (Alex_Odeychuk) |
| IT | back-end service | серверная служба |
| media. | back-end services | сервис, предоставляемый серверной частью системы |
| comp. | back-end solution | серверное решение (stachel) |
| progr. | back-end source code | исходный код предметной области (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | back-end storage | обслуживающее запоминающее устройство |
| IT | back-end storage network | сеть с обслуживающим устройством |
| slang | back-end system | бэкэнд-система (Artjaazz) |
| dat.proc. | back-end system | серверная система (sap.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | back-end system | система не-SAP |
| SAP.tech. | Back-end systems | серверные системы (kondorsky) |
| cem. | back-end temperature | температура холодного конца вращающейся печи |
| media. | back-end tools | инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| IT | back-end tools | инструментальные средства конечных этапов (в САПР) |
| comp. | back-end tools | средства конечных этапов САПР |
| automat. | back-end turning | обточка противоположного первоначально закреплённого конца заготовки |
| progr. | back-end validator | средство проверки достоверности на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end web developer | разработчик веб-приложений на стороне сервера (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end web development | разработка серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | back-end web development tools | инструменты для разработки серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| automat. | back-end work | обработка второго конца заготовки |
| automat. | back-end working | обработка противоположного конца заготовки (на токарном станке) |
| IT | back-ends | внутренности |
| nautic. | boiler back end | заднее днище цилиндрического котла |
| energ.ind. | boiler back-end surface | хвостовая поверхность нагрева котла |
| energ.ind. | carbonaceous residue on boiler back-end surfaces | углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° |
| comp., net. | communicate with back-end servers | взаимодействовать с серверной стороной приложения (Alex_Odeychuk) |
| el. | compiler back end | внутренние программы компилятора |
| progr. | compiler back end | постпроцессорный компилятор (Microsoft; из кн.: Вирт Н. Построение компиляторов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | CRM Back End Server | тыловой сервер CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service) |
| mech.eng., obs. | cylinder back end | днище цилиндра |
| railw. | cylinder back end | дно цилиндра |
| office.equip. | end of life take back | возврат по окончании срока службы (аппаратуры на переработку translator911) |
| progr. | Fibre Channel back end component | внутренний компонент Fibre Channel (ssn) |
| railw. | firebox back-end stays | связи трубной решётки |
| IT | front and back end | передняя и задняя часть |
| progr. | front-end and back-end interaction | клиент-серверное взаимодействие (Alex_Odeychuk) |
| progr. | front-end and back-end validators | средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | front-end/back-end application | клиент-серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| mining. | front-end-back shift | частично совмещённые рабочие смены |
| gen. | I hope you don't end up back in jail | надеюсь, ты больше не сядешь в тюрьму |
| gen. | in his opinion the back-end was the best fishing season | по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки |
| comp., net. | in the back-end | на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | in the back-end | на серверной стороне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep back the good wine until the end | оставить хорошее вино к концу (обеда и т.п.) |
| gen. | keep back the good wine until the end | приберечь хорошее вино к концу (обеда и т.п.) |
| brit. | like the back end of a bus | страшнее атомной войны (e.g., She looks like the back end of a bus Anglophile) |
| fig.of.sp. | look like the back end of a bus | выглядеть как помойка (Xenia Hell) |
| progr. | modern back-end mobile development tools | современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modern back-end web development tools | современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| inf. | on the back end | в итоге (Technical) |
| progr. | SAS back end infrastructure | внутренняя инфраструктура SAS (ssn) |
| IT | seamless back-end integration | полная интеграция служебных систем (financial-engineer) |
| gen. | Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century | золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия |
| IT | storage back-end | сервер для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the back-end of a car | зад машины |
| tech. | tilt back end | конец наклона назад |
