| Subject | English | Russian |
| gen. | away back | давным давно |
| Makarov. | away back | очень давно |
| amer. | away back | тому назад |
| amer. | away back | давно |
| gen. | away back | давным-давно |
| Makarov. | away back in the twenties | еще в 20-е годы |
| Makarov. | away back in the twenties | ещё в 20-е годы |
| Makarov. | away back in the twenties | давным-давно в 20-е годы |
| gen. | away back in the twenties | давным-давно ещё в 20-е годы |
| Makarov. | back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| Makarov. | back a cutting tool away from the work | отводить резец |
| sport. | back away | сальто назад |
| gen. | back away | осаживать |
| gen. | back away | отступаться от (чего-либо) |
| gen. | back away | "развернуть" |
| amer. | back away | отказаться от (предыдущих заявлений (The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships) |
| amer. | back away | отказаться от (предыдущих заявлений; The candidate backed away from his previous controversial views. Val_Ships) |
| inf. | back away | отказаться, отступить от чего-либо (Interex) |
| nautic. | back away | отходить задним ходом |
| navig. | back away | отходить задним ходом (from, от) |
| astronaut. | back away | отлетать назад |
| transp. | back away | отказываться (от чего-либо) |
| transp. | back away | отводить |
| astronaut. | back away | уводить (ОС от ПН) |
| astronaut. | back away | отходить назад |
| idiom. | back away | идти на попятную (Ася Кудрявцева) |
| railw. | back away | отходить |
| construct. | back away | отводить (напр., грунтовые воды) |
| Makarov. | back away | убирать |
| Makarov. | back away | снимать |
| vulg. | back away | отступать |
| gen. | back away | отправить назад |
| gen. | back away | "завернуть" |
| gen. | back away | отлынивать (driven) |
| gen. | back away | двигаться в обратном направлении |
| gen. | back away | отпрянуть |
| gen. | back away | отодвинуться |
| gen. | back away | отказываться от (чего-либо) |
| gen. | back away | двигаться задним ходом |
| gen. | back away | двигать в обратном направлении |
| gen. | back away | пятиться (lexicographer) |
| tech. | back away | отводить (поток) |
| tech. | back away | сдать назад |
| transp. | back away | отступаться |
| mech.eng., obs. | back away | отводить (напр. сверло изделия) |
| transp. | back away | уводить |
| Makarov. | back away | давать задний ход |
| media. | back away from a deal | отступить от соглашения (bigmaxus) |
| media. | back away from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | back away from a stand | отступить от позиции |
| media. | back away from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
| Makarov. | back away from a stand | отойти от позиции |
| chess.term. | back away from an exchange | уклониться от размена |
| media. | back away from an item | отходить от пункта повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | back away from an item | отходить от пункта (повестки дня) |
| Makarov. | back away from an item | отходить от параграфа (повестки дня) |
| Makarov. | back away from commitment | отказываться от обязательства |
| Makarov. | back away from confrontation | отказываться от конфронтации |
| media. | back away from demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| Makarov. | back away from demand | отступаться от требования |
| Makarov. | back away from insistence | отказываться от настойчивого требования |
| media. | back away from intention | отступать от намерения (bigmaxus) |
| Makarov. | back away from sovereignty | отступить от суверенитета |
| Makarov. | back away from suggestion | отступать от предложения |
| Makarov. | back away from suggestion | отказываться от предложения |
| Makarov. | back away from the agreement | нарушать соглашение |
| tech. | back away from the cutting edge of technology | уходить с переднего края технологического прогресса (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | back away from the pledge | отступиться от обязательства (bigmaxus) |
| media. | back away from the pledge | отступиться от обещания (bigmaxus) |
| media. | back away from the position | отступать от позиции (bigmaxus) |
| nautic. | back away port! | правая табань, левая греби! |
| sport. | back fly-away | сальто назад в соскок |
| gen. | give away the shirt off back | отдать последнюю рубашку |
| Makarov. | give away the shirt off one's back | отдать последнее |
| Makarov. | give away the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку |
| gen. | give away the shirt off back | отдать последнюю последнее |
| gen. | he has gone away from home and nothing will bring him back again | он ушёл из дому, и ничто не заставит его вернуться |
| Makarov. | he took the bills away but didn't send back the cheque | он забрал счета, но не выслал обратно чек |
| Makarov. | I can't smooth these folds away, they keep coming back | я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова |
| Makarov. | I sent her a letter and a message came back that she was away | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала |
| gen. | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? | не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? |
| Makarov. | Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her | когда леди Майс вернули её ребёнка, она не могла найти себе места от радости |
| sport. | lay-away, long swing and back hip circle | махом назад вис и оборот в упоре |
| sport. | pike back fly-away dismount | соскок сальто назад согнувшись |
| Makarov. | she tried to rub her tears away with the back of her hand | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки |
| sport. | short back away | срыв |
| Makarov. | speed away back to town | умчаться обратно в город |
| construct. | the excess soil left after the trench back fill has been completed should be hauled away | Грунт, оставшийся после обратной засыпки траншеи, надо вывезти |
| Makarov. | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет |
| gen. | they gradually began to back away from their earlier opinion | постепенно они начали отступать от своего прежнего мнения |
