| Subject | English | Russian |
| tech. | A.B.S.A. | сокр. от Alberta Boiler Safety Association = Ассоциация безопасности котлов (котельных установок) провинции Альберта (Канада Углов) |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | AM2-B | типы имитаторов трафика сети ISDN фирмы Ameritec |
| el. | B and S Gage | Американский сортамент проводов |
| electr.eng. | B and S gage | Американский сортамент проводов и проволок |
| mech.eng., obs. | B.A.s. g. | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
| mech.eng., obs. | B.a.S. gauge | калибр Браун-Шарпа (проволочный и листовой) |
| mech.eng., obs. | B.a.S. tapers | конуса по системе Браун-Шарпа |
| sport. | B.A.S.E. jumping | бейс джампинг (прыжки с парашютом со зданий, антенн и пролетов мостов на землю Leonid Dzhepko) |
| bank. | B.C.S | Banque Continentale Du Senegal континентальный банк Сенегала (bacchus) |
| med. | b.d.s. | 2 раза в день (о режиме дозирования. "bis die sumendum" – latin abbreviation  wikipedia.org Min$draV) |
| med. | B.H.M.S. | бакалавр гомеопатической медицины и хирургии (irinaloza23) |
| Gruzovik, econ. | B.I.S. | Банк международных расчётов Базель, Швейцария (Bank for International Settlements) |
| Gruzovik, econ. | B.S. | купчая (bill of sale) |
| media. | B-52-s | Би фифти туз |
| slang | B.S. | студент, получивший степень бакалавра |
| bank. | B/S | баланс |
| IT | b/s | бит / с (число) |
| Gruzovik, econ. | B/S | предъявительный вексель (bill of sight) |
| bank. | B/S | балансовый отчёт |
| Gruzovik, econ. | B.S. | балансовый отчёт (balance sheet) |
| Gruzovik, econ. | B.S. | закладная (bill of sale) |
| IT | b/s | битов в секунду (число) |
| O&G | B&S | раструбный (о соединении; bell and spigot) |
| adv. | b.s. | баланс |
| el. | B/S cell | ячейка сбора данных на логической границе цифровых устройств (при тестировании по стандарту JTAG) |
| el. | B/S cell | ячейка тестирования (интерфейса JTAG) |
| med. | B.S.E./T.S.E. | трансмиссивная губкообразная энцефалопатия / губкообразная энцефалопатии крупного рогатого скота |
| electr.eng. | B&S gage | Американский сортамент проводов и проволок |
| electr.eng. | B&S gauge | калибр провода B&S (Brown & Sharp Gauge System, аналог AWG inplus) |
| ed. | B.S. in Religion | бакалавр религиоведения (Bachelor of Science in Religion Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | B/S item | статья баланса |
| forestr. | B.S. method | метод испытания по британским стандартам |
| construct. | B.S.R. | опорное кольцо (резервуара; Base Setting Ring Syrira) |
| SAP.fin. | B/S readjustment | распределение по ОУР для баланса |
| hi.energ. | b-s resonance | синхробетатронный резонанс |
| hi.energ. | b-s resonance | СВР |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "B" Low Oil Pressure S/D Switch | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "В" системы пневматической транспортировки |
| slang | B.V.D.s | нижнее бельё (особенно женское: If you don't wear a belt, your B.V.D.s will show. Если ты не наденешь пояс, твоё нижнее бельё будет видно. Interex) |
| electr.eng. | c.b.s | прерыватели (MichaelBurov) |
| electr.eng. | c.b.s | размыкатели цепи (MichaelBurov) |
| electr.eng. | c.b.s | автоматические выключатели (MichaelBurov) |
| electr.eng. | c.b.s | выключатели (MichaelBurov) |
| amer. | come over. But it's a B.Y.O. | приходите. Только бухло каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| cleric. | ecclesiastic musicartoon b.s | нотные книги (богослужебные книги, предназначенные для пения) |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| gen. | F.B.S. | сахар крови натощак (fasting blood sugar doctor_belka) |
| math. | Fisher's B-distribution | б-распределение Фишера |
| tech. | gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| gen. | G.S. § 10B‑43 | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 (North Carolina Code - General Statutes justia.com V.Lomaev) |
| ed. | have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" |
| gen. | he doesn't know a B from a bull's foot | он ничего не знает |
| Makarov. | his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| gen. | his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| gen. | I made my maiden appearance at Mr. B's | я сделал мой первый визит г.Б. |
| Makarov. | I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock | я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б |
| Makarov. | if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| law, BrE | J.B.Moore's Common Bench Reports | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур (1817-1827) |
| stat. | Kendall's tau b | тау-b Кендалла (мера связи, используемая при анализе таблиц сопряженности (не менее чем ранговых) признаков. Меняется между -1 и +1, основана на количествах согласованных и несогласованных пар наблюдений Игорь_2006) |
| NGO | L. S. B. Leakey Foundation | Фонд Л. С. Б. Лики (igisheva) |
| vulg. | let out an S.B.D. | бесшумно выпустить из кишечника газы с очень неприятным запахом (см. S.B.D.) |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Выключатель концевой заслонки "AD10" |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| Makarov. | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| med. | m.s.b. | Магистр наук в области бактериологии (Master of Science in Bacteriology Divina) |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни бельмеса не знать (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни черта не смыслить (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни хрена не понимать (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | не знать ни аза |
| Makarov. | not to know B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни аза не знать |
| gen. | not to know B from a bull's foot | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни аза не понимать |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни фига не смыслить (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | разбираться, как свинья в апельсинах (Anglophile) |
| slang | pure B.S. | полный отстой (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| law | R.S.B.C. | Свод законов Британской Колумбии (Revised Statutes of British Columbia oshkindt) |
| O&G | s.a.b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта |
| O&G | s.a.b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| chess.term. | S-B | Зоннеборн-Бергер |
| nautic. | s.b. | безопасный причал (safe berth misssofya) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| anat. | S-N-B angle | угол SNB (угол, характеризующий положение переднего отдела апикального базиса нижней челюсти в сагиттальной плоскости относительно референтной линии SN Игорь_2006) |
| gen. | s-o-b | курицын сын |
| invect. | S.O.B. | сукин сын |
| euph. | s-o-b | сокр. от son of a bitch курицын сын |
| gen. | s-o-b | сукин сын |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper AD10, Com Air Int,S.F&B.Rm | Клапан соленоидный заслонки "AD10" |
| law | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| abbr. | t.b.s. | подлежит уточнению (to be specified andrew_egroups) |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| tech. | the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| gen. | the Mass in B Minor of J.S. Bach | "Месса си-минор" И.С. Баха |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| mus. | the three B's | Бах, Бетховен и Брамс |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| inf. | vindictive S.O.B. | мстительный ублюдок (Taras) |
| inf. | vindictive S.O.B. | мстительный сукин сын (Taras) |
| math. | we say that a is greater than b if | будем говорить, что а больше, чем b, если |
| math. | where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
