| English | Russian |
| away with you! | катись колбасой! |
| away with you! | иди прочь! (Andrey Truhachev) |
| do away with | скапутить |
| do away with | убивать |
| do away with | порешить (someone – кого-либо igisheva) |
| do away with | порушиться |
| do away with | умертвлять |
| don't go away with the idea that | не думай, пожалуйста, что |
| don't let your tongue run away with you | следи за базаром! (VLZ_58) |
| drag oneself away with difficulty | уволочься (pf of уволакиваться) |
| drag oneself away with difficulty | уволакиваться (impf of уволочься) |
| drag oneself away with difficulty | уволочиться (= уволочься) |
| get away with | быть достаточным (VLZ_58) |
| get away with | хватать (Some of us can get away with four or five hours a night and others claim they can't function with less than nine. VLZ_58) |
| get away with | отмазаться (something) |
| get away with | обойтись (doing; I can get away with just a T-shirt for the party poikilos) |
| get away with it | повезти (By 15.30 Chris was done – 20 pieces grafted. But he was lucky. Autumn is a bad time to do this work – it should be done in January when the trees are dormant. He just about got away with it.  bbc.com ART Vancouver) |
| go away with | полагать |
| go away with | думать |
| he can get away with anything | ему сходит с рук всё (with outrageous behaviour, with slander, with impudence, etc., и т.д.) |
| he is suspected of having done away with his wife | его подозревают в убийстве жены |
| I am not surprised they sent you away with a flea in your ear | не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше (nyasnaya) |
| let one's tongue run away with one | зарапортоваться |
| let tongue run away with one | зарапортоваться |
| make away with | минусовать (убивать Супру) |
| make away with | валить (убивать, разделываться с Супру) |
| run away with the idea that... | воображать, что... |
| run away with the idea that... | думать, что... |
| snap away with one's camera | щёлкать затвором фотоаппарата (The Japanese were enthusiasticlly snapping away with their cameras. ART Vancouver) |
| they took the keys away with them | они унесли с собой ключи |
| walk away with | легко завоевать (титул, звание и т.п.) |
| waste away with grief over | убиваться (impf of убиться) |
| waste away with grief over | убиться (pf of убиваться) |
| waste away with grief | убиться (over) |
| waste away with grief | убиваться (over) |
| you won't get away with it | этот номер не пройдёт |
