Terms for subject General containing away with

English	Russian
an electric train rushed away with great noise	с большим шумом промчалась электричка
an invitation to pass away a month with him in the country	приглашение провести с ним месяц в деревне
away he hops with his crutch	он ковыляет прочь, опираясь на костыль
away with	терпеть
away with	долой (They chanted, "Away with Obama, Away" and "Go home Yankee!" • The crowd chanted, "Away with the corrupt government!" 4uzhoj)
away with	выносить
Away with him!	Увести его! (Bartek2001)
away with him!	гони его!
away with him!	возьмите его прочь!
Away with him!	Уведите его! (Bartek2001)
away with him	вон его
away with it!	уберите это!
away with it!	уберите это прочь!
away with tears!	прочь слёзы!
away with this!	уберите это!
away with this!	возьмите это прочь!
away with you!	убирайтесь вон!
away with you!	пошёл вон!
away with you	убирайся (away with you! – убирайся!; прочь!; away with it! – убери это прочь!; уберите это прочь!)
away with you	не верю я тебе (ad_notam)
away with you!	на фиг! (нужно, сдалось)
away with you	прочь
be carried away with one's playing	заигрываться
be carried away with one's playing	заиграться
be eaten away with rust	проржаветь
be eaten away with rust	быть съеденным ржавчиной
be made away with all the money has been made away with	все деньги промотали
be made away with all the money has been made away with	все деньги спустили
be made away with he was made away with	его «убрали»
be made away with he was made away with	его убили
clean away with a shovel	отгрести
clean away with a shovel	отгребаться
clean away with a shovel	отгребать (impf of отгрести)
clean away with a shovel	отгребать
come away with	выносить
come away with	вынашивать
come away with	уходить с какими-либо чувствами
come away with me on my next holiday	поехали в следующий отпуск вместе
consume away with grief	чахнуть от горя
consume away with sorrow	чахнуть с горя
crumble away with age	разрушаться от ветхости
deal away with	расправиться (Vadim Rouminsky)
deal away with	разделаться (Vadim Rouminsky)
deal away with	справиться (Vadim Rouminsky)
do away with	разделаться
do away with	уничтожить
do away with	уничтожать
do away with	покончить c (чем-либо raf)
do away with	отделяться от
do away with	избавиться от
do away with	отменять (this old custom is done away with – с этим старым обычаем покончено)
do away with	покончить с
do away with	покончить
do away with	упразднить (Taras)
do away with	устранять (что-либо, т.е. отменить)
do away with	избавиться от...
do away with	разделаться с...
do away with	положить конец
do away with	покончить с...
do away with	остановить
do away with	ломать (impf of сломать)
do away with	ломаться
do away with	расправиться (Vadim Rouminsky)
do away with	расправляться (Vadim Rouminsky)
do away with	умерщвляться
do away with	сломать
do away with	ломать
do away with	счищать
do away with	снимать (счищать)
do away with	разделываться (с кем-либо)
do away with	кончать с (чем-либо, т.е. отменить)
do away with	искоренять
do away with	умертвлять (= умерщвлять)
do away with a rival	избавиться от соперника
do away with a rule	отменить правило (with most of these regulations, etc., и т.д.)
do away with a thing	унести (что-л.)
do away with an evil practice	покончить с порочной практикой (with a custom, with superstitions, with all ceremonies, etc., и т.д.)
do away with illiteracy	ликвидировать безграмотность
do away with oneself	покончить с собой (he did away with himself – он покончил с собой)
do away with the need	устранять необходимость (Ремедиос_П)
do away with the old dog	усыпить старую собаку
do away with the sick chickens	уничтожить больных цыплят
do away with these old papers	уничтожить эти старые документы
don't let a fondness for intrigue run away with you	не поддавайтесь своей страсти к интригам
don't let your imagination run away with you	не давайте воли своему воображению
don't let your tongue run away with you!	говори, да не заговаривайся!
don't let your tongue run away with you	говори, да не заговаривайся (Anglophile)
don't run away with the idea that	не увлекайся мыслью, что
don't run away with the idea that	не вбивай себе в голову, что
don't run away with the idea that I can lend you money	не думай, что я могу дать тебе деньги взаймы
don't run away with the idea that I can lend you money	не воображай, что я могу дать тебе деньги взаймы
don't run away with the idea that I can lend you money	с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы
drag oneself away with difficulty	уволочься
get away with	сходить с рук (with dat.)
get away with	пронесло (kirobite)
get away with	удрать с добычей
get away with	отделываться (Anglophile)
get away with	отделаться (Anglophile)
get away with	преуспевать
get away with something	иметь успех в (чём-либо)
get away with	уйти от ответа (4uzhoj)
get away with	сходить с рук (maystay)
get away with	сойти с рук
get away with something	преуспевать в (чём-либо)
get away with	избежать наказания за (Баян)
get away with	иметь успех
get away with a reprimand	отделаться выговором (with a mild rebuke, with a warning, with suspension for a month, with seven days in jail, etc., и т.д.)
get away with something / doing something	избежать наказания (How can he get away with speaking to her like that? dinchik %))
get away with it	им ничего за это не будет (Alex_Odeychuk)
get away with it	оставаться безнаказанным
get away with it	избегать неприятностей
get away with it	отделаться лёгким испугом
get away with it	выйти сухим из воды (Aly19)
get away with it	сходить с рук (maystay)
get away with it	выпутаться из этой истории (Alex_Odeychuk)
get away with it	уйти от наказания
get away with it	вывернуться
get away with it	считать, что сия чаша миновала
get away with it	выкручиваться
get away with it	избежать наказания
get away with it	уходить безнаказанным
get away with it	делать что-либо безнаказанно (Ivan1992)
get away with it	не понести наказание за содеянное
get away with it	ей ничего за это не будет (Alex_Odeychuk)
get away with murder	сойти с рук
get away with murder	все сходит с рук (Ему всё сойдёт с рук >>> He can get away with murder. // TMT (2016) M.Berdy)
get away with some bad habits	дать послабление своим вредным привычками (AKarp)
get away with some bad habits	перестать бороться со своими вредными привычками (I'm 68, I can get away with some bad habits now. They won't have time to catch up with me. AKarp)
get away with the jewels	унести драгоценности (with the contents of the safe, with their booty, etc., и т.д.)
get away with the jewels	украсть драгоценности (with the contents of the safe, with their booty, etc., и т.д.)
get away with things	"крутиться"
get away with things	проворачивать дела (Alex Lilo)
get away with things	проворачивать дела
get away with things	не попадаться (Alex Lilo)
get away with you	да ладно тебе (Рина Грант)
get away with you!	прочь!
go away with a flea in ear	получить резкий отпор
got away with	сойти с рук (NumiTorum)
he attempted to make away with himself	он покусился на свою жизнь
he can't just get away with it	у него этот номер не пройдёт
he can't just get away with it	это ему не сойдёт с рук
he did away with himself	он покончил с собой
he drove away with the police in his wake	он умчался, преследуемый полицией
he got away from the accident only with fright	в этой аварии он отделался только испугом
he got away with a phony	он перехитрил всех и вышел сухим из воды
he got away with it	это сходило ему с рук
he got away with it	это сошло ему с рук
he has gone away with my razor	он уехал и забрал мою бритву (with my suitcase, etc., и т.д.)
he is said to have been made away with by poison	говорят, его отравили
he lets a fondness for intrigue run away with him	им владеет страсть к интригам
he lets his tongue run away with him	он слишком распускает язык
he made away with himself	он покончил жизнь самоубийством
he made away with his patient	он отправил своего пациента на тот свет
he made away with the money	он удрал с деньгами
he quickly made away with the money he had inherited	он быстро промотал деньги, доставшиеся ему в наследство
he ran away with his employer's daughter	он сбежал с хозяйской дочкой
he ran away with his master's daughter	он сбежал с дочерью хозяина
he ran away with my purse	он удрал с моим кошельком
he ran away with my purse	он скрылся с моим кошельком
he ran away with the election	он одержал убедительную победу на выборах
he said we'd get away with it	он сказал, всё будет шито-крыто
he shall not go away with it so	он этим не отделается
he snatched his hand away with a cry of pain	он отдёрнул руку, закричав от боли (напр., в ситуации с горячим утюгом или горячей сковородки)
he soon made away with his fortune	он в скором времени растратил своё состояние
he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay	он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это
he took the letter away with him	он унёс письмо с собой
he walked away with several prizes	он без труда завоевал несколько призов
he was carried away with the music	музыка захватила его
he was made away with by a gang	его убила банда
he went away with a flourish of his hat	он ушёл, отсалютовав шляпой
he went away with my book	он ушёл, прихватив мою книгу
he whisked away the flies with his handkerchief	он отогнал мух платком
he won't get away with it	Ему это даром не пройдёт (ART Vancouver)
he won't get away with it	это ему не сойдёт с рук
he won't get away with that	это ему даром не пройдёт
he won't get away with this	это не пройдёт ему безнаказанно
he won't get away with this	это ему не пройдёт безнаказанно
he'd get away with everything	ей всё сойдёт с рук
his anger ran away with him	он не сумел сдержаться, он вышел из себя
his enthusiasm ran away with him	он слишком увлёкся
his imagination ran away with him	воображение унесло его далеко
his imagination ran away with him	у него разыгралось воображение
his imagination ran away with him	его воображение разыгралось
his temper his anger ran away with him	он не сумел сдержаться
his temper anger ran away with him	он вышел из себя
his temper his anger ran away with him	он вышел из себя
his temper ran away with him	он не сумел сдержаться
I am sure I can get away with it	думаю, что мне это сойдёт
I am sure I can get away with it	я уверен, мне это удастся
I cannot away with it	я не могу выносить этого
I cannot away with this	терпеть этого не могу
I could have died away with embarrassment	я чуть в обморок не упала от неловкости
I just got carried away with enthusiasm	меня захватил всеобщий энтузиазм
it was decided to make away with him	было решено устранить его
it was decided to make away with him	было решено убрать его
let one's emotions run away with one	поддаваться эмоциям (..you can't let your emotions run away with you or get control of you you get control of them. Alexander Demidov)
let one's imagination run away with	дать волю воображению (someone); You let your imagination run away with you. VLZ_58)
let one's tongue run away with	зарапортоваться (someone Anglophile)
look, he's getting away with it!	смотри, у него это выходит!
make away with	уничтожать
make away with	устранять
make away with	разрушить (что-либо)
make away with	уничтожить (кого-либо)
make away with	убить (кого-либо)
make away with	отделаться от (чего-либо, кого-либо)
make away with	избавиться от (чего-либо, кого-либо)
make away with	отделываться от
make away with	отделаться
make away with	убить (sb., кого-л.)
make away with	убивать
make away with	уничтожить
make away with	скрыться (с чем-либо; о воре Dim)
make away with	устранить
make away with	разделаться (sb., с кем-л.)
make away with	сбежать с (краденым)
make away with	утащить (to escape with something that you have stolen. The burglars made away with all their silverware. MED. 1. to steal or abduct 2. to kill, destroy, or get rid of. ... and make away with it before they noticed it had gone. Will Davenport THE PAINTER (2003). Collins Alexander Demidov)
make away with	покончить с (кем-либо; убить)
make away with	украсть (что-либо Dim)
make away with	долой (кого-либо, что-либо)
make away with himself	покончить жизнь самоубийством
make away with illiteracy	ликвидировать неграмотность
make away with one's life	покончить с собой (Anglophile)
make away with smb.'s luggage	удрать с чьими-л. чемоданами (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.)
make away with smb.'s luggage	украсть чьи-л. чемоданы (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.)
make away with one's money	промотать свои деньги
make away with one's money	растратить свои деньги
make away with oneself	покончить с собой
make away with oneself	совершить самоубийство
make away with one's rivals	устранить своих соперников
make away with one's self	совершить самоубийство
make away with superstitions	изжить суеверия (with prejudice, with bias, etc., и т.д.)
make away with superstitions	избавиться от суеверий (with prejudice, with bias, etc., и т.д.)
my tongue runs away with me	язык мой – враг мой (Anglophile)
not to get away with	даром не пройдёт (Interex)
not to get away with it	не сходить с рук
not to get away with it	понести наказание
not to get away with it	получать по заслугам
not to get away with it	поплатиться
one would probably get away with it if	и всё бы ничего
our department was done away with	наш отдел был ликвидирован
our department was done away with	наш отдел был упразднён
pine away (with	изныть (pf of изнывать)
plug away at with left	наносить удары активно работать левой (бокс)
run away with	похитить
run away with	заставить потерять самообладание
run away with	увлечься мыслью
run away with	принять необдуманное решение
run away with	убегать, унося (кого-либо; что-либо)
run away with	убегать, похитив (кого-либо; что-либо)
run away with	убежать (с кем-либо, чем-либо)
run away with	уносить
run away with	захватить
run away with	намного обгонять (других участников соревнования)
run away with	намного обогнать (других участников соревнования)
run away with	увлечь
run away with	потратить (деньги, состояние)
run away with	забрать себе в голову
run away with	сбежать (с кем-либо, с чем-либо)
run away with	принимать необдуманное решение
run away with	увлекаться мыслью
run away with	заставлять потерять самообладание
run away with	понести (о лошади)
run away with	похищать
run away with	убегать (с кем-либо, чем-либо)
run away with a sailor	сбежать с матросом (with a governess, etc., и т.д.)
run away with a virgin	похитить девушку
run away with some jewelry	скрыться с драгоценностями (with the painting, with all the cash, etc., и т.д.)
send somebody away with a flea in his ear	дать резкий отпор (кому-либо)
send somebody away with a flea in his ear	осадить (кого-либо)
send somebody away with a flea in his ear	дать кому-либо пощёчину
she can get away with murder	ей всё сходит с рук
she got away with a fine	с неё взяли только штраф
she got away with a mere apology	ей удалось отделаться простым извинением
she got away with all the money	она сбежала со всеми деньгами
she got away with cheating	ей удалось сжульничать
she took the parcel away with her	она унесла пакет с собой
she won't get away with it	Ей это даром не пройдёт (ART Vancouver)
she won't get away with that	ей это не пройдёт безнаказанно
she won't get away with this	ей это даром не пройдёт
shrink away with horror	сжиматься от ужаса
shrink away with horror	сжаться от ужаса
shrink away with loathing	сжаться от отвращения
shy away from going through with the deal	не решаться на окончательное оформление сделки
so many children are away this week with colds	на этой неделе многие дети отсутствуют по болезни
someone in the office ran away with the plans of the new engine	кто-то выкрал в конторе чертежи нового мотора и скрылся с ними
square away with	согласовываться (с чем-либо azalan)
steal, secret away, abscond with	умыкнувших (что-либо Tanya Gesse)
such slanderous propaganda must be done away with immediately	с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить
swear away with oneself	обругать самого себя (Alex_Odeychuk)
the boys made away with the contents of the refrigerator	мальчики расправились со всем, что было в холодильнике
the burglars got away with over £10.000	грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов
the cat made away with the mice in the attic	кошка переловила всех мышей на чердаке
the devil fly away with you!	черт тебя возьми!
the get-away car was waiting outside with its engine running	автомобиль, на котором они должны были смыться, ждал на улице с работающим двигателем
the girl from Peru ran away with the first set	теннисистка из Перу легко обыграла соперницу в первом сете
the horse broke a leg and had to be done away with	лошадь сломала ногу, и её пришлось пристрелить
the horse flicked the flies away with its tail	лошадь отмахивалась от мух хвостом
the nail came away with after one tug	гвоздь выскочил, как только его раз дёрнули
the nail came away with after one tug	гвоздь вылетел, как только его раз дёрнули
the new scheme the project, the machine, etc. runs away with a lot of money	новый план и т.д. потребует больших затрат (with a lot of gas, with a lot of water, etc., и т.д.)
the old museum was done away with	старый музей был уничтожен
the police gave chase, but the thieves made away with the jewels	полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями
the trap made away with the rats	крыс вывели с помощью мышеловки
this old custom has been done away with	с этим старым обычаем покончено
this old custom is done away with	с этим старым обычаем покончено
this practice has been done away with	с этой практикой покончено
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии
tinker away with	возиться (с чем-либо)
walk away with	слямзить
walk away with	тиснуть
walk away with	утащить
walk away with	легко завоевать (титул, звание и т. п.)
walk away with	уволочь
walk away with	упереть
walk away with	умыкнуть
walk away with	спереть
walk away with	утянуть
walk away with	украсть
walk away with	унести
walk away with	стащить
walk away with	свиснуть
walk away with	стырить
walk away with	приделать ноги (Гаражу приделали ноги. Автомобиль тоже прихватили. – Someone walked away with the garage. They grabbed the car, too (Michele Berdy))
walk away with a conclusion	вынести урок
walk away with a conclusion	делать вывод
walk away with a prize	легко выиграть приз
walk away with a prize	легко завоевать приз
walk away with a slap on the wrist	избежать наказания
walk away with a slap on the wrist	не быть наказанным
walk away with a slap on the wrist	избегать наказания
walk away with a slap on the wrist	отделаться лёгким выговором
walk away with a slap on the wrist	уйти от ответственности
walk away with a slap on the wrist	уходить от ответственности
walk away with a slap on the wrist	отделываться лёгким испугом
walk away with his master's money	стащить кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.)
walk away with his master's money	украсть кошелёк хозяина (with a wallet, etc., и т.д.)
we shall make away with our enemies	мы уничтожим своих врагов
we took the documents away with us	мы унесли документы с собой
who get away with it	кто вне досягаемости
who get away with it	кого не поймать
who get away with it	кого не засудят
will not get away with sth.	даром не пройдёт (He won't get away with that. – Ему это даром не пройдёт. • She won't get away with that. – Ей это даром не пройдёт. ART Vancouver)
with John away, we've got more room	теперь, когда Джон уехал, у нас больше места
with that obsolete method this practice, this rule, death penalty, etc. has been done away with	этот устарелый метод и т.д. был отменён
you can't get away with that excuse	это не объяснение
you shouldn't have let your imagination run away with you	вы не должны были давать волю своему воображению
you won't get away with it	Тебе это даром не пройдёт (ART Vancouver)
you won't get away with it	тебе это с рук не сойдёт
you won't get away with such impertinence	вам эта наглость даром не пройдёт
you'll never get away with it	у тебя это не выйдет
you'll never get away with such a breach of the rules as that	такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук
your tongue always runs away with you	ты всегда болтаешь лишнее
your tongue always runs away with you	ты всегда говоришь лишнее
your tongue always runs away with you	ты всегда выбалтываешь лишнее