| Subject | English | Russian |
| gen. | a pay award | повышение зарплаты (Anglophile) |
| Makarov. | Academy Award | премия "Оскар" (Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences) |
| gen. | Academy Award | премия Американской киноакадемии (Прохор) |
| gen. | Academy Award | "Оскар" (Прохор) |
| media. | Academy awards | ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии |
| gen. | accept an award | принять вознаграждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | accept an award | принимать награду (Andrey Truhachev) |
| gen. | accept an award | принимать вознаграждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | accept an award | принять награду (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | after contract award | после выдачи заказа |
| mil., avia. | after contract award | после заключения контракта |
| mil., BrE | air efficiency award | награда за отличную службу в авиации |
| mil. | Air Force longevity service award | награда за выслугу лет в ВВС |
| mil. | Air Force outstanding unit award | награда части ВВС за успехи в боевой подготовке |
| mil., avia. | Air Force Outstanding Unit Award | награда передовой части военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Outstanding Unit Award Ribbon | лента за героизм или исключительные заслуги подразделения военно-воздушных сил |
| gen. | alternative dispute resolution award | арбитражное решение (для отличия от "решение третейского суда" Alexander Demidov) |
| gen. | amount of the award | размер премии (grafleonov) |
| gen. | ample award | щедрая награда |
| gen. | an award for bravery | награда за мужество |
| gen. | annual award in many category-ries | ежегодная награда по многим номинациям |
| mil. | appoint award a grade | присваивать звание |
| gen. | arbitral award | постановление арбитражного суда (независимо от характера постановления, используется термин "award") |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | резервный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Arbitral Award Guarantee Fund | международный гарантийный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | arbitration award | решение третейского суда (wiki – АД) |
| gen. | arbitration award | решение третейского суда (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | arbitration award | решение арбитражного суда (bookworm) |
| gen. | arbitration award on agreed terms | арбитражное решение на согласованных условиях (ABelonogov) |
| gen. | arbitrazh award | решение арбитражного суда (Alexander Demidov) |
| gen. | Audience Choice Award | приз зрительских симпатий (denghu) |
| mil., avia. | augmentation award for science and engineering research training | увеличенный государственный заказ на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | augmentation award for science and engineering research training | увеличенные ассигнования на подготовку к проведению научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| sex | AVN Awards | кинонаграды журнала AVN (кинонаграды американского журнала AVN (Adult Video News), вручаемые за достижения в создании порнофильмов. Vicomte) |
| Makarov. | award a bounty | премировать |
| Makarov. | award a bursary | предоставить стипендию |
| gen. | award a commendation | объявить благодарность (to someone for something Vladio) |
| gen. | award a contract | подряд на производство работ |
| Makarov. | award a decoration | присуждать награду |
| Makarov. | award a degree on | присвоить степень |
| gen. | award a grant | выдать пособие |
| mil. | award a medal | наградить орденом |
| Makarov. | award a medal to | наградить кого-либо медалью или орденом (someone) |
| Makarov. | award a pension | давать пенсию |
| Makarov. | award a premium | премировать |
| gen. | award a privilege | предоставлять привилегию |
| Makarov. | award a prize | присуждать приз (to) |
| Makarov. | award a prize | премировать (to) |
| gen. | award a prize | присудить приз |
| gen. | award a prize | присудить награду |
| mil. | award a punishment | налагать взыскание |
| mil. | award a punishment | наложить взыскание |
| Makarov. | award a punishment | назначать наказание |
| mil. | award a rank | присвоить звание |
| mil. | award a rank | присваивать звание |
| Makarov. | award a scholarship | давать фант |
| Makarov. | award a scholarship | присуждать стипендию |
| Makarov. | award a scholarship of &250 | предоставить стипендию в 250 ф. ст. |
| Makarov. | award a scholarship of &250 | дать стипендию в 250 ф. ст. |
| gen. | award a sentence | вынести приговор |
| Makarov., sport. | award additional time | назначать дополнительное время |
| Makarov. | award alimony | присуждать алименты |
| Makarov. | award alimony | назначить алименты |
| Makarov. | award an order | выдавать заказ (на поставку) |
| gen. | award-based | основанный на вознаграждении (ambassador) |
| gen. | award certificate | наградной сертификат (alemaster) |
| gen. | award certificate | удостоверение к награде (VictorMashkovtsev) |
| mil. | award criteria | требования для награждения (данной наградой) |
| gen. | award criteria | критерии оценки (в тендере Alexander Demidov) |
| gen. | award date | дата присуждения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | award/decoration order | выписка из приказа о награждении |
| Makarov. | award degrees in law | присуждать учёное звание по юридическим наукам |
| Makarov. | award degrees in law | присваивать учёное звание по юридическим наукам |
| avia. | award factor | критерий выбора фирмы для заключения контракта |
| avia. | award factor | основание выбора фирмы для заключения контракта |
| mil., avia. | award fee monitor | представитель заказчика по проверке выплаты премиальных |
| mil., avia. | Award Fee Review Board | комитет по распределению премиальных |
| Makarov. | award someone first prize | награждать кого-либо первой премией |
| avia. | award flights | премиальные авиабилеты (sankozh) |
| gen. | award flights | премиальные полёты (Dilnara) |
| gen. | award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| gen. | Award for Professional Recognition | признание профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | award fund | премиальный фонд |
| gen. | award holder | лауреат премии (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | Award methodology | методология присуждения премий (yevsey) |
| gen. | Award Notification | Уведомление о присуждении контракта (ABelonogov) |
| gen. | award of a retirement pension | установление трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | award of arrears | судебное решение о взыскании денежных средств (Employment Tribunal makes an award of arrears of pay or damages. | Rigid application of the provision at issue would, at best, restrict any possible award of arrears to the last two years before she discovered the discrimination | His claim depends on the payment or award of arrears, not the accrual to F1 of the underlying theoretical right" (para 33). | ... if he had received income support, and that any award of arrears of income support for the period in question would be exceeded by the JSA actually received. | The remedy for a breach of an equality clause in relation to pay is an award of arrears of remuneration and probably a declaration: see Sorbie (para 65 below). | ... requests for review such as the present one made after 11 April 1988 with a view to an award of arrears of benefit in respect of a period prior to 11 April 1988. Alexander Demidov) |
| mil. | award of contract | выдача подряда |
| mil. | award of contract | заключение контракта |
| mil., avia. | award of contract | предоставление контракта |
| gen. | award of costs | судебное решение о взыскании денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | award of damages | решение суда о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | award of damages | решение суда об удовлетворении заявления о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| gen. | award of damages | судебное решение о взыскании денежных средств (Alexander Demidov) |
| mil. | award of excellence | награда за отличную службу |
| gen. | award of excellence | награда за выдающиеся достижения (Johnny Bravo) |
| gen. | award of government business | размещение государственного заказа (Further, the noncompetitive award of government business to state-owned banks may lead to market distortions and creates the appearance of an uneven ... | recognition that such persons may be influential in the award of government business. Alexander Demidov) |
| gen. | award of pension | назначение пенсии |
| Gruzovik, mil. | award of punishment | наложение взыскания |
| gen. | award of status | присвоение статуса (Anglophile) |
| Makarov. | Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | премия "Оскар" |
| gen. | award on the head | награда за голову (сплошь и рядом в сериале Gunsmoke (1955-75), возможно, буквальный американский английский конца19го века Viacheslav Volkov) |
| gen. | award panel | члены жюри (ABelonogov) |
| Makarov. | award payment of damages | выносить решение о возмещении убытков |
| gen. | award pending | ожидание подтверждения (Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| Makarov. | award pension | назначать пенсию |
| gen. | award personally | лично вручать (награду SirReal) |
| gen. | award personally | лично награждать (SirReal) |
| gen. | award pin | нагрудный знак (TRANSLAB.RU) |
| gen. | Award Process | Процедура награждения (Церемониал Спиридонов Н.В.) |
| gen. | award recipient | награждённый (Anglophile) |
| mil. | award recommendation | представление к награждению (см., напр., goo.gl/aSDMky) |
| mil. | award recommendation | представление к награде |
| gen. | Award Requirements | Квалификационные требования (Johnny Bravo) |
| mil. | award sheet | наградной лист (на отдельного бойца Technical) |
| gen. | Award Specifics | общие условия оказания финансовой помощи (4uzhoj) |
| gen. | award statuette | наградная статуэтка (Alexander Oshis) |
| gen. | award someone the award | присвоить звание (In his address after the first day of the Russian invasion, the Ukrainian president, Volodymyr Zelenskiy, announced he would posthumously award all the soldiers the Hero of Ukraine award.  theguardian.com) |
| Makarov. | award someone the honour of doing something | удостоить кого-либо чести сделать (что-либо) |
| avia. | award ticket | премиальный авиабилет (K48) |
| avia. | award ticket | премиальный билет (K48) |
| Makarov. | award to | награждать (орденом, медалью и т. п.) |
| avia. | award travel | премиальный перелёт (sankozh) |
| avia. | award travel | премиальная поездка (перелет по бонусным или призовым милям sankozh) |
| gen. | special-service award weapon | наградное оружие (issued in recognition; см. pavlodar.com Tanya Gesse) |
| gen. | award winner | дипломант (Geifman Y. Geifman) |
| gen. | award winner | лауреат (самый распр термин в амер англ Stash) |
| gen. | award winner | обладатель награды (weird) |
| gen. | award-winning | выигрышный (Taras) |
| gen. | award-winning | призовой (rechnik) |
| gen. | award-winning | премированный (VLZ_58) |
| gen. | award winning | на наивысшем уровне (provide award-winning services – предоставлять услуги на наивысшем уровне sankozh) |
| gen. | award-winning | удостоенный премии (Taras) |
| gen. | award-winning | удостоенный награды (Taras) |
| gen. | award-winning | получивший премию (Taras) |
| gen. | award-winning | отмеченный наградами (Taras) |
| gen. | award-winning | отмеченный наградой (по отношению к продукту, произведению или специалисту, получившему приз на каком-либо конкурсе, ярмарке и т. д. Taras) |
| gen. | award-winning | престижный (sankozh) |
| gen. | award-winning | признанный (Taras) |
| gen. | award-winning | обладатель премии (в сочетании с существительным: an award-winning photographer ART Vancouver) |
| gen. | award-winning | непревзойдённый (our award-winning hospitality sankozh) |
| gen. | award-winning | лавроносный (Tequilaphazzz) |
| gen. | award-winning | первоклассный (sankozh) |
| gen. | award-winning | титулованный (Belka Adams) |
| gen. | award winning income | доход в виде выигрыша (VictorMashkovtsev) |
| sport. | award-winning place | призовое место (pelipejchenko) |
| mil. | award with | знак-буква V "За личную храбрость" (Valor; к орденской планке) |
| mil. | award with Valor V | знак-буква V "За личную храбрость" (к орденской планке) |
| mil. | awards and decorations | поощрения и награды |
| mil. | awards and decorations | присвоение званий и награждения (пункт документа) |
| mil. | Awards and Decorations division | наградной отдел |
| mil. | awards and decorations presentation | вручение наград |
| gen. | Awards and Recognition Board | доска почёта (Matar_nv) |
| mil. | awards board | комиссия по представлению к поощрению |
| nautic. | Awards Board | комиссия по представлению к поощрениям |
| mil. | awards branch | наградной отдел (Ассоциации С В США) |
| gen. | awards ceremony | церемония вручения премии (Markbusiness) |
| gen. | awards ceremony | церемония награждения (An awards ceremony is an event where an award, of any type, is given to a person or people. Ceremonies are usually held at night, with guests wearing formal gowns and suits. They also usually have a host, with many categories for the awards. (wiki) Alexander Demidov) |
| chess.term. | awards ceremony | церемония награждения победителей |
| gen. | awards ceremony | торжественная церемония награждения (BBC News looks back at some of the highlights of the 2015 Academy Awards ceremony. Alexander Demidov) |
| gen. | awards ceremony | церемония вручения наград (Markbusiness) |
| gen. | Awards Committee | Комитета по вручению премии (leahengsell) |
| gen. | awards gala | торжественная церемония награждения (bigmaxus) |
| O&G | Awards in Predefined Areas | Присуждение заранее определённых участков (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии Christie) |
| oil | Awards in Predefined Areas | Присуждение заранее определённых участков (для ведения добычи Christie) |
| mil. | awards record | личная карточка учёта наград и поощрений |
| sport. | awards stand | пьедестал (VLZ_58) |
| gen. | awards structure | шкала оценивания (Europe, Australia 4uzhoj) |
| energ.syst. | awards the offers-bids | утверждение заявок на продажу и покупку (MichaelBurov) |
| Makarov. | be award a contract | сдать подряд на производство работ |
| Makarov. | be award a contract | сдать подряд на поставку товаров |
| mil. | be given posthumous awards | быть награждёнными посмертно (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be honored with government awards | удостаиваться правительственных наград |
| Makarov. | be presented with government awards | удостаиваться правительственных наград |
| gen. | be recommended for awards | быть представленным к наградам (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | be worthy of award | быть достойным награды |
| gen. | Best Paper Award | награда за лучшую статью (acvila) |
| gen. | bonus award | премирование (Alexander Demidov) |
| gen. | bonus award criteria | условия премирования (Alexander Demidov) |
| mil. | Broken Wing award | значок "Сломанное крыло" (за действия по спасению ЛА и экипажа в аварийной ситуации) |
| media. | Cammy awards | ежегодные награды по телевидению, выдаваемые Collegiate Amateur Movie Makers |
| gen. | cash award | бонус (Tamerlane) |
| gen. | CEO Safety Award | награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| nautic. | certificate of award of number | судовое свидетельство для мелких судов |
| gen. | challenge the award | обжаловать арбитражное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | challenge the award | оспаривать арбитражное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Clean City Awards | Награды за чистый город (Схема вознаграждения предприятий разных размеров за обеспечение чистоы в Лондоне, действующая с 1994 г. 25banderlog) |
| gen. | combat award | боевая награда |
| mil. | combat centurion award | награда за сто боевых вылетов |
| gen. | commemorative award | памятная награда (Alexander Demidov) |
| gen. | Commendation award | Поощрительная премия (Lifestruck) |
| notar. | committee on enforcement of international arbitral awards | комитет по исполнению международных решений |
| gen. | competition for awards | мотивирующее соревнование (Alexander Demidov) |
| gen. | composer accumulating one award after another | композитор, получающий одну награду за другой |
| gen. | confer awards | присуждать премии (Maria Klavdieva) |
| gen. | confer with awards | поощрять наградами (Technical) |
| law, court | consent award | арбитражное решение на согласованных условиях (Арбитражный регламент LCIA – 1 октября 2020 г.: In the event of any final settlement of the parties' dispute, the Arbitral Tribunal may decide to make an award recording the settlement if the parties jointly so request in writing (a "Consent Award"), provided always that such Consent Award shall contain an express statement on its face that it is an award made at the parties' joint request and with their consent. – В случае любого окончательного урегулирования спора между сторонами мировым соглашением, Состав арбитража может по общей письменной просьбе сторон вынести арбитражное решение, фиксирующее это соглашение («Арбитражное решение на согласованных условиях»), при условии, что такое Арбитражное решение на согласованных условиях будет всегда содержать заявление в прямой форме о том, что оно вынесено по общей просьбе сторон и с их согласия. lcia.org sanalex) |
| telecom. | Consumer Rights and Quality of Service awards | премия "Права потребителей и качество обслуживания" (or award MichaelBurov) |
| Makarov. | contract award | заключение контракта (гос. ведомством с частным предприятием) |
| Игорь Миг | contract award | подписание договора |
| mil. | contract award | заключение контрактов |
| gen. | contract award | подведение итогов конкурса (в тендере Alexander Demidov) |
| gen. | contract award | заключение контракта (государственным ведомством с частным предприятием) |
| gen. | contract award | выдача заказа (государственным ведомством с частной компанией) |
| gen. | contract award appeal | оспаривание результатов торгов (Alexander Demidov) |
| mil. | contract award committee | комитет по заключению контрактов |
| gen. | contract award criteria | критерии выбора победителя конкурса (Alexander Demidov) |
| mil. | contract award date | дата заключения контракта |
| mil., avia. | contract award date | дата выдачи контракта |
| econ. | contract-awards data | сведения о выдаче заказов |
| math. | contract-awards problem | задача о контрактах |
| EBRD | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года) |
| mil., avia. | cost plus award fee | стоимость плюс премиальное вознаграждение |
| gen. | cost plus award fee | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение (о контракте) |
| mil., avia. | cost plus award fee contract | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением |
| nautic. | cost-plus-award-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение |
| gen. | Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических наград |
| gen. | Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических степеней (ABelonogov) |
| med. | Council for Nations Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических премий |
| med. | Council for Nations Academic Awards | Комитет по присуждению национальных академических премий |
| Makarov. | court award | возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду |
| Makarov. | court award | возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду) |
| gen. | Court Ruling/Award далее в тексте написать on behalf of the RoK | РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН (thisiscrazy) |
| gen. | crystal award | хрустальный приз (nelly the elephant) |
| gen. | D of E, The Duke of Edinburgh's Award | Соревнования на приз Герцога Эдинбургского (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| mil. | date of award | дата заключения контракта |
| gen. | date of rendering the award in the final form | день вынесения решения в окончательной форме (emirates42) |
| Makarov. | defence awards | заказы на поставку военной техники |
| gen. | defer the award | перенести принятие арбитражного решения (ROGER YOUNG) |
| gen. | departmental award | ведомственная награда (More than thirty oilmen received governmental, departmental and corporate awards as part of the celebration. ArcticFox) |
| gen. | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград (ABelonogov) |
| gen. | diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| nautic. | direct award | прямое присуждение контракта (chistochel) |
| mil. | disciplinary award | дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду) |
| mil. | disciplinary award | дисциплинарное взыскание (налагаемое вместо предания суду) |
| gen. | dispute about the placing of awards | спор о распределении наград |
| yacht. | distribution of awards | награждение |
| gen. | distributive award | разделение между супругами отдельной собственности одного из них (Т.е. делят не совместно нажитое, а принадлежащее мужу. "A distributive award is any payment, in real or personal property, payable in a lump sum or over time, in fixed amounts, made from separate property or income, and not from marital property and are not payments of spousal support." А уж справедлива такая грабиловка или нет – это уже детали. xx007) |
| mil. | drill award | награда за высокие показатели в тренировках |
| media. | Du-Pont-Columbia awards | премия Фонда Дюпона и Колумбийского университета за тележурналистику |
| Makarov. | earn an award | заслужить награду |
| gen. | earn an award | удостоиться награды (VLZ_58) |
| avia., corp.gov. | Edward Warner Award Committee | Комитет по присуждению премии имени Эдварда Уорнера |
| avia. | Edward Warner Award Committee | Комитет ИКАО по премии имени Эдварда Уорнера |
| avia., corp.gov. | Edward Warner Award Fund | Фонд премии Эдварда Уорнера |
| mil. | efficiency award | награда за отличную боевую подготовку |
| mil. | efficiency award | вымпел за отличную боевую подготовку |
| gen. | Eisner Awards | Премия Айснера (Премия индустрии комиксов имени Уилла Айснера NumiTorum) |
| gen. | encouragement award | поощрительный приз (Баян) |
| dipl. | enforcement of arbitral awards | приведение в исполнение арбитражных решений |
| dipl. | enforcement of arbitral awards | исполнение арбитражных решений |
| ecol. | European Green Capital Award | премия "Зелёная столица Европы" (награда,, учрежденная Европейской Комиссией в 2008 г. за самый высокий уровень жизни горожан по экологическим показателям 25banderlog) |
| mil., avia. | European Quality Award | Европейская премия качества |
| gen. | excellence award | премия "за высокое качество" (4uzhoj) |
| mil. | excellence award | награда за отличную службу |
| gen. | excellence award | награда "За высокие успехи в области ... " (4uzhoj) |
| gen. | excellence award | награда "за высокое качество" (4uzhoj) |
| gen. | excellence awards | церемония вручения наград за высокие достижения (sankozh) |
| mil. | exceptional civilian service award | награда за выдающиеся успехи по службе (гражданскому персоналу) |
| mil. | exceptional service award | награда за выдающиеся успехи по службе |
| polit. | exchange of awards | обмен наградами (ssn) |
| gen. | Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks | профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий (anyname1) |
| gen. | fail to win the award | проиграть тендер (of a contract/project VLZ_58) |
| gen. | financial aid award letter | письмо об оказании финансовой помощи (aldrignedigen) |
| mil. | fixed price award fee | контракт с фиксированной ценой и периодическими премиями |
| gen. | flight award | Премиальный билет (Dilnara) |
| notar. | foreign arbitral awards | иностранные арбитражные решения |
| gen. | foreign arbitration awards | иностранные арбитражные решения (Alexander Demidov) |
| fin. | formal letter of awards | официальное письмо о назначении стипендии |
| univer. | Further Education and Training Awards Council of Ireland | Квалификационный совет по дополнительному образованию и профессиональной подготовке (Rosalya) |
| gen. | give an award for | награждать (за что-либо; He was awarded for saving (=having saved) his comrade's life. Johnny Bravo) |
| gen. | give award | присуждать высшую награду |
| gen. | give out awards | вручать награды (In all, Xitus Awards were given out in 28 categories ranging from construction and design to marketing and energy efficiency. ART Vancouver) |
| Makarov. | give the highest award | присуждать высшую награду |
| Makarov. | give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| energ.ind. | Global Energy Awards | награды за разработку глобальных энергетических проектов |
| gen. | Gold Award | золотая медаль (в США дается герл-скаутам, но в "академическом" контексте, думаю, будет воспринято правильно 4uzhoj) |
| gen. | Gold Award with Laurel | "Золотой Лавр" (Andrey Truhachev) |
| gen. | Golden Laurel award | "Золотой Лавр" (Andrey Truhachev) |
| gen. | government award | государственная награда (Awards and decorations of the United States government are civilian awards of the U.S. federal government which are typically issued for sustained meritorious service, in a civilian capacity, while serving in the U.S. federal government. Certain U.S. government awards may also be issued to military personnel of the United States armed forces and be worn in conjunction with awards and decorations of the United States military. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | government award | правительственная награда (Seashell) |
| Gruzovik, mil. | granting of cash awards | премирование |
| econ. | grants and awards | стипендии и дотации |
| gen. | hand out awards to | вручать награды (someone ...wh...) |
| gen. | hand out the awards | вручать награды (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond. ART Vancouver) |
| gen. | have the honour of winning an award | удостоиться награды (vinag) |
| gen. | he received an award for something | его наградили (чем-либо) |
| gen. | he won a RIBA award | он получил премию Королевского института британских архитекторов |
| sport. | Helms Award | Приз Хелмса (Приз Мира grafleonov) |
| gen. | Highest Excellence Merit Award | премия за выдающиеся заслуги (Johnny Bravo) |
| gen. | high-profile award ceremony | торжественная церемония награждения (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| gen. | high-profile awards ceremony | торжественная церемония награждения (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| gen. | honor with an award | удостаивать награды (Technical) |
| gen. | honor with the highest award | удостоить высшей награды (Technical) |
| mil. | incentive award board | комиссия по поощрениям и наградам |
| fin. | individual awards | индивидуальные пособия |
| gen. | industry award | отраслевая награда (TRANSLAB.RU) |
| mil. | institute an award | учреждать награду |
| mil. | institute an award | учредить награду |
| mil. | instituting an award | учреждение награды |
| mil. | instituting an award | учреждающий награду |
| gen. | International Ideas Award | Международный Конкурс идей (mrs.9) |
| mil., avia. | invitation, bid, award | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта |
| mil., avia. | invitation, bid, award | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта |
| Makarov. | it's a marvel to me that he received the award | я восхищаюсь тем, что он получил награду |
| gen. | it's a marvel to me that he received the award | я поражён тем, что он получил награду |
| gen. | John Bardeen Award | Премия Джона Бардина (за выдающийся вклад в области сверхпроводимости smovas) |
| gen. | launch an award | учредить награду (princess Tatiana) |
| gen. | Lifetime Achievement Award | премия за достижения в профессиональной деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | lifetime achievement award | премия за выдающиеся достижения в профессиональной области (VLZ_58) |
| gen. | Lifetime Achievement Award | Премия за прижизненные достижения (вручается деятелям искусства и науки, которые внесли значительный вклад в развитие той или иной области деятельности человека: литературы, музыки, кинематографии, моды и т. д. Amica_S) |
| gen. | Lifetime Achievement Award | за достижения всей жизни |
| gen. | lifetime award | пожизненная награда (Viktor N.) |
| progr. | Lisp, unlike other common programming languages, awards procedures full first-class status | Lisp, в отличие от других распространённых языков программирования, даёт процедурам полноправный статус (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| gen. | literary award | литературная премия |
| media. | Local Program Awards | премии, присуждаемые Корпорацией общественного вещания за достижения в области составления местных ТВ-программ |
| gen. | Ludvig Nobel award | Российская Премия Людвига Нобеля (bigmaxus) |
| gen. | major awards | основные премии |
| mil. | make an award | производить награждение |
| mil. | make an award | произвести награждение |
| mil. | making an award | производящий награждение |
| mil. | making an award | проведение награждения |
| gen. | Malcolm Baldrige National Quality Award | Национальная Премия Качества Малколма Болдриджа (lika F) |
| gen. | material award | материальное вознаграждение (A second form of reward is non-monetary, but still a material award: fringe benefits, such as a company car or a particularly attractive office – by Ross Gittins Tamerlane) |
| gen. | Max Plank Research Award | Премия Макса Планка (Шандор) |
| gen. | merit award | поощрение за заслуги (ЛВ) |
| gen. | meritable award | награда за заслуги |
| mil. | meritorious award | награда за заслуги |
| mil. | meritorious civilian service award | награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе |
| gen. | military awards | боевые награды (Morning93) |
| lab.law. | modern awards | условия трудоустройства, дополнительные к минимальным по закону (Австралия Farrukh2012) |
| Gruzovik | monetary award | денежная награда |
| gen. | monetary award | наградные |
| gen. | monetary award | судебное решение о взыскании денежных средств (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| Gruzovik | money award | денежная награда |
| gen. | most significant award | главная награда (Andrey Truhachev) |
| gen. | most significant award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | multiple-award schedule | программа закупок общих предметов снабжения федеральными ведомствами у нескольких поставщиков |
| gen. | multiple award winner | многократный лауреат (ART Vancouver) |
| gen. | multiple award-winning + noun | многократный лауреат (multiple award-winning Mission Hill Winery; multiple award-winning Vancouver-based interior design company ART Vancouver) |
| gen. | national award | государственная награда (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. Alexander Demidov) |
| gen. | national award | государственная премия (New awards in engineering practice are being developed to provide clear progression routes from the relevant national awards in engineering practice. The five-year project has resulted in a facelift for the line which has been recognised with several national awards. A new framework of national awards in engineering has been developed over the last few years. It has also just won its second national training award. The new national awards provide two types of qualification. In the academic year 1990/91, work by the staff of the Department led to two national awards. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | national award | диплом аттестат о высшем образовании (Johnny Bravo) |
| gen. | national award | государственная награда (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. – АД) |
| gen. | National Banking Awards | Национальная Банковская Премия (gogolesque2) |
| journ. | National book Award | Национальная Книжная Премия (HolgerCzukay432) |
| Makarov. | national quality award | национальный приз |
| mil., avia. | Navy Board of Production Awards | комиссия военно-морских сил по размещению заказов на производство |
| gen. | negative award | антипремия (vp_73) |
| law | New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier) |
| gen. | nominate smb. for an award | представить кого- нибудь к награде |
| gen. | nomination for an Oscar award | номинация на премию "бекар" |
| mil. | nominee for award | представленный к награде |
| mil. | noncombat award | награда за небоевые заслуги |
| gen. | non-monetary awards | судебный акт по неденежным обязательствам (The Enforcement In Canada of Monetary and Non-monetary Awards of Non-Canadian Courts Alexander Demidov) |
| gen. | non-pecuniary damage award | компенсация морального вреда (The purpose of a non-pecuniary damage award is to compensate a plaintiff for pain, suffering, loss of enjoyment of life and loss of amenities. bc-injury-law.com Alexander Demidov) |
| IMF. | nonwage awards | вознаграждения, не связанные с заработной платой |
| gen. | notice of contract award | сообщение о результатах конкурса (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Nuclear Excellence Award | Награда за заслуги в атомной энергетике (ВАО АЭС .ehnne) |
| austral. | Nuffield Awards | премии Наффилда (фонд Наффилда ежегодно выделяет несколько денежных премий, с оплатой проезда в Великобританию, для выпускников академических учреждений, зарекомендовавших себя в исследовательской работе, для продолжения обучения и исследований в Великобритании сроком на 1 год; кандидаты должны быть не младше 25 лет и не старше 35 лет, при этом предполагается, что по возвращении в Австралию они должны будут применить полученные знания в соответствующей области; ежегодно для обучения в Великобританию направляются до 3 степендиатов из австралийских фермеров, для кот. предусмотрена 6-месячная стажировка) |
| gen. | of awards | наградной |
| Makarov. | on emerging from the College, the fledgling should take rank according to the impartial award of the educational authorities | при выпуске из колледжа новоявленный молодой специалист получает звание, присуждаемое ему в соответствии с объективным решением учебной комиссии |
| gen. | on successful award of contract | при успешном заключении договора (feyana) |
| adv. | Oscar Awards | премии Оскар (присуждаются с 1929 г. Американской киноакадемией за достижения в различных областях американского кино) |
| mil. | outstanding civilian service award | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе |
| mil. | outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке части |
| mil. | outstanding unit award ribbon | лента за успехи в боевой подготовке подразделения |
| gen. | Overseas Research Students Awards Scheme | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | pending award | ожидание подтверждения (abbr. PA, Award pending means the member currently has the highest bid and is awaiting approval from the seller to accept the auction price and close the sale. proff2199) |
| gen. | People's Choice Award | приз зрительских симпатий (Balent) |
| law | perform awards | исполнять судебные решения (odin-boy24) |
| law | performance targets for bonus awards | производственные показатели премирования (Alexander Demidov) |
| gen. | Phase one of the award process | Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar) |
| med. | physician's recognition award | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации |
| gen. | pick up award | получать награду (Anglophile) |
| gen. | pick up award | удостоиться награды (Anglophile) |
| gen. | pick up award | удостаиваться награды (Anglophile) |
| gen. | pick up award | получать приз (Andrey Truhachev) |
| gen. | pick up award | получать вознаграждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pick up award | получить награду (Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | posthumous award | посмертная награда |
| gen. | pre-award | квалификационный (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-award assessment | квалификационная оценка (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-award assessment audit | квалификационная проверка (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pre-award project cost | предварительные затраты по проекту (напр., реклама, участие в торгах) |
| mil. | pre-award survey | изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| tech. | pre-award survey | предварительное обследование |
| mil., avia. | pre-award survey | обследование перед принятием решения о выдаче контракта |
| mil. | pre-award survey monitor | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| mil. | pre-award survey review board | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| gen. | present awards | вручать награды (kriemhild) |
| gen. | Presidential award | премия Президента (Nominations for the 2012 GreenGov Presidential Awards must be submitted by a Federal employee through the FedCenter website by June 15th, 2012. | Presidential Awards for Leadership in Federal Energy Management Alexander Demidov) |
| gen. | put smb. in for an award | представить кого-л. к награде (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc., и т.д.) |
| gen. | Queen's Award for Enterprise | Королевская корпоративная премия (RockyRaccoon) |
| gen. | readers' choice award | приз читательских симпатий (denghu) |
| busin. | reap awards | получать призы; получать награды (dimock) |
| gen. | Recanatti award | Outstanding National Teacher in Israel, Выдающийся национальный учитель Израиля (AllaR) |
| mil. | receive an award | быть награждённым (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | receive an award | быть удостоенным награды (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive an award | получить награду (VictorMashkovtsev) |
| gen. | recent winners of the Academy Awards | лауреаты премий Академии последних лет |
| mil. | recipient of an award | награждённый |
| gen. | recipient of award for excellence | отличник (Mosley Leigh) |
| gen. | recipient of numerous awards | многократный лауреат (VLZ_58) |
| law | recognition and enforcement of foreign arbitral awards | признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений (The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, also known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | recognitions and awards | программа поощрений и наград (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | recognitions & awards | программа поощрений и наград (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| gen. | recommend smb. for an award | представить кого- нибудь к награде |
| gen. | render an award | вынести решение (emirates42) |
| mil. | review with decoration awards | строевая церемония в связи с награждениями |
| gen. | RF Government Award | премия Правительства Российской Федерации (MichaelBurov) |
| gen. | RF Government Award | премия Правительства РФ (MichaelBurov) |
| law | R.I.A.A. United Nations Reports of International Awards | сборник решений Международных арбитражей, ООН |
| gen. | Road Safety Award | награда "Безопасность на дорогах" (ABelonogov) |
| gen. | The Ronald Reagan Presidential Freedom Award | Премия Рональда Рейгана за свободу (Johnny Bravo) |
| gen. | route award | разрешение на открытие авиалиний |
| mil., BrE | Royal Commission on Awards | комиссия по награждениям ЛС ВС |
| gen. | Russian Federation Government Award | премия Правительства Российской Федерации (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Federation Government Award | премия Правительства РФ (MichaelBurov) |
| gen. | Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people | премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| gen. | safety award | премия в области безопасности (ABelonogov) |
| zool. | Scarlett Award for Animal Heroism | Премия за героизм животных имени Скарлетт (Ying) |
| UN, account. | schedule of awards | план график компенсационных выплат |
| UN, account. | schedule of compensation awards | план график компенсационных выплат |
| mil. | scholastic key award | награда за успехи в боевой подготовке (в виде золотого ключа слушателям в системе вневойсковой подготовки CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Scientific Film Television Award | телепремия за научный фильм |
| Makarov. | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| gen. | share award | награда в виде бесплатной акции (Moonranger) |
| gen. | Signature Award | награда Подпись (Награда AСS "Подпись Нобелевского лауреата" /Nobel Laureate Signature Award/ **karina**) |
| busin. | Small Shark Awards | малая акула бизнеса (Aziz) |
| gen. | sole source award | размещение заказа у единственного источника (Stas-Soleil) |
| gen. | sole source award | бесконкурсный заказ (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | solicitation, offer, award | запрос, предложение, контракт (одна из форм заключения военного контракта на основе открытых торгов) |
| gen. | special jury award | специальный приз жюри (cine.org hellbourne) |
| gen. | Special Recognition Award | Поощрение за особые достижения (SEIC ABelonogov) |
| gen. | state award | государственная премия (Olya34) |
| gen. | state award | государственная награда (Andrey Truhachev) |
| HR | stock award | вознаграждение в форме акций (Ремедиос_П) |
| gen. | submit for an award | подать на конкурс (darkonovkina) |
| mil. | summary award | дисциплинарное взыскание |
| gen. | supplementary arbitration award | дополнительное арбитражное решение (ABelonogov) |
| gen. | System for Awards Management | Система управления присвоения контрактов (США ABilberry) |
| gen. | Technical Grammy Award | техническая премия "Грэмми" (Artjaazz) |
| gen. | Television Century Award | Телевизионная награда века (gulnara11) |
| gen. | tender award | тендерное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | tender award | протокол об итогах тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | tender award | результат тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | tender award memorandum | протокол о результатах конкурса (Alexander Demidov) |
| gen. | the Academy Award | премия Академии (ежегодная награда по многим номинациям, прозванная в 1931 "Оскаром") |
| gen. | the Academy Award-winning film | фильм, получивший премию Академии |
| gen. | the award did not reach its hero in time | награда вовремя не нашла своего героя (Technical) |
| Makarov. | the awards were described as an American salute to British courage | об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев |
| gen. | the Brit Award | премия Брита (присуждается англ. звукозаписывающей промышленностью) |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| gen. | the Edgar Allan Poe Award | "Эдгар" (ежегодная премия-статуэтка-бюст Эдгара По, присуждаемая "Обществом американского детектива") |
| gen. | the Emmy Awards | премии "Эмми" (присуждаются Национальной академией телевизионных искусств и наук) |
| gen. | the Golden Globe Award | премия "Золотой глобус" (присуждается группой амер. журналистов за лучшие работы в кино и тлв.) |
| gen. | the Grammy Award | премия "Грэмми" (амер. премия Национальной академии звукозаписи the National Academy of Recording Arts and Sciences за лучшую пластинку и лучший альбом года) |
| mil. | the highest award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| gen. | the Hugo award for science fiction | премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики |
| Makarov. | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" |
| gen. | the National Book Award | Национальная премия по литературе (США) |
| gen. | the National Book Council's Award | премия Национального Совета в области литературы (в Австралии) |
| gen. | the National Book Critics' Circle Award | Национальная премия кружка литературных критиков (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
| gen. | the Nebula award for science fiction | премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики |
| gen. | the Nezavisimaya Gazeta literary award | "Антибукер" (лит. премия, учреждённая редакцией "Независимой газеты" в 1995 в противовес премии "Букер") |
| Makarov. | the nominees for this year's science award | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год |
| gen. | the Obie Award | премия "Оби" (присуждается в США спектаклям, поставленным во внебродвейских театрах) |
| gen. | the Oscar Awards | премии "Оскар" (присуждаются с 1927 Американской киноакадемией за достижения в различных областях американского кино) |
| Makarov., engl. | the Royal Award for Sustainability | Королевская премия за устойчивое развитие (вручается предпринимателям) |
| journ. | the Spectator's Parliamentarian of the Year award | награда журнала Spectator "Парламентарий года" |
| gen. | the Tony Award | премия "Тони" (высшая награда за достижения в области театрального искусства в США) |
| Makarov. | then came the presentation of the awards by the Queen Mother | затем началось вручение наград королевой-матерью |
| Игорь Миг | three-time Academy Award winner | трижды оскароносец |
| gen. | top award | главная награда (ART Vancouver) |
| gen. | top award | главный приз (Bombus also received the National Kitchen and Bath's top awards this year for Best Large Kitchen, Best Wine Cellar and Best Powder Room. ART Vancouver) |
| energ.ind. | total awards | общий объём заключённых контрактов |
| econ. | total awards | общий объём заключённых контрактов (на поставки продукции и услуги) |
| gen. | tuition award | образовательный грант (ceu.edu Nyurok) |
| gen. | Turing Award | премия Тьюринга (самая престижная премия в информатике DaredevilS) |
| law | UN Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (ADENYUR) |
| mil. | unit award | награда части |
| law | United Nations' Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция; UNCITRAL seafish) |
| gen. | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | USSR State Award | Государственная премия СССР (darrenjohnson) |
| mil. | valor award | награда за храбрость |
| mil. | valorous unit award | награда части за храбрость |
| econ. | value of contract awards | стоимость выданных заказов |
| gen. | Video Music Awards | Церемония награждения за создание видеоклипов (Fuat) |
| gen. | win an Academy Award | получить одну из премий Академии |
| busin. | win international awards for originality and creativity | получать международные награды за оригинальность и творчество |
| gen. | winner of the "Red Banner of Labour" award | ордена трудового красного знамени (в такой форме указывается в скобках после названия 4uzhoj) |
| Makarov. | wins quality award | награждается премией за качество |
| Игорь Миг | within 12 months of a contract award | не позднее одного года после подписания договора |
| Игорь Миг | within 12 months of a contract award | в течение года после подписания договора |
| gen. | won an award | был удостоен награды (Tanya Gesse) |
| mil. | Young Faculty Award | Молодёжная программа поощрительных премий в области оборонных исследований (программа DARPA klabukov) |
