| Subject | English | Russian |
| gen. | an avid reader | человек, читающий запоем |
| humor. | an avid supporter of Russian Special Operation in Ukraine 2022 | зиганутый (Z = Russian: зет, Russian military vehicles in Ukraine use letter "Z" to distinguish themselves from other forces: зиганутый блогер; зиганутый бронемобиль  wikipedia.org) |
| chess.term. | avid blitz player | заядлый блицор |
| chess.term. | avid blitz player | "запойный" блицор |
| inf. | avid cardplayer | картёжник |
| chess.term. | avid chess fan | страстный любитель шахмат |
| chess.term. | avid chess fan | ревнитель шахматной игры |
| gen. | avid cyclist | заядлый велосипедист (ART Vancouver) |
| gen. | avid editor | специалист по нелинейному аудио и видеомонтажу (NaNa*) |
| media. | Avid Express | дисковое видеомонтажное устройство фирмы Avid |
| gen. | avid fan | заядлый поклонник (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fan | большой любитель (Ремедиос_П) |
| gen. | avid fan | заядлый фанат (Ремедиос_П) |
| Makarov. | avid for applause | ищущий признания |
| gen. | avid for fame | алчущий славы (Andrey Truhachev) |
| gen. | avid for fame | жаждущий славы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | avid for praise | ищущий похвал |
| amer. | avid gym rat | заядлый спортсмен (Val_Ships) |
| gen. | avid indoorsman | заядлый домосед (Nannet) |
| Makarov. | avid interest | жадный интерес |
| Makarov. | avid of fame | жаждущий славы |
| gen. | avid of fame | успеха |
| gen. | avid of glory | алчущий славы (Andrey Truhachev) |
| gen. | avid of glory | жаждущий славы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | avid of power | жаждущий власти |
| Makarov. | avid of success | жаждущий успеха |
| gen. | avid of success | успеха |
| gen. | avid of success | жаждущий славы |
| obs. | avid reader | книгочей |
| Gruzovik, dial. | avid reader | читарь |
| inf. | avid reader | читака |
| gen. | avid reader | книголюб (*читака, пожиратель, глотатель... сколько негативных оттенков, нисколько не соответствующих уважительному смыслу этого словосочетания* ART Vancouver) |
| gen. | avid reader | заядлый читатель (Andy) |
| inf. | avid reader | любитель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книгоман (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книгоглотатель (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | avid reader | читака (masc and fem) |
| inf. | avid reader | пожиратель книг (Andrey Truhachev) |
| inf. | avid reader | книжная крыса (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | avid reader | книгочей |
| fig., inf. | avid reading | запойное чтение |
| Gruzovik, fig. | avid reading | запойное чтение |
| media. | Avid Technology, Inc. | фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства (Израиль) |
| adv. | avid viewer | заядлый зритель |
| adv. | avid viewer | активный зритель |
| gen. | be an avid | активно заниматься (athlete; She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| gen. | be an avid reader | читать запоем (Anglophile) |
| Игорь Миг | be avid for | сильно нуждаться в |
| Игорь Миг | be avid for | испытывать большую нужду в |
| med.appl. | FDG avid | с повышенным накоплением ФДГ (Ying) |
| med. | FDG avid | повышенное накопление ФДГ (Andy) |
| Makarov. | he is an avid football fan | он страстный футбольный болельщик |
| gen. | he was avid to hear the results | он жаждал узнать результаты |
| Makarov. | high-avid antiserum | высокоспецифичная антисыворотка |
| immunol. | high-avid antiserum | высокоспецифическая антисыворотка |
| biol. | high-avid antiserum | высокоавидная антисыворотка |
| biol. | low-avid antiserum | низкоавидная антисыворотка |
| chess.term. | Nonachievers often become avid chess fans | Те, кто в шахматах ничего не достиг, часто становятся их страстными любителями |
| Makarov. | she is an avid reader of historical novels | она запоем читает исторические романы |
| gen. | the girls were avid for good clothing | девочки просто жаждали иметь хорошую одежду |
