| English | Russian |
| a person of average mentality | человек средних умственных способностей |
| actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| an average of | в среднем по (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| Association of Average Adjusters | Ассоциация диспашеров (E&Y ABelonogov) |
| at an average depth of 200 meters | на средней глубине 200 метров (reverso.net Aslandado) |
| average age of the population | средний возраст населения (tlumach) |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| average holdings of reserves over the month | усреднить сумму резервов за месяц (Lavrov) |
| average life of loan | средний срок кредита (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| Average monthly minutes of usage per subscriber | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента (Lavrov) |
| average number of listed employees | среднесписочная численность работающих (ABelonogov) |
| average number of manual workers on the strength | среднесписочный состав рабочих (ABelonogov) |
| average number of staff | среднесписочная численность работников (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ... Alexander Demidov) |
| average number of workers | среднесписочная численность работников (ABelonogov) |
| average of | среднее из (Alexander Demidov) |
| average rate of profit | средняя норма прибыли |
| average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| average wavelength of the profile | средняя длина волны профиля (ABelonogov) |
| certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| certificate of average | аварийный сертификат (ROGER YOUNG) |
| certificate of average | диспаша (ROGER YOUNG) |
| consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов |
| crimes of average gravity | преступления средней тяжести |
| free of particular average | свободный от частной аварии (вид морской страховки) |
| he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| he stroked an average of 28 | он грёб в темпе 28 гребков в среднем |
| increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| method of valuation on the basis of the average value | метод оценки по средней стоимости (ABelonogov) |
| of average height | среднего роста (Dollie) |
| she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| statement of average monthly earnings | справка о среднем месячном заработке (ABelonogov) |
| the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| these machines have an average life of 10 years | средний срок службы этих машин 10 лет |
| today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus) |
| weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| with retention of average earnings | с сохранением среднего заработка (ABelonogov) |
