| Subject | English | Russian |
| lit. | After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life. | После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov) |
| insur. | average duration of life | средняя продолжительность жизни |
| stat. | average expectation of life | средняя продолжительность жизни |
| insur. | average expectation of life | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| econ. | average expectation of life | средняя вероятная продолжительность жизни |
| Makarov. | average life | среднее время жизни |
| energ.ind. | average life | среднее время жизни (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| busin. | average life | показатель средней продолжительности жизни |
| oil | average life | средняя наработка |
| Makarov. | average life | среднее время жизни (в яд. химии) |
| tech. | average life | время жизни |
| tech. | average life | средний срок годности |
| construct. | average life | ресурс |
| invest. | average life | средний период |
| oil | average life | средний ресурс |
| astronaut. | average life | средняя продолжительность существования |
| bank. | average life | средневзвешенный срок непогашенной части кредита |
| gen. | average life | средняя продолжительность жизни |
| bank. | average life | средний срок погашения (Мера дюрации инвестиций, основанная на среднем промежутке времени, который требуется для возврата инвестированных средств. Средний срок погашения вычисляется путем перемножения каждой выплаты в счет погашения основного долга на временную разницу между осуществлением инвестиции и получением такого платежа, сложения полученных результатов и деления суммы на общую вложенную сумму. Действительный средний срок погашения ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) зависит от скорости погашения основного долга в обеспечивающем активе. Это связано с тем, что денежные средства, получаемые от погашения основного долга в обеспечивающем активе, направляются на погашение основного долга по такой ценной бумаге. Расчетный средний срок погашения может быть определен исходя из предполагаемого постоянного или переменного уровня досрочного погашения обеспечивающих активов. Расчетный средний срок погашения является полезным инструментом для сравнения амортизируемых ABS (обеспеченных активами ценных бумаг) с другими ценными бумагами. ОксанаС.) |
| astronaut. | average life | средний срок службы прибора |
| nano | average life | средний срок существования |
| econ. | average life | средний срок жизни платежа |
| busin. | average life | средний срок амортизации |
| tech. | average life | средний срок службы |
| metrol. | average life | среднее время жизни (напр., возбуждённого атома) |
| tech. | average life | средняя долговечность |
| chem. | average life | средняя продолжительность жизни (радиоактивного атома) |
| therm.eng. | average life | среднее время жизни (продолжительность жизни группы ядер в определённых условиях) |
| insur. | average life expectancy | ожидаемая средняя продолжительность жизни |
| gen. | average life expectancy | средняя продолжительность жизни (sophistt) |
| med. | average life expectancy | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| gen. | average life of loan | средний срок кредита (согласованный термин; Средний срок кредита – это расчётный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использования, всего льготного периода и половине срока погашения. С помощью среднего срока кредита можно рассчитать примерно сумму процентов, которую заемщик платит кредитору. Для этого надо лимит кредита умножить на процентную ставку и на средний срок кредита. Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| oil | average life of well | средний срок эксплуатации скважины |
| oil | average life of well | средний срок службы скважины |
| dril. | average life of well | средний период жизни скважины |
| oil | average life of well | срок эксплуатации скважины |
| demogr. | average life span | средняя продолжительность жизни (dimock) |
| econ. | average life weighed | средневзвешенный период |
| tech. | average overhaul life | средний ресурс до капитального ремонта (twinkie) |
| tech. | average overhaul life | средний срок службы до капитального ремонта (twinkie) |
| econ. | average service life | средний срок службы (для группы единиц оборудования) |
| publ.util. | average useful life | средний срок службы |
| agric. | average useful life | средний срок службы (машины) |
| med. | average-expectancy life | средняя продолжительность жизни (предстоящей) |
| oil | calculated average life | средний расчётный срок службы (напр. станка) |
| mil., avia. | calculated average life | средний расчётный срок службы |
| mil., avia. | estimated average life | ожидаемый средний срок службы |
| mil. | estimated average life | средний расчётный срок службы |
| mil., avia. | estimated average life | расчётный средний срок службы |
| qual.cont. | expected average life | ожидаемый средний срок службы |
| tech. | expected average life | ожидаемая средняя долговечность |
| tech. | expected average life | расчётный средний срок службы |
| energ.ind. | expected average life | ожидаемый средний срок службы (оборудования) |
| Makarov. | good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| med. | human average life expectancy | Продолжительность жизни человека (WHO term crockodile) |
| gen. | modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| Makarov. | the average life of a dog is ten years | собаки в среднем живут десять лет |
| Makarov. | the average life of steel rails | средний срок службы стальных рельсов |
| Makarov. | the average span of life | средняя продолжительность жизни |
| gen. | the good things and the bad things in life average out in the end | жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга |
| gen. | these machines have an average life of 10 years | средний срок службы этих машин 10 лет |
| invest. | weighted average life | средневзвешенный период |
| bank. | yield to average life | доходность облигации, рассчитанная относительно среднего срока погашения |
| econ. | yield to average life | доходность, рассчитанная до среднего срока погашения (облигации) |
