| English | Russian |
| availability analysis | анализ готовности |
| availability assurance | гарантия готовности |
| availability bit | разряд готовности, бит готовности |
| availability bit | разряд готовности |
| availability characteristic | характеристика готовности (эксплуатационной) |
| availability control unit | блок управления доступом |
| availability-driven | предоставляемый в зависимости от доступности (напр., маршрутов в сети или обслуживающих устройств) |
| availability factor | коэффициент готовности |
| availability factor | коэффициент резерва выработки |
| availability for service | готовность к работе |
| availability function | коэффициент готовности (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается  cntd.ru Natalya Rovina) |
| availability indicator | индикатор готовности (к работе) |
| availability of equipment | коэффициент готовности оборудования |
| availability of railway telecommunication network system, facility | готовность сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| availability rate | коэффициент готовности |
| availability ratio | коэффициент технической готовности (Krokodil, КТГ Schnappi) |
| availability ratio | коэффициент готовности |
| availability/reliability | готовность-надёжность |
| availability status | состояние готовности |
| boost machine availability | уменьшить простои |
| channel availability | коэффициент готовности канала |
| check availability of all parts supplied | проверять комплектность (pelipejchenko) |
| completion of post overhaul availability | окончание послеремонтного периода |
| constant availability | постоянная доступность (не зависящая от состояния сети связи) |
| data availability | доступность данных |
| designed availability | расчётный коэффициент готовности |
| designed availability | проектная готовность |
| designed availability | расчётная готовность |
| equivalent availability | эквивалентный коэффициент готовности (эксплуатационная готовность с учётом работ на неполной мощности) |
| equivalent availability | эквивалентная готовность |
| equivalent availability coefficient | коэффициент эквивалентной готовности |
| estimated availability date | оценка срока эксплуатационной готовности |
| estimated date of availability | расчётный срок эксплуатационной готовности |
| flight-line availability | пригодность для полётов на авиалинии (воздушного судна) |
| for better availability | для повышения коэффициента технического использования (Soulbringer) |
| fuel availability | наличие топлива |
| full availability | полнодоступность |
| full-availability group | полнодоступный пучок |
| general availability | доступность для всех |
| generating availability data system | система регистрации данных о готовности генерирующих источников |
| heat-availability factor | коэффициент использования тепла |
| high availability cluster multi-processing | кластерная система на основе Unix |
| inherent availability | теоретическая готовность |
| limited-availability group | неполнодоступный пучок |
| locomotive availability | готовность локомотива |
| manageability, availability, performance | управляемость, надёжность, производительность |
| mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| network availability | доступность сети связи |
| network availability | доступность к сети связи |
| network availability | возможность доступа к сети связи |
| non-availability factor | коэффициент неготовности (MichaelBurov) |
| notice on availability | извещение о наличии |
| nutrient availability | наличие питательных элементов |
| nutrient availability | доступность питательных элементов |
| observed instantaneous availability | наблюдаемый коэффициент оперативной готовности |
| observed instantaneous availability | фактическая оперативная готовность |
| observed instantaneous availability | фактический коэффициент оперативной готовности |
| observed instantaneous availability | наблюдаемая оперативная готовность |
| observed mean availability | фактический коэффициент технического использования |
| observed mean availability | наблюдаемый коэффициент технического использования |
| operating availability | эксплуатационная готовность |
| operational availability | оперативная готовность |
| operational availability | коэффициент оперативной готовности |
| operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| operational availability date | дата готовности к эксплуатации |
| operational availability function | коэффициент оперативной готовности (Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается, и, начиная с этого момента, будет работать безотказно в течение заданного интервала времени cntd.ru Natalya Rovina) |
| operational availability replacement strategy | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность |
| operative availability | коэффициент оперативной готовности |
| power availability per man | энерговооружённость труда |
| power availability per worker | энерговооружённость труда |
| product availability letter | буква наличия изделия |
| productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| railway telecommunication network system, facility availability function | коэффициент готовности сети системы, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность |
| reliability/availability | надёжность / готовность |
| reliability availability maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| reliability, availability, maintainability, and inspection | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция |
| reliability, availability, maintainability and supportability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания |
| reliability, availability, maintainability, durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность |
| reliability, availability, maintainability, simulation | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания |
| reliability, availability, serviceability | надёжность, работоспособность и ремонтопригодность |
| reliability, availability, serviceability, improvement | надёжность, готовность, удобство обслуживания, улучшаемость системы |
| reliability, maintainability, availability | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность |
| spare parts availability | обеспеченность запчастями |
| steady state availability | стационарный коэффициент эксплуатационной готовности |
| steady state availability factor | коэффициент технического использования (Отношение математического ожидания суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии за некоторый период эксплуатации к математическому ожиданию суммарного времени пребывания объекта в работоспособном состоянии и простоев, обусловленных техническим обслуживанием и ремонтом за тот же период cntd.ru Natalya Rovina) |
| steady-state availability | стационарный коэффициент готовности |
| surface availability | контактная эффективность (катализатора) |
| surface availability of a catalyst | контактная активность катализатора |
| surface availability of catalyst | контактная эффективность катализатора |
| surface availability of catalyst | контактная активность катализатора |
| system availability model | модель эксплуатационной готовности системы |
| thermodynamic availability function | термодинамическая функция располагаемой работы |
| transient point availability | нестационарная точечная эксплуатационная готовность |
| troposcatter availability | устойчивость тропосферной связи |
| unit availability | коэффициент использования агрегата |
| variable availability | переменная доступность, перестраиваемая доступность (сети связи) |
| variable availability | перестраиваемая доступность (сети связи) |
| variable availability | переменная доступность (сети связи) |
