| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a beachhead in automotive industry | переворот в автомобилестроении |
| O&G | a mixture of propane gas and butane gas for automotive applications | бутановая автомобильная смесь (Анна Ф) |
| med. | American Association for Automotive Medicine | Американская ассоциация по автодорожной медицине |
| mil., avia. | American Society of Automotive Engineers | Американское общество автомобильных инженеров |
| gen. | an automotive plant | автозавод (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | approach automotive road | подъездная автодорога (Alu) |
| mil., avia. | Army Tank and Automotive Center | центр автобронетанковой техники сухопутных войск |
| mil., avia. | Army Tank and Automotive Command | автобронетанковое командование сухопутными войсками |
| mil. | Army Tank-Automotive Center | центр автобронетанковой техники ВС |
| mil. | Army Tank-Automotive Command | управление автобронетанковой техники СВ |
| mil. | Army Tank-Automotive R&D command | управление НИОКР в области автобронетанковой техники СВ |
| mil. | Army Tank-Automotive Readiness command | управление МТО автобронетанковой техники СВ |
| mil., avia. | Army Tank Automotive Research and Development Engineering Center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике сухопутных войск |
| gen. | Autobody Refinisher, Automotive Refinisher, Automotive Spray Painter, Car Painter / Refinisher, Spray Painter | маляр по покраске автомобилей (Steve Elkanovich) |
| gen. | automotive accessories | автомобильные аксессуары (VLZ_58) |
| logist. | automotive adviser | консультант по автомобильной технике |
| transp. | Automotive Aftermarket | розничный авторынок (конечный потребитель, розничный покупатель) |
| transp. | Automotive Aftermarket | Послегарантийный Авторынок (рынок послегарантийного обслуживания автомобилей - включает продажу автозапчастей и их установку, ТО и все работы по автомобилю после истечения гарантийного срока от производителя) |
| transp. | Automotive Aftermarket | вторичный авторынок |
| auto. | Automotive Aftermarket | вторичный авторынок / розничный авторынок (конечный потребитель розничный покупатель) |
| auto. | automotive aftermarket | послегарантийный авторынок (рынок послегарантийного обслуживания автомобилей – включает продажу автозапчастей и их установку, ТО и все работы по автомобилю после истечения гарантийного срока от производителя trismegist) |
| transp. | Automotive Aftermarket Industry Association | Отраслевая ассоциация послегарантийного авторынка (AAIA) |
| auto. | Automotive Aftermarket Industry Association | Отраслевая ассоциация послегарантийного авторынка (США trismegist) |
| transp. | Automotive Aftermarket Industry Assosiation | Отраслевая ассоциация послегарантийного авторынка (AAIA) |
| auto. | automotive air con | кондиционер для автомобилей (MichaelBurov) |
| refrig. | automotive air conditioner | автомобильный кондиционер |
| auto. | automotive air conditioner | кондиционер для автомобилей (MichaelBurov) |
| ecol. | automotive air conditioning | кондиционирование воздуха в автотранспортных средствах |
| refrig. | automotive air-conditioning compressor | компрессор автомобильной установки кондиционирования воздуха |
| refrig. | automotive air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха для автомобилей |
| refrig. | automotive air-conditioning unit | кондиционер для автомобилей |
| auto. | automotive alternator | автомобильный генератор |
| auto. | automotive alternator | генератор автомобиля |
| auto. | automotive analyst | специалист по анализу автомобилей (Cingular) |
| mil. | automotive and construction equipment overhaul and repair plant | завод по ремонту транспортных средств и строительной техники |
| mil. | automotive and construction equipment parts depot | склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники |
| sol.pow. | automotive application | применение в двигателе внутреннего сгорания |
| mil. | automotive artillery weapon | самодвижущееся артиллерийское орудие |
| sec.sys. | automotive base chassis | автомобильное базовое шасси (Konstantin 1966) |
| met. | automotive battery | тяговый аккумулятор |
| sol.pow. | automotive battery | автомобильная батарея |
| tech. | Automotive bearing | автомобильный подшипник (Banker) |
| auto. | automotive body | автомобильный кузов |
| auto. | automotive brake | автомобильный тормоз |
| transp. | automotive brake pedal | педаль автомобильного тормоза |
| automat. | automotive brake rotor | тормозной ротор автомобиля (ssn) |
| sec.sys. | automotive burglar alarm | охранная сигнализация автомобиля |
| sec.sys. | automotive burglar alarm | автосигнализация |
| Makarov. | automotive business | автомобильная промышленность |
| telecom. | automotive-cable carrier | самоходный кабельный передвижчик |
| transp. | automotive-cable carrier | самоходное транспортное средство с кабельной катушкой (напр. для прокладки кабелей) |
| mil., arm.veh. | automotive carburetor | карбюратор двигателя внутреннего сгорания |
| alum. | automotive castings | литейная продукция для автомобильной промышленности (aivanov) |
| nonferr. | automotive catalyst | автомобильный катализатор (Soulbringer) |
| auto. | automotive coil | автомобильная спиральная пружина (Andy) |
| mil., arm.veh. | automotive combat vehicle | самоходная боевая машина |
| econ. | automotive company | автопроизводитель (iliasedelkin) |
| auto. | automotive component | автомобильный компонент (комплектующее изделие slick59) |
| gen. | automotive components | автокомпоненты (Denis Lebedev) |
| Makarov. | automotive components | автомобильные детали |
| gen. | Automotive Components Committee | Комитет производителей автокомпонентов (AEB wandervoegel) |
| auto. | Automotive Components Factory | автоагрегатный завод (Intense) |
| IT | automotive computer | передвижная вычислительная машина |
| transp. | automotive computer | бортовой компьютер (напр. автомобильный) |
| IT | automotive computer | мобильная вычислительная машина |
| transp. | automotive control | управление автомобилем (напр. область применения компьютерных и информационных технологий) |
| Makarov. | automotive control technology | технология регулирования для автомобилей |
| mil., arm.veh. | automotive course | учебный курс по самоходным машинам |
| auto. | automotive couturier | автомобильный кутюрье (Sergei Aprelikov) |
| auto. | automotive dealership | автомобильный салон (felog) |
| econ. | Automotive Dealership General Manager | руководитель автомобильного дилерского центра (Scinta) |
| Gruzovik, auto. | automotive defogger | автоантизапотеватель (автомобильный антизапотеватель) |
| mil., arm.veh. | Automotive Department | автомобильный отдел |
| logist. | automotive depot | склад автомобильной техники |
| mil. | automotive depot | склад автотракторной техники |
| mil. | automotive depot | склад автомобильного имущества |
| gen. | automotive design | дизайн автомобиля |
| transp. | automotive designer | конструктор автомобилей |
| auto. | automotive designer | автодизайнер (ВВладимир) |
| tech. | automotive designer | автомобильный конструктор |
| gen. | automotive designer | дизайнер автомобилей |
| transp. | automotive die | штамп для изготовления автомобильный деталей |
| automat. | automotive die | штамп для автомобильных деталей (ssn) |
| tech. | automotive diesel | быстроходный дизель |
| tech. | automotive diesel fuel | автомобильное дизельное топливо |
| mil., arm.veh. | automotive drive | силовая передача с механическим приводом |
| Makarov. | automotive elastomers | эластомеры в автомобильной промышленности |
| Gruzovik, auto. | automotive electrical equipment | автомотоэлектрооборудование |
| dril. | Automotive Electrician | автоэлектрик (An automotive electrician installs, maintains and repairs electrical wiring, and electrical and electronic systems in vehicles and marine equipment. TranslatorFromParker) |
| el. | automotive electronics | электронная аппаратура подвижных объектов |
| transp. | automotive electronics | автомобильная электроника |
| comp. | automotive electronics | электронные схемы управления двигателем автомобиля |
| ecol. | automotive emission | автомобильный выброс |
| mil. | automotive emission | электромагнитное излучение автомобильных двигателей |
| Makarov. | automotive emission control | регулирование автомобильных выбросов |
| auto. | automotive emission control catalyst | катализатор дожигания выхлопных газов автомобильного двигателя (igisheva) |
| auto. | automotive emission control catalyst | катализатор дожигания выхлопных газов автомобиля (igisheva) |
| auto. | automotive emission control catalyst | катализатор дожигания выхлопных газов (igisheva) |
| auto. | automotive emission control catalyst | катализатор дожигания автомобильных выхлопов (igisheva) |
| mil. | automotive emission detection sensor | прибор обнаружения электромагнитного излучения двигателей машин |
| auto., amer. | automotive enamel | автоэмаль |
| tech. | automotive enamel | автомобильная эмаль |
| transp. | automotive engine | автотракторный двигатель |
| transp., auto. | automotive engine | движок |
| auto. | automotive engine | автомобильный двигатель |
| tech. | automotive engine oil | автол |
| mil. | automotive engine oil | масло для автомобильных двигателей |
| Makarov. | automotive engineer | инженер по двигателям внутреннего сгорания |
| tech. | automotive engineer | инженер-автомеханик |
| auto. | automotive engineer | инженер-автомобилист |
| auto. | automotive engineer | инженер по транспортным машинам с двигателями внутреннего сгорания |
| law | automotive engineer | автомобильный инженер (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | automotive engineer | инженер автотракторной специальности |
| mech.eng., obs. | automotive engineer | инженер по легким двигателям внутреннего сгорания |
| mech.eng., obs. | automotive engineer | инженер автомобильной специальности |
| avia. | automotive engineer | инженер-автомобилестроитель |
| auto. | automotive engineering | автомобилестроение (Sergei Aprelikov) |
| auto. | automotive engineering | автомобильная техника |
| gen. | automotive engineering | автостроение |
| Gruzovik, tech. | automotive engineering | автодело |
| auto. | automotive engineering | техника транспортных машин с двигателями внутреннего сгорания |
| Makarov. | automotive engineering | автотракторная техника |
| tech. | automotive engineering firm | автомобильная инжиниринговая фирма |
| gen. | Automotive Engineering Technology | технология автомобилестроения (Johnny Bravo) |
| shipb. | automotive equipment | автосредства (тракторы на авианосце) |
| mil. | automotive equipment | автомобильная техника |
| transp. | automotive equipment | оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств |
| auto. | automotive equipment | автомобильное оборудование |
| mil. | automotive equipment | автомобильный парк |
| O&G, sakh. | automotive equipment | автотехника |
| transp. | automotive equipment | оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей |
| mil. | automotive equipment | самоходная и самодвижущаяся техника |
| mil. | automotive equipment maintenance plant | автомобильный ремонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automotive equipment maintenance plant | авторемонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automotive equipment maintenance plant | АРЗ ("авторемонтный завод" Alex_Odeychuk) |
| GOST. | automotive ethanol fuel | автомобильное этанольное топливо (ГОСТ ISO 22854-2015 TatsianaK) |
| GOST. | automotive ethanol fuel | этанольное моторное топливо (TatsianaK) |
| tech. | automotive factory | автомобильный завод |
| gen. | automotive fatality | авария со смертельным исходом (u_horn) |
| gen. | automotive fatality | ДТП со смертельным исходом (u_horn) |
| mil. | automotive fleet | автомобильный парк |
| automat. | automotive flexible transfer line | ГАЛ для автомобильной промышленности (ГАЛ – гибкая автоматическая линия ssn) |
| police | automotive forensic examination | автотехническая судебная экспертиза (C.V. Duboka (2012). Considerations in forensic examination of automotive systems. International Journal of Forensic Engineering 1(2): 111-130.: Automotive forensic examination is the systematical analyses of failed automotive components in the pursuit of and the identification of the cause(s) or root cause(s) of the physical damage or other disablement done to vehicle by collision.  doi:10.1504 Oleksandr Spirin) |
| tech. | automotive fuel | автомобильное топливо |
| O&G, oil.proc. | automotive fuel | топливо для карбюраторных двигателей |
| tech. | automotive fuel | топливо для двигателей внутреннего сгорания |
| mech.eng., obs. | automotive fuel | топливо для легких двигателей внутреннего сгорания |
| auto. | automotive fuel | топливо для транспортных двигателей внутреннего сгорания |
| transp. | automotive fuel | топливо для транспорта с двигателями внутреннего сгорания |
| logist. | automotive fuel | автомобильное горючее |
| therm.eng. | automotive fuel | моторное топливо |
| auto. | automotive garage | гаражный сервис (ivvi) |
| auto. | automotive garage | гаражный автосервис (ivvi) |
| logist. | automotive gas | автомобильный бензин |
| oil.proc. | automotive gas oil | дизтопливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | automotive gas oil | солярка (<разг.> MichaelBurov) |
| oil.proc. | automotive gas oil | дизельное топливо (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automotive gas turbine | газотурбинный двигатель самоходного аппарата |
| mil., avia. | automotive gas turbine | газовая турбина самоходного аппарата |
| oil.proc. | automotive gasoil | автомобильное дизтопливо (nelly the elephant) |
| logist. | automotive gasoline | автомобильный бензин |
| transp. | automotive gear | автомобильная зубчатая передача |
| automat. | automotive gear | автомобильная ЗП |
| transp. | automotive gear grinder | зубошлифовальный станок для обработки автомобильных зубчатых колёс |
| automat. | automotive gear grinder | зубошлифовальный станок для обработки автомобильных ЗК (ssn) |
| tech. | Automotive Gear oil | Автомобильное трансмиссионное масло (Banker) |
| law | automotive giant | автомобильный гигант (The arrival of the automotive giants has attracted support businesses. TMT Alexander Demidov) |
| industr. | automotive glass | автостекло (Automotive glass is unique for each vehicle. pughs.co.uk ART Vancouver) |
| tech. | automotive glass | автомобильное стекло |
| tech. | automotive glazing | автомобильное остекление (VladStrannik) |
| mil. | automotive grease | автомобильная смазка |
| automat. | automotive grinding | шлифование автомобильных деталей |
| tech. | automotive gun | самодвижущаяся пушка |
| auto. | automotive handbook | автомобильный справочник |
| product. | automotive haul road | технологическая дорога (MichaelBurov) |
| product. | automotive haul road | технологическая автодорога (MichaelBurov) |
| auto. | automotive head lamp | фара автомобиля |
| Makarov. | automotive-head lamp | фара автомобиля |
| el. | automotive head light | фара автомобиля |
| tech. | automotive headlamp | фара автомобиля |
| automat. | Automotive Industries Active Group | Рабочая группа автотракторной промышленности (США) |
| gen. | automotive industry | автоиндустрия (sissoko) |
| auto. | automotive industry | автомобилестроение |
| auto. | automotive industry | автопромышленность |
| gen. | automotive industry | автопром (sissoko) |
| automat. | automotive industry | автотракторная промышленность |
| gen. | automotive industry | автомобильная промышленность |
| qual.cont. | Automotive Industry Action Group | рабочая группа автотракторной промышленности (то же, что AIAG flana) |
| mil., avia. | Automotive Industry Action Group | исполнительная группа автомобильной промышленности |
| transp. | Automotive Industry Federation | Объединение германской автомобильной промышленности (AIF) |
| auto. | Automotive Industry Federation | Объединение автомобильной промышленности (makhno) |
| auto. | Automotive Industry Federation | Объединение германской автомобильной промышленности (VDA makhno) |
| transp. | Automotive Industry Federation | Объединение автомобильной промышленности (AIF) |
| econ. | Automotive Industry Federation | Объединение автомобильной промышленности (ФРГ makhno) |
| gen. | Automotive Industry Structural Adjustment Program | программа структурной перестройки автомобильной промышленности (AMlingua) |
| mil. | automotive information test | проверка знаний по автомобильной технике |
| progr. | automotive infotainment project | проект разработки автомобильной информационно-развлекательной системы (Alex_Odeychuk) |
| logist. | automotive inspection | осмотр автотранспорта |
| logist. | automotive inspector | техник по осмотру автомобилей |
| mil. | Automotive Instruction department | кафедра бронетанковой техники (военно-учебного заведения) |
| transp. | automotive interior | внутренняя отделка автомобиля |
| transp. | automotive interior | внутренний интерьер автомобиля |
| automat. | automotive interior | внутренняя часть автомобиля (ssn) |
| Makarov. | automotive interiors | автомобильные салоны |
| gen. | automotive laboratory | лаборатория автомобильной техники (unrecyclable) |
| Makarov. | automotive lacquer | автомобильный лак |
| polym. | automotive lacquer | лак для защиты и отделки транспортных средств |
| light. | automotive lamp | автолампа (MichaelBurov) |
| light. | automotive lamp | лампа для транспорта (MichaelBurov) |
| light. | automotive lamp | лампа для вело-мото (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | automotive land-going machine | самоходная сухопутная машина |
| leath. | automotive leather | автомобильная кожа (В. Бузаков) |
| bank. | automotive lending | автокредитование (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | automotive lighting system | система внутреннего освещения машины |
| tech. | automotive linoleum | автолин (lxu5) |
| Gruzovik, auto. | automotive liquid | автожидкость (автомобильная жидкость) |
| tech. | automotive lubricant | автосмазка |
| Makarov. | automotive lubricants | автосмазка |
| automat. | automotive machining | обработка автомобильных деталей |
| mil., arm.veh. | automotive maintenance | ремонт автотранспортной техники |
| mil., arm.veh. | automotive maintenance | обслуживание автотранспортной техники |
| agric. | automotive maintenance | техническое обслуживание автотракторного парка |
| logist. | automotive maintenance | ремонт автотранспорта |
| mil. | automotive maintenance | техническое обслуживание и ремонт автотранспорта |
| mil. | automotive maintenance technician | автомобильный техник |
| mil. | automotive maintenance truck | подвижная авторемонтная мастерская |
| busin. | automotive management | управление автомобильным бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| econ. | automotive manufacture | автомобильное производство (translator911) |
| auto. | automotive manufacturer | производитель автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automotive manufacturer | автопроизводитель (VictorMashkovtsev) |
| auto. | automotive manufacturer | производитель автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | automotive manufacturing | автомобильное производство (makhno) |
| auto. | automotive manufacturing plant | автомобильный завод (mykhailo) |
| gen. | automotive market | автомобильный рынок (Anna_Baranets) |
| logist. | automotive materiel | автомобильная техника |
| tech. | automotive materiel | автотранспортная техника |
| mil. | automotive mechanic | автомеханик (Igor Chub) |
| mil., arm.veh. | automotive mechanic's, set | комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники |
| logist. | automotive mechanic's set | комплект инструмента для ремонта автомобильной техники |
| transp. | automotive microcontroller | автомобильный микроконтроллер |
| transp. | automotive microcontroller | микроконтроллер для автомобильной электроники |
| automat. | automotive model | модель для изготовления автомобильной детали (ssn) |
| mil., arm.veh. | automotive mount | автомобильная установка |
| auto. | automotive mounting | установка, смонтированная на автомобиле |
| mob.com. | automotive navigation app | автонавигационное приложение ('More) |
| mob.com. | automotive navigation app | навигационное приложение ('More) |
| mob.com. | automotive navigation app | автомобильное навигационное приложение ('More) |
| mil., arm.veh. | automotive officer | офицер автотранспортной службы |
| mil. | automotive officer | офицер по автотранспорту |
| mil. | automotive ordnance weapon | самодвижущееся артиллерийское орудие |
| tech. | automotive paint shop | мастерская по покраске автомобилей |
| Makarov. | automotive paints | автомобильные краски |
| auto. | automotive part | компонент элемент ходовой части боевой машины (qwarty) |
| transp. | automotive part | компонент автомобиля |
| transp. | automotive part | компонент ходовой части боевой машины |
| transp. | automotive part | деталь автомобиля |
| mil. | automotive part | Автомобильная часть (боевой машины WiseSnake) |
| transp. | automotive parts | автозапчасти |
| auto. | automotive parts | автозапчасти (Up to 200 new jobs are expected to be created after a County Durham engineering firm won a Ј50m contract to supply automotive parts to Russia. BBC Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | automotive parts identification scheme | спецификация автомобильных запасных частей |
| logist. | automotive parts identification scheme | номенклатура автомобильных запасных частей |
| gen. | Automotive parts interpreter | продавец автозапчастей (оптом или в розницу Голуб) |
| adv. | automotive parts wholesaler | оптовый торговец автомотодеталями |
| Makarov. | automotive plastics | автомобильные пластмассы |
| mil., arm.veh. | automotive platoon of ordnance maintenance battalion | взвод автотранспорта артиллерийско-технического ремонтного батальона |
| transp. | automotive pollutant | загрязняющее вещество от автотранспорта |
| transp. | automotive pollutant | загрязняющее вещество от выбросов автотранспорта |
| ecol. | automotive pollutant | загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей |
| tech. | automotive pollutants | загрязняющие выхлопы автотранспорта |
| transp. | automotive pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| transp. | automotive pollution | загрязнения от автомобилей (напр. выхлопные газы, отработанное моторное масло и т.д.) |
| tech. | automotive pollution | загрязнение выбросами от автотранспорта |
| tech. | automotive pollution | загрязнение от автотранспорта (выбросов) |
| construct. | automotive pollution | загрязнение от выбросов автотранспорта |
| ecol. | automotive pollution | автотранспортные выбросы (загрязнение среды при эксплуатации автомобильного транспорта) |
| mil. | automotive power | механическая тяга (ZolVas) |
| busin. | automotive practice | автомобильная практика (e.g. head of automotive practice, Ernst & Young kozelski) |
| polym. | automotive primer | грунтовка для автомобилей |
| mach. | automotive production lathe | токарный станок для обработки деталей в автопроизводстве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automotive products | автомобильная продукция (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Automotive-Qualified | пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах (meancatcher) |
| tech. | automotive radar | автомобильный радиолокатор |
| el. | automotive radar | автомобильная РЛС |
| tech. | automotive radar | автомобильная радиолокационная станция |
| auto. | automotive rating | суммарные транспортные номинальные характеристики (Alex_UmABC) |
| auto. | automotive recall insurance | страхование расходов по отзыву продукции (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | automotive recycler facility | авторазборка (4uzhoj) |
| auto. | automotive recycler facility | организация, занимающаяся разбором автомобилей на запчасти с целью последующей продажи (см. статью "авторазборка" 4uzhoj) |
| tech. | automotive recycling | переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов |
| Makarov. | automotive recycling | переработка отслуживших свой срок автомобилей |
| refrig. | automotive refrigerant system | автомобильная холодильная установка |
| gen. | automotive repair | авторемонт (masizonenko) |
| logist. | automotive repair truck | подвижная авторемонтная мастерская |
| tech. | automotive repair truck | авторемонтная летучка |
| gen. | automotive repairman | автомеханик (A.Rezvov) |
| gen. | automotive repairman | авторемонтник (A.Rezvov) |
| roll. | automotive rim | автообод |
| roll. | automotive rim section | профиль автообода |
| polym. | Automotive Safety Foundation | Организация по обеспечению безопасности грузового автомобильного движения (США) |
| auto. | automotive safety integrity level | упба (уровень полноты безопасности автомобиля DRE) |
| auto. | automotive safety integrity level | уровень полноты автомобильной безопасности (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | automotive safety integrity level | уровень полноты безопасности автомобиля (cntd.ru DRE) |
| alum. | automotive scrap | автомобильный скрап (aivanov) |
| met. | automotive scrap | автомобильный лом |
| gen. | automotive sealant | автогерметик (proz.com ABelonogov) |
| logist. | automotive section | секция автотранспорта |
| gen. | automotive sector | автомобильный сектор (Gaist) |
| auto. | Automotive Security Review Board | наблюдательный совет в сфере автомобильной безопасности (создан Intel r313) |
| alum. | automotive semi-finished products | полуфабрикаты для автомобильной промышленности (aivanov) |
| construct. | automotive service station | станция обслуживания автомобилей |
| construct. | automotive service station | заправочная станция |
| auto. | automotive service technician | слесарь по ремонту автомобилей (США Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | automotive servicing | техническое обслуживание транспортных машин |
| gen. | automotive sheet | автолист (alcoa.com darrenjohnson) |
| mil. | automotive shop | авторемонтная мастерская |
| tech. | automotive shredder residue | автомобильные шредерные остатки (Charikova) |
| tech. | automotive shredder residue | автомобильные шредерные отходы (Charikova) |
| ecol. | automotive shredder residue ASR plant | шредерная установка для измельчения автомобильного лома (25banderlog) |
| transp. | automotive software | программное обеспечение для автомобильных систем |
| softw. | automotive software | программное обеспечение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| softw. | automotive software | автомобильное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| auto. | automotive spare parts | автозапчасти (Sergei Aprelikov) |
| auto. | automotive spare parts | автомобильные запасные части (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | automotive spare parts | запчасти к автомобилям |
| auto. | automotive specifications | требования автопромышленности (MichaelBurov) |
| auto. | automotive specifications | требования автопрома (MichaelBurov) |
| transp. | automotive stamping die | штамп для вырубки автомобильных панелей (напр. крыльев) |
| automat. | automotive stamping die | штамп для чеканки панелей автомобиля |
| industr. | automotive steel | автомобильная сталь (Sagoto) |
| auto. | automotive steering | с автомобильной посадкой или рулём автомобильного типа (обычно пишут в правах nerzig) |
| accum. | automotive storage | автомобильный аккумулятор (igisheva) |
| accum. | automotive storage | автомобильный электроаккумулятор (igisheva) |
| accum. | automotive storage | энергоаккумулятор для автомобилей (igisheva) |
| automat. | automotive supplier | поставщик изделий для автомобилестроения (ssn) |
| auto. | automotive supplier | поставщик автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| transp. | automotive supplier | поставщик автомобильных деталей |
| transp. | automotive supplier | поставщик оборудования для сервиса |
| auto. | automotive supplier | поставщик автомобильных компонентов комплектующих (MichaelBurov) |
| automat. | automotive supplier | поставщик для автомобилестроения (ssn) |
| auto. | automotive supplier | поставщик автомобильной техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automotive suppliers | поставщики автопрома (Johnny Bravo) |
| gen. | automotive suppliers | поставщики, работающие в автомобильной промышленности (Johnny Bravo) |
| gen. | automotive suppliers | поставщики автокомпонентов (Johnny Bravo) |
| logist. | automotive supplies | предметы автомобильного имущества |
| mil. | automotive support | автотранспортное обеспечение |
| mil. | automotive system | ходовая часть и силовой блок (qwarty) |
| gen. | automotive system | автомобильная система (WiseSnake) |
| mil., arm.veh. | automotive-tank research group | автотанковая исследовательская группа |
| mil. | automotive test | ходовые испытания (qwarty) |
| mil. | automotive test system | автоматизированная система проверки двигателей (машин) |
| transp. | automotive tool-and-die shop | завод, изготавливающий инструменты напр. ручной инструмент, штампы, оправки, приспособления для автомобильной промышленности |
| automat. | automotive tool-and-die shop | завод, изготавливающий инструменты напр. штампы для автомобильной промышленности |
| mil. | automotive-tracked vehicle | гусеничная самоходная машина |
| tech. | automotive-tractor industry | автотракторная промышленность |
| gen. | Automotive Trade Act | Акт о торговле продукцией автомобильной промышленности (Lavrov) |
| econ. | Automotive Trade Policy Council | Совет по автомобильной торговой политике (made up of DaimlerChrysler, Ford and General Motors Alex Lilo) |
| mil. | automotive transmission oil | автомобильное трансмиссионное масло |
| tech. | automotive transport | автотранспорт |
| road.wrk. | automotive truck | грузовик |
| auto. | automotive truck | грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | automotive-type | автомобильного типа |
| tech. | automotive-type crane | автомобильный кран |
| tech. | automotive-type crane | автокран |
| railw. | automotive-type panel truck | самодвижущаяся платформа |
| tech. | automotive type radiator | автомобильный радиатор |
| transp. | automotive vehicle | механическое транспортное средство (Alex Lilo) |
| transp. | automotive vehicle | механическое ТС (Alex Lilo) |
| Makarov. | automotive vehicle | автомобиль |
| mil., arm.veh. | automotive vehicle | самоходная машина |
| tech. | automotive vehicle | механическое транспортное средство |
| gen. | automotive vehicles | автомобильная техника (bookworm) |
| transp. | automotive voltage regulator | автомобильный реле-регулятор |
| auto. | automotive voltage regulator | реле-регулятор |
| O&G, labor.org. | Automotive Warehouse | Склад автозапчастей |
| auto. | automotive wheel cover | декоративный колпак колеса автомобиля |
| cables | automotive wire | автомобильный провод |
| cables | automotive wire | автотракторный провод |
| auto. | automotive wire | автопровод (rakhmat) |
| auto. | automotive yearbook | автомобильный ежегодник |
| mil. | base automotive maintenance | ТО автотранспорта базы |
| transp. | battery-operated digital multimeter for automotive | аккумуляторный цифровой мультиметр для автомобильной техники |
| Makarov. | beachhead in automotive industry | переворот в автомобилестроении |
| transp. | beach-head in automotive industry | переворот в автомобилестроении |
| Gruzovik | boom in the automotive market | автобум (бум на автомобильном рынке) |
| auto. | braking pads frameworks for automotive industry | каркасы тормозных колодок (Oks555) |
| alum. | cast automotive wheels | литые автомобильные диски (aivanov) |
| gen. | Central Scientific Research Automobile and Automotive Engines Institute | НАМИ (rechnik) |
| auto. | certification body for automotive vehicles of dual-used application | орган по сертификации автомобильной техники двойного применения (ОС АТДП Midnight_Lady) |
| gen. | China Automotive Technology and Research Center | Китайский автомобильный технологический и исследовательский центр (CATARC Илья Лобачев) |
| transp. | clutch release bearing for automotive | подшипник выключения сцепления для автотракторной техники |
| law | contract for automotive carriage of freight | договор об автомобильной перевозке грузов |
| mil. | direct automotive support | непосредственное обеспечение средствами автотранспорта |
| mil. | direct automotive support | непосредственная автотранспортное обеспечение |
| mil. | DLA Automotive Supply Center | центр автотранспортного снабжения управления тыла МО |
| transp. | domestic automotive garage equipment | отечественное автогаражное оборудование |
| softw. | embedded automotive software | встроенное программное обеспечение автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| tech. | EPA and CARB approved automotive application | применение на виде автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB |
| auto. | European Association of Automotive Suppliers | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных комплектующих (MichaelBurov) |
| auto. | European Association of Automotive Suppliers | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| el. | Exterior Automotive Lighting | внешнее автомобильное освещение (Maxim Sh) |
| gen. | Federal Chamber of Automotive Industries | Федеральная палата автомобильной промышленности |
| automat. | first-tier automotive parts supplier | поставщик автомобильных деталей первого уровня (ssn) |
| auto. | for automotive use | автомобильного назначения (translator911) |
| mil. | general automotive support | общее автотранспортное обеспечение |
| pharma. | Global Automotive Declarable Substance List | Всеобщий список материалов автомобильной промышленности, подлежащих декларации (GADSL olgaandr) |
| mil. | heavy automotive maintenance company | рота капитального ремонта автотранспорта |
| O&G, sakh. | hired automotive equipment | арендованный автотранспорт (договор) |
| gen. | in the automotive field | в области автомобилестроения (Anglophile) |
| mil., avia. | Institution of Automotive and Aeronautical Engineers | институт автомобильных и авиационных инженеров |
| automat. | interrupted automotive | разрывные автоколебания |
| auto. | Japanese Automotive Standards Organization | Японская организация автомобильных стандартов (JASO AlexeyH7) |
| auto. | Japanese Automotive Standards Organization | Японская организация стандартизации автомобилей (JASO алешаBG) |
| auto. | Japanese Society of Automotive Engineers | Общество инженеров автомобилистов Японии (JSAE алешаBG) |
| auto. | large automotive company | крупная автомобилестроительная компания (Alex_Odeychuk) |
| tech. | light duty automotive type application | эксплуатация в лёгком автомобильном режиме работы |
| automat. | longstanding automotive professional trainers | давние профессиональные автоинструкторы (Konstantin 1966) |
| mil. | medium automotive maintenance | средний ремонт автотранспорта |
| mil., arm.veh. | military automotive maintenance | материально-техническое обеспечение автомобильной перевозки |
| mil. | Military Automotive Supply Agency | управление снабжения военной автомобильной техникой |
| mil. | Military Automotive Supply Center | центр снабжения военной автомобильной техникой |
| mil. | mobile automotive equipment maintenance plant | подвижный авторемонтный завод |
| transp. | mobile automotive shop | мобильная мастерская для автотракторных средств |
| transp. | model of grease gun for automotive professionals | модель нагнетательного шприца для профессионалов автомобильной индустрии |
| foreig.aff. | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment | Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании |
| mil. | National Automotive Center | американский центр самоходной техники (qwarty) |
| mil., avia. | Nevada Automotive Test Center | Невадский центр испытаний автобронетанковой техники |
| transp. | non-automotive vehicle | немеханическое ТС (Dude67) |
| transp. | non-automotive vehicle | немеханическое транспортное средство (Dude67) |
| O&G, sakh. | non-owned automotive equipment | автотранспорт, принадлежащий другим лицам (договор) |
| automat. | nonsymmetric automotive | несимметричные автоколебания |
| mil. | ordnance automotive heavy maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники |
| mil. | ordnance automotive heavy maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| mil., arm.veh. | ordnance automotive maintenance | техническое обслуживание и ремонт автотракторной техники силами и средствами артиллерийско-технической службы |
| mil. | ordnance automotive medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники |
| mil. | ordnance automotive medium maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| mil., arm.veh. | ordnance automotive warehouse | хранилище автотракторной техники артиллерийско-технической службы |
| mil. | ordnance base automotive maintenance battalion | артиллерийско-технический базовый авторемонтный батальон |
| mil. | ordnance heavy automotive maintenance company | артиллерийско-техническая рота капитального ремонта автотракторной техники |
| mil., arm.veh. | Ordnance Tank Automotive Command | автобронетанковое управление артиллерийско-технической службы |
| mil. | Ordnance Tank-Automotive Command | командование бронетанковой техники артиллерийско-технической службы |
| transp. | original calibration of digital multimeter for automotive | первоначальная калибровка производителем цифрового мультиметра для автомобильной техники |
| O&G, sakh. | owned automotive equipment | договор |
| O&G, sakh. | owned automotive equipment | собственный автотранспорт (договор) |
| automat. | parasitic automotive | паразитные автоколебания |
| mil. | procurement office for military automotive supplies | закупочный орган по предметам снабжения военной автомобильной техники |
| gen. | Research and Development Center of Automotive Tests | НИЦИАМТ (Научно-исследовательский центр по испытаниям и доводке автомотехники NBagniouk) |
| bank. | resume automotive lending | возобновить автокредитование (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| trd.class. | retail sale of automotive fuel in specialised stores | торговля розничная моторным топливом в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.3 europa.eu 'More) |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | Национальная ассоциация производителей автомобильных компонентов (MichaelBurov) |
| auto. | Russian Automotive Components and Suppliers Association | НАПАК (Россия MichaelBurov) |
| Gruzovik, industr. | Smolensk Automotive Components Factory | САаЗ (Смоленский автоагрегатный завод) |
| Gruzovik, industr. | Smolensk Automotive Components Factory | САЗ (Смоленский автоагрегатный завод) |
| auto. | Society of Automotive Engineers | Общество автомобильных инженеров |
| tech. | Society of Automotive Engineers | Общество автотракторных инженеров |
| avia. | Society of Automotive Engineers | Ассоциация инженеров автомобилестроения. Разрабатывает рекомендации на отказоустойчивые протоколы передачи данных для режима жёсткого реального времени |
| transp. | Society of Automotive Engineers | Общество автомобильных инженеров (SAE) |
| automat. | Society of Automotive Engineers | Общество автомобильных инженеров (США) |
| O&G. tech. | Society of Automotive Engineers | Общество инженеров автомобильной промышленности (США, SAE) |
| polym. | Society of Automotive Engineers | Общество инженеров автомобильной промышленности и транспорта |
| oil | Society of Automotive Engineers | Общество инженеров-транспортников |
| mil., avia. | Society of Automotive Engineers | Общество инженеров самодвижущегося транспорта |
| gen. | Society of Automotive Engineers | Ассоциация или Общество инженеров автотракторной промышленности |
| auto. | Society of Automotive Engineers thread | резьба американского общества авто- и авиаинженеров |
| auto. | Society of Automotive Engineers thread | американская автомобильная резьба |
| tech. | special automotive equipment | специализированная автомобильная техника (Alex_Odeychuk) |
| tech. | special automotive equipment | специализированная автотехника (Alex_Odeychuk) |
| transp. | steel-cord automotive tyre | автопокрышка с металлокордом |
| automat. | symmetric automotive | симметричные автоколебания |
| mil., WMD | tank and automotive command | управление бронетанковой и автотранспортной техники |
| mil., avia. | Tank and Automotive Research, Development and Engineering Center | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по бронетанковой и автомобильной технике |
| mil., avia. | Tank-Automotive and Armaments Command | командование автобронетанковой техники и вооружений |
| mil. | tank-automotive command | бронетанковое и автотракторное командование |
| mil. | Tank-Automotive Command | управление автобронетанковой техники (СВ) |
| mil., arm.veh. | tank-automotive depot | склад автобронетанковой техники |
| mil. | tank-automotive depot | склад бронетанковой и автотракторной техники |
| mil. | tank-automotive equipment | бронетанковая и автотракторная техника |
| mil. | Tank-Automotive Logistics Command | управление МТО автобронетанковой техники (СВ) |
| mil. | Tank-Automotive Materiel Readiness Command | управление МТО автобронетанковой техники (СВ) |
| mil. | tank-automotive plant | танкомоторный завод |
| mil. | Tank-Automotive Research and Development Command | управление НИОКР в области автобронетанковой техники (СВ) |
| mil. | Tank Automotive Research, Development and Engineering Center | научно-исследовательский автобронетанковый центр (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Tank Automotive Research & Development Center | Научно-исследовательский бронетанковый центр (qwarty) |
| mil. | tank-automotive systems development center | центр разработки автобронетанковой техники |
| mil. | Tank Automotive Systems laboratory | лаборатория танковой и автотракторной техники |
| mil. | Tank Automotive Systems laboratory | НИИ танковой и автотракторной техники |
| auto. | Volga Automotive Plant | Волжский автомобильный завод (murad1993) |
| auto. | Washington Automotive Press Association | Вашингтонская ассоциация автомобильных журналистов (в числе прочего присуждает рейтинги автомобилям ВВладимир) |
| transp. | Washington Automotive Press Association | Вашингтонская ассоциация автомобильных журналистов (WAPA, присуждает рейтинги автомобилям) |
| transp. | wheeled automotive transport | колёсный автотракторный транспорт |
| transp. | wheeled automotive transport | колёсные автотракторные транспортные средства |
