| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new make of automobile | новая модель автомобиля |
| Makarov. | a ride in an automobile | поездка в автомобиле |
| gen. | a whiz of an automobile | чудо, а не автомобиль |
| Makarov. | a whizz of an automobile | чудо, а не автомобиль |
| abbr. | ADA, Automobile Dealers Association | Ассоциация торговцев автомобилями (Voledemar) |
| busin. | AEB Automobile Manufacturers Committee | Комитет автопроизводителей АЕБ (Комитет автопроизводителей Ассоциации европейского бизнеса (АЕБ) vatnik) |
| Makarov. | aftersales service of automobiles | гарантийное обслуживание автомобилей |
| insur. | AIRO, Automobile Insurance Rating Organization | Организация по тарификации автострахования (apelsinka_2005) |
| Makarov. | alcoholic automobiles | автомобили на спирту |
| gen. | All-Russian Automobile Association | Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей (ВДОАМ Юрий Гейфман) |
| inf. | altered automobile | усовершенствованный автомобиль (автомобиль устаревшей модификации, усиленный новым мотором и пр.) |
| sol.pow. | alternative automobile fuel | альтернативное автомобильное топливо |
| insur. | American Automobile Association | Американская автомобильная ассоциация (AAA) |
| gen. | American Automobile Association | Американская автомобильная ассоциация |
| gen. | American International Automobile Dealers Association | Американская ассоциация международных автомобильных дилеров (США Charikova) |
| mil., arm.veh. | amphibious automobile | плавающий автомобиль |
| gen. | an automobile came tearing along | промчался автомобиль |
| Makarov. | an automobile is a great expense | содержание автомобиля-это большой расход |
| Makarov. | an automobile is a great expense | содержание автомобиля – это большой расход |
| Makarov. | an automobile must have gasoline to run | автомобилю требуется горючее для передвижения |
| Makarov. | an automobile of English make | автомобиль английского производства |
| Makarov. | antediluvian automobile | автомобиль старинной модели |
| mil., avia., BrE | Associate Member of the Institute of Automobile and Aeronautical Engineers | член-корреспондент института автомобильных и авиационных инженеров |
| gen. | Association of International Automobile Carriers | ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| tech. | Association of International Automobile Manufacturers | Ассоциация международных автопроизводителей |
| gen. | Association of International Automobile Manufacturers | Ассоциация международных автомобилестроительных компаний (США Charikova) |
| automat. | Association of Licensed Automobile Manufacturers thread | американская автомобильная резьба |
| exhib. | at the international automobile exhibition | на международной автомобильной выставке (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Au British Standard Specifications Automobile | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения |
| auto. | automobile accessories | автомобильные принадлежности |
| Makarov. | automobile accident | автокатастрофа |
| Makarov. | automobile accident | автопроисшествие |
| law | automobile accident | автодорожное происшествие |
| notar. | automobile accident | автомобильная авария |
| law | automobile accident | автомобильная катастрофа |
| sec.sys. | automobile accident | ДТП |
| transp. | automobile accident | ДТП (MichaelBurov) |
| Makarov. | automobile accident | автотранспортное происшествие |
| dipl. | automobile accident jurisdiction | юрисдикция в отношении автомобильного инцидента |
| Makarov. | automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| adv. | automobile advertising | автомобильная реклама |
| tech. | automobile aerial | автомобильная антенна |
| gen. | automobile aggregates | автомобильные агрегаты (ROGER YOUNG) |
| refrig. | automobile air conditioner | автомобильный кондиционер |
| refrig. | automobile air-conditioning unit | кондиционер для автомобилей |
| transp. | automobile and agricultural vehicle tires | шины для автомобилей и сельскохозяйственной техники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automobile and motorcycle club | автомотоклуб (Please ignore Zen1's comments about this entry) |
| Gruzovik, auto. | automobile and motorcycle club | автомотоклуб |
| industr. | automobile and tractor industry | автотракторная промышленность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | automobile and tractor manufacturing industry | автотракторостроение |
| adv. | automobile antenna | автомобильная антенна |
| tech. | automobile assembly plant | автосборочное предприятие |
| cartogr., BrE | Automobile Association | объект автомобильной ассоциации |
| transp. | Automobile Association | Автомобильная ассоциация |
| Makarov. | Automobile Association | автомобильная ассоциация (в Великобритании) |
| Makarov. | Automobile Association | Ассоциация автомобилистов |
| gen. | Automobile Association | Автомобильная ассоциация (Великобритания) |
| transp. | Automobile Association of America | Автомобильная ассоциация США (AAA, одна из двух ведущих организаций, оказывающих техническую и юридическую помощь автомобилистам. Основана в 1905) |
| tech. | Automobile Association of America | Автомобильная ассоциация США (одна из двух ведущих организаций, оказывающих техническую и юридическую помощь автомобилистам. Основана в 1905) |
| mil. | automobile battalion | автомобильный батальон (Alex_Odeychuk) |
| tech. | automobile battery | автомобильная аккумуляторная батарея |
| O&G | automobile bodily injury insurance | страхование от несчастных случаев на транспорте |
| transp. | automobile-body repair shop | цех автокузовного ремонта |
| met. | automobile body sheet | автокузовная листовая сталь |
| auto. | automobile body sheet | листовая алюминий для автомобильных кузовов |
| auto. | automobile body sheet | автолист |
| auto. | automobile body sheet | листовая сталь для автомобильных кузовов |
| road.wrk. | automobile bridge | мост под безрельсовый транспорт (MichaelBurov) |
| Gruzovik | automobile bumper | бампер |
| gen. | automobile business | автомобильное дело |
| gen. | automobile business | торговля автомобилями |
| Gruzovik | automobile camping ground | кемпинг |
| nautic. | automobile-carrier | судно для перевозки автомобилей |
| tech. | automobile carrier | автомобилевоз |
| nautic. | automobile carrier | судно для перевозки автомобилей |
| nautic. | automobile-carrier | автомобилевоз |
| auto. | automobile chemical goods | автохимия (Alex_Odeychuk) |
| chem. | automobile chemistry | химические процессы и реакции, происходящие в автомобиле (Alex_Odeychuk) |
| textile | automobile cloaking | тяжёлая суконная двойная ткань (для внутренней обивки автомашин) |
| cartogr. | automobile club map | автодорожная туристская карта |
| O&G. tech. | Automobile CNG Filling Station, CNG Filling Station | АГНКС (barhotka) |
| auto. | automobile-coat | автомобильное пальто (любая верхняя одежда, будь то плащ или пальто, предназначенная для езды на автомобиле Bobrovska) |
| gen. | automobile company | автопредприятие (tavost) |
| auto. | automobile company | автомобильная компания |
| O&G. tech. | automobile compressed natural gas filling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС MichaelBurov) |
| O&G. tech. | automobile compressed natural gas fueling station | автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (АГНКС MichaelBurov) |
| gen. | automobile construction | автостроение |
| Makarov. | automobile construction or manufacture | автомобилестроительный |
| Makarov. | automobile construction or manufacture | автомобилестроение |
| auto. | automobile cosmetics | автомобильная косметика (Alex_Odeychuk) |
| transp. | automobile dealer | сотрудник автосалона |
| busin. | automobile dealer | агент по продаже автомобилей |
| gen. | Automobile Dealers Association | Ассоциация торговцев автомобилями |
| amer. | automobile dealership | автосалон (салон по продаже автомобилей nyasnaya) |
| gen. | automobile dealership | центр, занимающийся продажей автомобилей (44k UK hits. A practical guide to buying and selling automobile dealerships: Amazon.co.uk: John J Pico: Books. Alexander Demidov) |
| Makarov. | automobile dealership | агентство по продаже автомобилей |
| gen. | automobile dealership | фирма по продаже автомашин |
| transp. | automobile death | смерть в результате аварии автомобилей на дороге |
| transp. | automobile death | смерть в случае автомобильной катастрофы |
| law | automobile death | смерть в результате автоаварии |
| archit. | automobile dependency | зависимость от автотранспорта (yevsey) |
| transp. | automobile design | модель автомобиля |
| auto. | automobile design | автомобильная конструкция |
| auto. | automobile design | конструкция автомобиля |
| adv. | automobile driver | водитель автомобиля |
| Makarov. | automobile drove up | автомобиль подъехал |
| ecol. | automobile efficiency | экономичность автомобилей |
| mil. | Automobile electrician | автомобильный электрик (Igor Chub) |
| ecol. | automobile-emitted lead | свинец, содержащийся в отработавших газах автомобиля |
| tech. | automobile-emitted lead | свинец в отработавших газах автомобилей |
| tech. | automobile-emitted lead | свинец в выхлопных газах автомобилей |
| ecol. | automobile-emitted lead | свинец в автомобильном выбросе |
| mil., arm.veh. | automobile engine cooling system | система охлаждения автомобильного двигателя |
| Gruzovik, auto. | automobile engine oil | автомобильное масло |
| Gruzovik, auto. | automobile engine oil | автомобильное смазочное масло |
| Makarov. | automobile engine oil | автол |
| auto. | automobile engineer | инженер по эксплуатации автотранспорта |
| auto. | automobile engineer | инженер по автомобилестроению автотранспорта |
| railw. | automobile engineer | инженер по автоделу |
| gen. | automobile engineering | автомобильная техника (Johnny Bravo) |
| tech. | automobile engineering | автодело |
| gen. | automobile engineering | автомобильное дело (Johnny Bravo) |
| gen. | automobile engineering | технология автомобилестроения (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | automobile engineers thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| mech.eng., obs. | automobile engineers thread | американская автомобильная резьба |
| law | automobile exception | исключение согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании (Fesenko) |
| Makarov. | automobile exhaust particulate | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля |
| ecol. | automobile exhaust particulates | твёрдые включения в отработавших газах автомобиля |
| auto. | automobile exhibition | автомобильная выставка |
| product. | automobile facility | автомобильное средство (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automobile factory | автомобильный завод |
| transp. | automobile factory | предприятие по выпуску автомобилей |
| product. | automobile falling | падение автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | automobile fault-tracing | отыскание неисправностей в автомобиле |
| auto. | automobile fender | автомобильное крыло (часть покрытия кузова над колесом LaFee) |
| tech. | automobile ferry | автомобильный паром |
| auto. | automobile fuel | моторное топливо |
| ecol. | automobile fuel | автомобильное топливо |
| product. | automobile garage box | автобокс (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | automobile glass | автомобильное стекло |
| Makarov. | automobile headlights | автомобильные фары |
| tech. | automobile horn | автомобильный звуковой сигнал |
| gen. | automobile horn | автомобильный гудок |
| auto. | automobile hose coupling | соединительная муфта для автомобильных шлангов (пневматической тормозной системы) |
| gen. | automobile industry | автопромышленность |
| gen. | automobile industry | автомобильная промышленность |
| gen. | automobile industry worker | автомобилестроитель |
| Gruzovik, industr. | automobile industry worker | автомобилестроитель |
| adv. | Automobile Information Disclosure Act | Закон об обнародовании информации об автомобилях (принят в 1950 г. и предписывает производителям помещать на всех выпускаемых ими легковых автомобилях ярлыки с указанием рекомендуемой розничной цены, цены каждого дополнительного элемента оборудования и стоимости доставки машины с завода до заведения дилера) |
| auto. | automobile inner tube | автокамера |
| auto. | automobile inner tube | автомобильная камера |
| mil. | automobile inner tube | автомобильная камера (шины) |
| logist. | automobile inner-tube patching kit | комплект для ремонта камер автомобильных шин |
| traf. | automobile inspection certificate | свидетельство о прохождении технического осмотра автомобиля (translator911) |
| law | automobile insurance | страхование автотранспортных средств (Право международной торговли On-Line) |
| econ., amer. | automobile insurance | авто-каско |
| notar. | automobile insurance | автомобильное страхование |
| auto. | automobile insurance | страхование автомобилей |
| econ., amer. | automobile insurance | автотранспортное страхование |
| busin. | automobile insurance | страхование автомобиля |
| insur. | automobile insurance plans | схемы автомобильного страхования |
| Makarov. | automobile is a great expense | содержание автомобиля – это большой расход |
| amer. | Automobile Labor Board | Совет по трудовым отношениям в автомобильной промышленности (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| tech. | automobile lacquer | автомобильный лак |
| road.wrk. | automobile laundry | мойка для автомобилей |
| mil., WMD | automobile laundry | станция мойки автотранспорта |
| auto. | automobile laundry | автомобильная мойка |
| auto. | automobile layout | компоновка автомобиля (JIZM) |
| bank. | automobile lending | кредитование автомобилей (Пахно Е.А.) |
| insur. | automobile liability bond | бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта |
| insur. | automobile liability coverage | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта |
| econ. | automobile liability insurance | страхование автогражданской ответственности (kee46) |
| notar. | automobile liability insurance | автомобильное страхование от гражданской ответственности |
| econ. | automobile liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (kee46) |
| insur. | automobile liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (kee46) |
| insur. | automobile liability insurance | страхование гражданской ответственности автовладельцев (kee46) |
| econ. | automobile liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта |
| inf. | automobile liability insurance | автогражданка (вид страхования гражданской ответственности, при
котором объектом выступает ответственность страхователя по закону перед
третьими лицами за нанесение телесных повреждений или имущественного вреда в
результате использования автотранспортного средства kee46) |
| traf. | automobile liability insurance certificate | полис страхования автогражданской ответственности (translator911) |
| amer. | automobile license plate | государственный номерной знак автотранспортного средства (translator911) |
| bank. | automobile loan | ссуда на приобретение автомобиля |
| bank. | automobile loan debt | кредитная задолженность по автокредитам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| bank. | automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| bank. | automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на авто (Alex_Odeychuk) |
| bank. | automobile loan promotion program | акционная программа по автокредитованию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | automobile maker | автомобилестроитель (В. Бузаков) |
| gen. | automobile maker | автостроитель (В. Бузаков) |
| gen. | automobile maker | автопроизводитель (В. Бузаков) |
| auto. | automobile manufacture | производство автомобилей |
| tech. | automobile manufacturer | автомобилестроительная компания |
| Makarov., amer. | automobile manufacturer | производитель машин |
| tech. | Automobile Manufacturers Association | Объединение автомобилестроительных фирм |
| auto. | Automobile Manufacturers Committee | комитет автопроизводителей (AMC; in the Association of European Businesses MGrun) |
| Makarov. | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| gen. | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| gen. | automobile manufacturing | автомобилестроение (rechnik) |
| cartogr. | automobile map | автодорожная туристская карта |
| tech. | automobile market | рынок сбыта автомобилей |
| gen. | automobile mechanic | автомобильный механик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automobile mechanic | автомеханик |
| transp. | automobile model | автомобильная модель |
| tech. | automobile model | модель автомобиля |
| auto. | automobile motor | двигатель автомобиля (Konstantin 1966) |
| transp. | automobile navigation system | автомобильная навигационная система |
| Makarov. | automobile of English make | автомобиль английского производства |
| product. | automobile oil | автомобильное масло (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | automobile oil | автотракторное моторное масло |
| mech.eng. | automobile oil | автомобильное автотракторное смазочное масло |
| oil | automobile oil | автотракторное смазочное масло |
| chem. | automobile oil | автомобильное смазочное масло |
| auto. | automobile oils and lubricants | автомобильные масла и смазки (Soulbringer) |
| auto. | automobile operating company | автотранспортное предприятие |
| auto. | automobile operating company | компания для эксплуатации автотранспорта |
| Makarov. | automobile overdrive | овердрайв |
| tech. | automobile owners | автовладельцы (Sagoto) |
| road.wrk. | automobile park | место стоянки автомобилей |
| mil., arm.veh. | automobile park | парк-стоянка |
| auto. | automobile park | стоянка автомобилей |
| auto. | automobile parking | стоянка автомобилей |
| road.wrk. | automobile parking | автомобильная стоянка |
| Makarov. | automobile parking | парковка автомобилей |
| auto. | automobile part | автомобильная деталь |
| auto. | automobile parts | автомобильные части (детали) |
| gen. | automobile parts | амер. автомобильные детали |
| auto. | automobile parts and accessories industry | промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта |
| railw. | automobile parts car | вагон для перевозки автомобильных частей (Technical) |
| med. | automobile-pedestrian accident | наезд автомобиля на пешехода |
| gen. | automobile plant | автозавод |
| transp. | automobile plant | завод по сборке автомобилей |
| insur. | automobile policy | полис автомобильного страхования (Taras) |
| insur. | automobile policy | полис автострахования (Taras) |
| auto. | automobile production | выпуск автомобилей |
| Gruzovik, sport. | automobile race | автопробег |
| gen. | automobile race | автопробег |
| sport. | automobile race | автомобильная гонка |
| gen. | automobile race | автомобильные гонки |
| transp. | automobile racetrack | полигон для испытаний автомобилей |
| sport. | automobile racing | автомобильные соревнования |
| sport. | automobile racing | автомобильный спорт |
| sport. | automobile racing | автомобильные гонки |
| auto. | automobile radio set | автомобильная радиоустановка |
| tech. | automobile radio station | автомобильная радиостанция |
| railw., Makarov. | automobile railway car | автовагон, автомотриса |
| railw. | automobile railway car | автомотриса |
| railw. | automobile railway car | автовагон |
| Gruzovik, sport. | automobile rally | автопробег |
| gen. | automobile rally | автопробег |
| insur. | automobile reinsurance facility | система автомобильного страхования на основе перестрахования |
| gen. | automobile-repair | авторемонтный |
| Gruzovik, auto. | automobile repair shop | авторемонтная мастерская |
| gen. | automobile repair shop | авторемонтная мастерская |
| gen. | automobile repair shop | станция технического обслуживания (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | automobile ride | прогулка на автомобиле |
| tech. | automobile road | автомобильная дорога |
| electr.eng. | automobile road 5 axis | ось автодороги 5 |
| transp. | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций |
| auto. | Automobile Road Committee of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет автомобильных дорог Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан (Mag A) |
| O&G, sakh. | automobile roads department | управление автомобильных дорог |
| gen. | automobile school | автомотошкола |
| Gruzovik, auto. | automobile service manual | авторуководство (руководство по ремонту, сервисному и техническому обслуживанию автомобилей) |
| construct. | automobile shed | навес для автомобилей |
| auto. | automobile show | регулярная автомобильная выставка |
| auto. | automobile show | автомобильная выставка |
| econ. | automobile show | выставка автомобилей |
| tech. | automobile shredder residue | автомобильные шредерные остатки (Charikova) |
| tech. | automobile shredder residue | автомобильные шредерные отходы (Charikova) |
| textile | automobile slip-cover cloth | автомобильная обивочная ткань |
| transp. | automobile steel | сталь для автомобилестроения |
| transp. | automobile steel | автомобильная сталь |
| met. | automobile steel | автостроительная сталь |
| progr. | automobile steering control system | система управления движением автомобиля (ssn) |
| Makarov. | automobile storage battery | автомобильная аккумуляторная батарея |
| Makarov. | automobile superseded the horse | автомобиль вытеснил лошадь |
| Makarov. | automobile supplies | автомобильные принадлежности |
| media. | automobile switching system | система коммутации автомобильных абонентов (в сети связи с подвижными объектами) |
| media. | automobile switching system controlled zone | зона обслуживания одной системы коммутации автомобильных абонентов (верхний уровень организационной структуры географических зон с разными иерархическими уровнями управления системой связи с подвижными объектами, состоит из нескольких зон (общего) управления) |
| sec.sys. | automobile theft | угон автомобиля |
| busin. | automobile third party liability insurance | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами |
| gen. | automobile third party liability insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| tech. | automobile tie-down | крепление для фиксации автомобилей на платформе |
| mil., arm.veh. | automobile tire | автомобильная покрышка |
| tech. | automobile tire | автомобильная шина |
| mech.eng. | automobile tire gauge | манометр для автомобильных камер |
| NCL | automobile tires | шины для автомобилей (120206  inform.best 'More) |
| tech. | automobile tires and tubes | авторезина |
| shipb. | automobile torpedo | самодвижущаяся торпеда |
| railw. | automobile tower wagon | самодвижущаяся платформа |
| mil. | automobile track | автодром |
| law | automobile traffic | автомобильное движение |
| gen. | automobile transport | автотранспорт |
| unions. | Automobile Transport and Road Workers Trade Union of Azerbaijan | Профсоюз работников автомобильного транспорта и дорожного хозяйства Республики Азербайджан (Кунделев) |
| auto. | automobile transport trailer | прицеп для перевозки автомобилей |
| gen. | automobile transportation | автотранспорт |
| tech. | automobile transportation | автомобильные перевозки |
| law | automobile transportation services | автотранспортные услуги (Leonid Dzhepko) |
| busin. | automobile transportation services | услуги по транспортировке автомобилей (Евгений Тамарченко) |
| transp. | automobile trouble shooting | отыскание неисправностей в автомобиле |
| tech. | automobile tube | автомобильная камера |
| Makarov. | automobile inner tube | автомобильная камера шины |
| brit. | automobile tyre | автошина |
| el. | automobile tyre | шина автомобиля |
| transp. | automobile tyre | автомобильная покрышка |
| tech. | automobile tyre | автомобильная шина |
| textile | automobile tyre cloth | автомобильная шинная ткань |
| transp. | automobile tyre gauge | манометр для автомобильных камер |
| NCL | automobile tyres | шины для автомобилей (120206 inform.best 'More) |
| sec.sys. | automobile UHF radio station with the external antenna at the magnetic base | автомобильная радиостанция УВЧ диапазона с внешней антенной на магнитном основании (Konstantin 1966) |
| transp. | automobile users | пользователи автомобилей |
| auto. | automobile users | потребители автомобилей |
| commun. | automobile vehicle locator | датчик местоположения транспортных средств (nastaika) |
| commun. | automobile vehicle locator | маячок (nastaika) |
| commun. | automobile vehicle locator | устройство обнаружения местоположения транспортных средств (nastaika) |
| mil. | automobile waggon | автомобиль-фургон |
| gen. | automobile wagon | грузовой автомобиль |
| construct. | automobile wash area | площадка для мойки автомобилей |
| construct. | automobile washing station | автомобильная мойка |
| construct. | automobile winch car | автомобильная лебёдка |
| mil., arm.veh. | automobile winch car | самодвижущаяся лебёдка |
| mil. | automobile winch car | автолебёдка |
| Makarov. | automobile windshield | автомобильное ветровое стекло |
| mil., arm.veh. | automobile with electric transmission | автомобиль с электрической силовой передачей |
| transp. | automobile with electric transmission | автомобиль с электроприводом |
| auto. | automobile with electric transmission | автомобиль с электрической передачей |
| tech. | automobile works | автомобильный завод |
| gen. | automobile workshop | автомобильная мастерская (WiseSnake) |
| gen. | Automobiles and Trucks | легковой и грузовой автотранспорт (Lavrov) |
| nautic. | automobiles deck | автомобильная палуба |
| gen. | automobiles torpedo | Торпедо |
| gen. | automobiles torpedo | торпеда |
| Makarov. | base automobile model | базовая модель автомобиля |
| insur. | basic standard automobile policy | основной стандартный полис автомобильного страхования |
| libr. | book automobile | библиотека-автомобиль |
| mil., arm.veh. | bottled gas driven automobile | газобалонный автомобиль |
| tech. | bottled gas driven automobile | газобаллонный автомобиль |
| railw. | box car, automobile | крытый вагон для перевозки автомобильных частей |
| railw. | box car automobile | крытый вагон для перевозки автомашин |
| auto. | British Standard Specifications Automobile | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения |
| insur. | CALI, Compulsory Automobile Liability Insurance | обязательное автострахование (apelsinka_2005) |
| gen. | California Automobile Assigned Risk Plan | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля (sankozh) |
| gen. | Canadian Automobile Association | Канадская автомобильная ассоциация |
| gen. | car, automobile, vehicle | ТС, транспортное средство (Анна Ф) |
| railw. | carry automobiles in a bi-level configuration | перевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical) |
| torped. | "caution: automobile traffic" | "берегись автомобиля" |
| amer. | Central Automobile Road Directorate | цаду (Maggie) |
| gen. | Central Scientific Research Automobile and Automotive Engines Institute | НАМИ (rechnik) |
| amer. | certificate for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (CARS) |
| invest. | certificates for automobile receivables | сертификаты кредитов на покупку автомобилей |
| bank. | certificates for automobile receivables | сертификаты на основе пула на покупку автомобилей (США) |
| busin. | Certificates for Automobile Receivables | сертификаты на покупку автомобилей (США, CARS) |
| gen. | column of automobiles | автоколонна |
| insur. | Commercial automobile and vehicle liability insurance | страхование автогражданской ответственности коммерческого перевозчика (Andy) |
| tech. | convert a factory to the manufacture of automobiles | переводить завод на выпуск автомобилей |
| tech. | convertible top of automobile | откидной верх автомобиля |
| law | convicted of operating an automobile without the owner's consent | обвинённый в угоне автомобиля (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk) |
| el. | crude oil automobile | дизельный автомобиль |
| archit. | dependency on the automobile | зависимость от автомобильного транспорта (yevsey) |
| transp. | digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs | цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов |
| tech. | double-deck automobile carrier | двухъярусный вагон для перевозки автомобилей |
| auto. | double-sheathed automobile box car | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей |
| tech. | double-sheathed automobile boxcar | крытый вагон с двойной обшивкой для перевозки автомобилей |
| Makarov. | drive an automobile | вести автомобиль |
| Makarov. | electric automobile | электромобиль |
| transp. | electrical automobile | электромобиль |
| tech. | electrically powered automobile | электромобиль |
| NGO | European Automobile Manufacturer's Association | Ассоциация европейских производителей автомобилей (Association des Constracteurs Europeens des Automobiles, ACEA Ivan Pisarev) |
| transp. | European Automobile Manufacturers' Association | Ассоциация европейских производителей автомобилей |
| auto. | European Automobile Manufacturers' Association | ассоциация европейских производителей автомобилей (ACEA shergilov) |
| transp. | exhibition automobile centre | автомобильный выставочный центр |
| insur. | family automobile policy | семейный полис автомобильного страхования (FAP) |
| econ. | for the purchase of automobiles | для покупки автомобилей (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| insur. | fully comprehensive automobile insurance | каско (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Gorky Automobile Plant | ГАЗ (snowleopard) |
| auto. | Gorky Automobile Plant | Горьковский автомобильный завод (snowleopard) |
| transp. | high-low projector headlamp for automobiles | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей |
| transp. | homologation of an automobile | сертификация автомобиля (подтверждение соответствия автомобиля стандартам - особенно безопасности, уровню загрязнения, шума - той страны, которая выдала сертификат) |
| Makarov. | horse shied at an automobile | лошадь шарахнулась от автомобиля |
| Makarov. | horse shied at an automobile | лошадь испугалась автомобиля |
| tech. | interim automobile model | переходная модель автомобиля |
| sport. | International Amateur Automobile Federation | Международная Автомобильная Федерация |
| gen. | International Automobile Border-crossing Point | Международный автомобильный пункт пропуска (rechnik) |
| gen. | International Automobile Border-crossing Point | МАПП (Международный автомобильный пункт пропуска rechnik) |
| exhib. | international automobile exhibition | международная автомобильная выставка (Alex_Odeychuk) |
| auto. | the International Automobile Federation | Международная автомобильная федерация |
| sport. | International Automobile Federation | Международная автомобильная федерация |
| gen. | International Automobile Transportation Association | ассоциация международных автомобильных перевозчиков (ABelonogov) |
| auto. | junk automobile | автомобиль, предназначенный к разделке на скрап |
| ed. | Kharkiv National Automobile and Highway University | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (Украина kharkov.ua Юрий Гомон) |
| auto. | late model automobile | автомобиль последней модели (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lending to consumers for automobiles | кредитование потребителей на приобретение автомобилей (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | light automobile | малолитражный автомобиль (for energy saving) |
| cust. | look at tariffs on automobiles | рассматривать возможность введения пошлин на ввоз автомобилей (Alex_Odeychuk) |
| auto. | major components of the automobile | агрегаты автомобиля (sankozh) |
| gen. | manually-operated automobile | автомобиль с ручным управлением (ABelonogov) |
| auto. | market for automobiles | рынок сбыта автомобилей |
| gen. | Master of Automobile Engineering | магистр автомобилестроения (ставится после фамилии) |
| mil., arm.veh. | medium automobile maintenance company | рота среднего ремонта автотранспорта |
| gen. | Member of the Institute of Automobile Engineers | сотрудник Института автомобилестроения |
| mil. | military automobile | автомобиль военного назначения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | military automobile inspection | военная автоинспекция (A second organisation called the Military Automobile Inspection existed within the Rear Services.
wikipedia.org JIZM) |
| mil., arm.veh. | military automobile road | военно-автомобильная дорога |
| gen. | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (nerzig) |
| gen. | Moscow Automobile Ring Road | Московская кольцевая автомобильная дорога (zhvir) |
| gen. | Moscow Automobile Ring Road | МКАД (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Multidirectional Automobile Border Crossing Point | МАПП (Многосторонний автомобильный пункт пропуска avoran) |
| Gruzovik, auto. | multi-grade automobile engine oil | универсальное автомобильное масло |
| auto. | NADA, National Automobile Dealers Association | Национальная ассоциация продавцов автомобилей (zosya) |
| transp. | National Automobile Chamber of Commerce | Национальная автомобильная торговая палата (NACC) |
| tech. | National Automobile Chamber of Commerce | Национальная автомобильная торговая палата |
| Makarov. | new make of automobile | новая модель автомобиля |
| Makarov. | new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| insur. | non-owned automobile | несобственный автомобиль (обычно арендованный) |
| insur. | non-owned automobile | чужой автомобиль |
| insur. | nonowned automobile | автомобиль, не находящийся в собственности |
| insur. | nonowned automobile liability coverage | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУО АТП (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление автотранспортных предприятий области (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | Главное управление области автотранспортных предприятий (MichaelBurov) |
| O&G | Oblast Head Department of Automobile Transportation Companies | ГУОАТП (MichaelBurov) |
| geol. | opencast automobile transport | автомобильный карьерный транспорт (lxu5) |
| geol. | opencust automobile road | карьерная автодорога (lxu5) |
| Makarov. | operate an automobile | управлять автомобилем |
| gen. | operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| Makarov. | overpower an automobile | снабдить автомобиль более мощным двигателем |
| Makarov. | park an automobile | припарковать автомобиль |
| construct. | parking area for automobiles and bicycles | стоянка автомашин и велосипедов |
| gen. | passenger automobile | легковой автомобиль |
| auto. | personalized automobile | персонализированный автомобиль (Alex_Odeychuk) |
| med. | Physicians for Automobile Safety | врачи, оказывающие медицинскую помощь при автодорожных происшествиях |
| Makarov. | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants | загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители |
| mil. | privately-owned automobile | собственный автомобиль |
| mil., arm.veh. | producer gas-driven automobile | газогенераторный автомобиль |
| transp. | projector headlamp for automobiles | прожекторная лампа для автомобилей |
| tech. | recap an automobile tire | восстанавливать автомобильную шину |
| transp. | recap an automobile tyre | восстанавливать автомобильную шину |
| O&G, sakh. | Regional Department of State Automobile Inspection Service | Областной отдел ГАИ |
| transp. | registry of automobiles | реестр автомобилей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | removal of privately-owned automobile | перевоз частного автомобиля |
| auto. | Research Council for Automobile Repairs | международная организация по авторемонту (RCAR astraia) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| Makarov. | ride in an automobile | поездка в автомобиле |
| transp. | Royal Automobile Club | Королевский автомобильный клуб (в Великобритании) |
| gen. | Royal Automobile Club | Королевский автомобильный клуб (Великобритания) |
| gen. | Royal Automobile Club Foundation | Фонд королевского автомобильного клуба (Анна Ф) |
| gen. | Russian Automobile Dealers Association | РОАД (rechnik) |
| ecol. | scrap automobiles | автомобильный лом (ambassador) |
| securit. | securities backed by credit card loans, automobile debt and student loans | ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на задолженность по кредитам по кредитным картам, кредитам на приобретение автомобилей и кредитам на обучение (англ. цитата – из статьи в New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | Siberian State Automobile and Highway Academy | Сибирский автодорожный институт (CBET) |
| progr. | simple block diagram of an automobile steering control system | простая блок-схема системы управления движением автомобиля (ssn) |
| mech.eng., obs. | Society of Automobile Engineers thread | резьба американского общества автомобильных инженеров |
| mech.eng., obs. | Society of Automobile Engineers thread | американская автомобильная резьба |
| insur. | special package automobile policy | специальный пакетный полис автомобильного страхования |
| progr. | speed of an automobile | скорость автомобиля (ssn) |
| ed. | State Automobile and Road Technical University | Московский автодорожный институт (взято с сайта вуза Cranberry) |
| calque. | state automobile inspectorate | Государственная автомобильная инспекция (ROGER YOUNG) |
| police | State Automobile Inspectorate Department | Отдел государственной автомобильной инспекции (ОГАИ dimock) |
| insur. | temporary substitute automobile | заменяющий автомобиль временно |
| Makarov. | the automobile drove up | автомобиль подъехал |
| Makarov. | the automobile factories have tooled up for their new models | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели |
| Makarov. | the automobile industry | автомобильная промышленность |
| gen. | the automobile plant is sponsoring this football team | автомобильный завод принял на себя шефство над этой футбольной командой |
| Makarov. | the automobile superseded the horse | автомобиль вытеснил лошадь |
| gen. | the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| Makarov. | the carcass of an abandoned automobile | остов брошенной машины |
| Makarov. | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения |
| Makarov. | the horse shied at an automobile | лошадь шарахнулась от автомобиля |
| Makarov. | the horse shied at an automobile | лошадь испугалась автомобиля |
| gen. | the Moscow State Automobile & Road Technical University | Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новый стиль в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новый стиль в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне в конструкции автомобилей |
| Makarov. | the new order in automobile designing | новая форма в конструкции автомобилей |
| gen. | the new order in automobile designing | новая форма в дизайне автомобилей |
| tech. | transitional automobile model | переходная модель автомобиля |
| mil., arm.veh. | transport automobile | транспортный автомобиль |
| corp.gov. | travel by automobile | поездка автотранспортом |
| mil., avia. | travel by government automobile authorization | разрешение на перевозку государственным автотранспортом |
| gen. | trial run of new automobiles | пробный пробег новых машин |
| transp. | two-seat automobile | двухместный автомобиль |
| gen. | United Automobile Workers Union | Профсоюз работников автомобильной промышленности (США) |
| law, USA | unlawfully driving away an automobile | угон (UDAA monroecountylawyers.com Tanya Gesse) |
| econ. | use tax on automobiles | налог за пользование автомобилем |
| account. | use tax on automobiles | налог за пользование автомобилями |
| econ. | use tax on automobiles | налог на пользование автомобилями |
| progr. | variable to hold the speed of an automobile | переменная для хранения скорости автомобиля (ssn) |
| gen. | VAZ-2110 automobile | десятка |
| gen. | VAZ-2109 Samara Sputnik automobile | девятка ( wikipedia.org Tanya Gesse) |
| construct. | Wash the automobile | Вымойте машину снаружи |
| Makarov. | whizz of an automobile | чудо, а не автомобиль |
| gen. | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |
| cables | wire for automobiles and tractors | автотракторный провод |
| auto. | World Council for Automobile Mobility and Tourism | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму (mindsooth) |
| gen. | World Touring and Automobile Organization | Всемирная организация туризма и автомобильного спорта (Великобритания) |
| auto. | Yaroslavl Automobile Plant | ЯАЗ (snowleopard) |
| auto. | Yaroslavl Automobile Plant | Ярославский автомобильный завод (snowleopard) |
