| Subject | English | Russian |
| avia. | Air and Inertia Automatic Data Switching system | воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных (geseb) |
| astronaut. | APU automatic shutdown switch | тумблер автоматического выключения ВСУ |
| construct. | automatic change-over switch | автоматический переключатель |
| tech. | automatic changeover switch | автоматический переключатель полюсов |
| product. | automatic circular table control switch | переключатель автоматического управления круглого стола (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic control switch | переключатель автоматического управления |
| tech. | automatic converter lockup switch | переключатель блокировки автоматического гидротрансформатора |
| tech. | automatic converter switch | переключатель автоматического гидротрансформатора |
| tech. | automatic data switching system | автоматическая система коммутации данных |
| telecom. | automatic data switching system | система автоматической коммутации данных (ssn) |
| mil., avia. | automatic data switching system | автоматическая система перераспределения потока информации |
| tech. | automatic depth control limit switch | переключатель автоматического регулятора заглубления |
| tech. | automatic dial switching network | сеть автоматической междугородной телефонной связи |
| mil., avia. | automatic dial switching network | сеть автоматической междугородной связи |
| mil., avia. | automatic digital message switch | автоматическое устройство перераспределения потока цифровой информации |
| mil. | automatic digital message switching center | автоматический коммутационный центр цифровой связи |
| mil. | automatic digital message switching center | автоматический коммутационный центр дискретной связи |
| mil. | automatic digital message switching center | автоматический центр коммутации цифровых сообщений |
| telecom. | automatic digital message switching center | центр автоматической коммутации сообщений |
| mil., avia. | automatic digital message switching center | центр автоматической коммутации цифровых сообщений |
| tech. | automatic digital message-switch | автоматический коммутатор цифровых сообщений |
| tech. | automatic digital message-switching | автоматическая коммутация цифровых сообщений |
| tech. | automatic digital message-switching center | центр автоматической коммутации цифровых сообщений |
| tech. | automatic digital switch | автоматический цифровой коммутатор |
| electr.eng. | automatic digital switching center | автоматический центр коммутации цифровой информации |
| tech. | automatic digital switching center | центр автоматической цифровой коммутации |
| astronaut. | automatic digital weather switch | автоматический цифровой коммутатор для передачи метеорологических данных |
| automat. | automatic discriminator switching | автоматическая коммутация частотного детектора (ssn) |
| tech. | automatic display switching oscilloscope | автоматически коммутируемый индикаторный осциллограф |
| mil., avia. | automatic electronic switch | автоматический электронный коммутатор |
| tech. | automatic electronic switching center | автоматический электронный центр коммутации |
| mil. | automatic electronic switching center | автоматический электронный коммутационный центр |
| tech. | automatic electronic traction aid switch | переключатель автоматического электронного регулятора тяги |
| IT | automatic emulation switching | автоматическое переключение эмуляторов (свойство принтеров, позволяющее им менять языки управления без вмешательства человека. Принтер, обладающий таким свойством, опознает язык описания страниц передаваемых на печать документов, напр., PostScript или PCL6, и автоматически подстраивается под него ssn) |
| el. | automatic emulation switching | автоматическое переключение эмуляции языков управления (в лазерных принтерах) |
| tech. | automatic engine speed control switch | автоматический переключатель оборотов двигателя |
| electr.eng. | automatic failover switch | автоматический ввод резерва (kondorsky) |
| el. | automatic field breaking switch | автомат гашения поля (АГП) |
| media. | automatic frequency switching | автоматическое переключение частоты (переключение частоты в синтезаторе частоты) |
| mil. | automatic frequency switching ECM receiver | приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту |
| astronaut. | automatic heater switch | тумблер включения электронагревателя с автоматическим регулированием температуры |
| tech. | automatic hump switching system | система горочной автоматической централизации |
| dril. | automatic hydro-pneumatic pressure switch | автоматическое гидропневматическое реле давления (Johnny Bravo) |
| tech. | automatic intercom switching system | система автоматической коммутации каналов внутренней связи |
| mil. | automatic intercom switching system | автоматическая коммутационная система внутренней телефонной связи |
| telecom. | automatic line card switch over | автоматическое переключение линейной платы (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | automatic line switch | автоматическое переключение линии |
| transp. | automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (ALS, напр. возможность переключения напряжения питания с 120В на 220 или 240В без вмешательства оператора) |
| media. | automatic line switching | автоматическое переключение напряжения питания (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| electr.eng. | automatic load switch-off system | САОН (система автоматического отключения нагрузки;?) |
| gen. | automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| el. | automatic lock-on switch | коммутатор системы захвата цели на автоматическое сопровождение |
| electr.eng. | automatic low voltage switch | автоматический выключатель низкого напряжения (MichaelBurov) |
| telecom. | automatic message switching | автоматическая коммутация сообщений |
| media. | automatic message switching | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова |
| telecom. | automatic message switching center | узел автоматической коммутации сообщений |
| math., IT | automatic message switching centre | центр коммутации сообщений |
| mil., avia. | automatic message switching system | система автоматической коммутации сообщений |
| transp. | automatic mode switching | автоматическое переключение режимов (напр. измерений сход-развала) |
| el. | automatic mode switching | автоматическое переключение режимов (напр. в видеоадаптерах) |
| IT | automatic network switching | автоматические сетевые переключения (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| IT | automatic network switching | автоматическое переключение протоколов (ssn) |
| el. | automatic network switching | автоматическое сетевое переключение (напр. в лазерных принтерах коллективного пользования) |
| astronaut. | automatic payload switch | автоматический переключатель полезной нагрузки |
| product. | automatic power switch over | автоматическое переключение питания (Yeldar Azanbayev) |
| media. | automatic preset switch | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| tech. | Automatic Protection Switch | Автоматический защитный переключатель (Himera) |
| tech. | automatic protection switch | автоматический предохранительный выключатель |
| telecom. | automatic protection switch | автоматическое переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| IT | automatic protection switching | автоматическое защитное переключение |
| IT | automatic protection switching | автоматическая коммутация с защитой данных |
| media. | automatic protection switching | автоматическая система резервирования |
| telecom. | automatic protection switching | автоматическое переключение на резерв (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | automatic protection switching | автоматическая защитная коммутация |
| electr.eng. | automatic reclosing switch | устройство АПВ |
| energ.syst. | automatic reclosing switch | реклоузер (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic reclosing switch | схема автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| transp. | automatic reclosing switch | устройства автоматического повторного включения (АПВ) |
| energ.syst. | automatic reclosing switch | схема АПВ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic reclosing switch | автореклоузер (редк. MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic reclosing switch | автоматическое устройство повторного включения (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic reclosing switch | АПВ (MichaelBurov) |
| tech. | automatic reclosing switch | устройство автоматического повторного включения |
| telegr. | automatic reperforator switching | автоматический реперфораторный переприём |
| el. | automatic reperforator switching | автоматический реперфораторный переприём (с кодовой коммутацией) |
| media. | automatic reperforator switching | автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией |
| el. | automatic reset switch | переключатель с самовозвратом |
| railw. | automatic safety switch | автоматический предохранительный выключатель |
| nano | automatic sequence switch | переключатель управления автоматической последовательностью операций |
| construct. | automatic staircase switch | автоматический выключатель |
| construct. | automatic staircase switch | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| construct. | automatic stop switch | выключатель автоматического останова |
| railw. | automatic switch | отжимная стрелка |
| tech. | automatic switch | автоматический стрелочный переключатель |
| telecom. | automatic switch | автоматическое переключение (oleg.vigodsky) |
| construct. | automatic switch | автоматический электровыключатель |
| auto. | automatic switch | автоматический выключатель |
| robot. | automatic switch | автоматический коммутатор |
| robot. | automatic switch | автоматический переключатель |
| construct. | automatic switch | автоматический выключатель электросетей |
| Makarov. | automatic switch | автоматический стрелочный перевод |
| tech. | automatic switch | самодействующий выключатель |
| tech. | automatic switch | автоматическая стрелка |
| tech. | automatic switch apparatus | аппарат автоматической горочной централизации стрелок |
| telecom. | automatic switch-back | автоматическое обратное переключение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic switch back | автоматическое обратное переключение (oleg.vigodsky) |
| gen. | automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| tech. | automatic switch center | узел автоматической коммутации |
| mil., avia. | automatic switch center | центр автоматической коммутации |
| mob.com. | automatic switch off | автоматическое выключение |
| telecom. | automatic switch on | автоматическое включение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic switch-over | автоматическое переключение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic switch over | автоматическое переключение (oleg.vigodsky) |
| construct. | Automatic Switch Over | Автоматическое включение резерва (Voledemar) |
| tech. | automatic switch position | положение автоматического переключения |
| Gruzovik, telecom. | automatic switch room | автозал |
| gen. | automatic switch room | автозал |
| tech. | automatic switching | автоматическое переключение |
| electr.eng. | automatic switching | самоподхват (Хокшила; Нужен контекст. В общем случае, я бы это так не переводил. crueldrummer) |
| tech. | automatic switching | самовключение |
| media. | automatic switching | автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи |
| railw. | automatic switching | горочная автоматическая централизация |
| railw. | automatic switching | ГАЦ (горочная автоматическая централизация Lena Nolte) |
| railw. | automatic switching | автоматическое управление стрелками |
| tech. | automatic switching | автоматическая коммутация |
| IT | automatic switching and processing | автоматическое переключение и обработка (Himera) |
| IT | automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка (пакетов данных Bricker) |
| el. | automatic switching and processing | автоматическая коммутация и обработка |
| telecom. | automatic switching center | АТС |
| automat. | automatic switching center | автоматический центр коммутации |
| mil. | automatic switching center | автоматический коммутационный центр |
| mil. | automatic switching center | автоматический узел связи |
| telecom. | automatic switching center | центр автоматической коммутации |
| tech. | automatic switching centre | центр автоматической коммутации |
| electr.eng. | automatic switching control | автоматическое устройство управления (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control | автоматическое устройство переключения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control | автоматическое устройство регулирования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control | АУУ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control equipment | автоматическое устройство переключения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control equipment | АУУ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control equipment | автоматическое устройство регулирования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic switching control equipment | автоматическое устройство управления (MichaelBurov) |
| railw. | automatic switching controls | автоматическое управление стрелками |
| telecom. | automatic switching equipment | автоматическое коммутационное оборудование |
| media. | automatic switching equipment | оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| nucl.pow. | automatic switching-in | автоматическое включение (Voledemar) |
| construct. | automatic switching-in of standby | автоматическое включение резерва (equipment) |
| railw. | automatic switching machine | привод для автоматического перевода стрелок |
| tel. | automatic switching node | узел автоматической коммутации |
| pow.el. | automatic switching off | автоматическое выключение |
| pow.el. | automatic switching on | автоматическое включение |
| el. | automatic switching-on | автоматическое включение |
| energ.syst. | automatic switching over to a reserve source | автоматический ввод резерва (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic switching over to a reserve source | АВР (MichaelBurov) |
| tech. | automatic switching panel | пульт автоматической коммутации |
| mil. | automatic switching panel | автоматическая коммутационная панель |
| tech. | automatic switching scheme | автоматическая схема переключения |
| telecom. | automatic switching section | секция автоматического переключения (oleg.vigodsky) |
| el. | automatic switching sequence | автоматическая последовательность включения |
| tech. | automatic switching sequence | автоматическая последовательность включения (выключателей в послеаварийном режиме) |
| electr.eng. | automatic switching sequences | автоматическая последовательность включения |
| mil., commun. | automatic switching station | станция автоматической коммутации |
| telecom. | automatic switching system | автоматический коммутатор |
| media. | automatic switching system | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства |
| railw. | automatic switching system | система горочной автоматической централизации |
| media. | automatic switching system | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя |
| tech. | automatic switching system | система с автоматической коммутацией |
| electr.eng. | Automatic switching to reserve source cabinet | ШАВР (Шкаф автоматического включения резерва (резервного источника электропитания) MaZlobin) |
| astronaut. | automatic switching unit | блок автоматических переключателей |
| mil. | automatic switching unit | автоматический коммутирующий блок |
| tech. | automatic switching unit | автоматический переключатель |
| O&G, sakh. | automatic switching unit | узел автоматической коммутации |
| media. | automatic television switching | автоматическое переключение ТВ-каналов |
| auto. | automatic thermo-electric switch | автоматический термоэлектрический выключатель |
| tech. | automatic thermoelectric switch | автоматический термоэлектрический выключатель |
| tech. | automatic thermoelectric switch | стартёр тлеющего разряда |
| sec.sys. | automatic time switch | таймер |
| transp. | automatic time switch | автоматический часовой выключатель |
| transp. | automatic time switch | программный переключатель |
| transp. | automatic time switch | временной автомат |
| refrig. | automatic time switch | автоматическое реле времени |
| construct. | automatic time switch for staircase lighting | автоматический выключатель освещения на лестничной клетке |
| transp. | automatic time-delay switch | переключатель с автоматической выдержкой времени |
| film.light. | automatic timer switch | устройство кратковременного включения освещения (Firiel) |
| telecom. | automatic track switching | автоматическое переключение дорожек |
| electr.eng. | automatic transfer switch | автоматический ввод резерва (wandervoegel) |
| electr.eng. | automatic transfer switch | автомат включения резерва (АВР) |
| energ.ind. | automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic transfer switch | АВР |
| tech. | automatic transfer switch | автоматический безобрывный переключатель |
| tech. | automatic transfer switch | устройство автоматического переключения нагрузки на резервный источник питания |
| tech. | automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва |
| O&G | automatic transfer switch | автоматическое вспомогательное реле |
| O&G, sakh. | automatic transfer switch | автоматическое включение резерва |
| electr.eng. | automatic transfer switch | автомат безопасности (MichaelBurov) |
| O&G | automatic transfer switch | автоматический ввод резерва АВР (устройство автоматического переключения в сетях с резервированием питания trenoga) |
| electr.eng. | automatic transfer switch | размыкатель (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | automatic transfer switch | автоматический переключатель |
| energ.ind. | automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic transfer switch board | щит автоматического переключения (muzungu) |
| electr.eng. | automatic transfer switching equipment | КААП (ssn) |
| electr.eng. | automatic transfer switching equipment | коммутационная аппаратура автоматического переключения (коммутационная аппаратура переключения автономного действия. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| auto. | automatic transmission inhibitor switch | переключатель ингибитора трансмиссии |
| telecom. | automatic volume switching | автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости |
| comp., net. | automatic volume switching | автоматическое переключение томов |
| IT | automatic-manual switch | переключатель с ручного режима на автоматический |
| IT | automatic-manual switch | переключатель с автоматического режима на ручной |
| tech. | automatic/manual switch | автоматический / ручной переключатель |
| Makarov. | automatic-manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| tech. | automatic-manual transfer switch | переключатель с автоматического управления на ручное |
| telecom. | automatic-switching equipment | аппаратура автоматической коммутации |
| tech. | defense automatic integrated switch | автоматический коммутатор в интегральном исполнении военного назначения |
| mil. | defense automatic integrated switch | объединённый автоматический коммутатор военных сетей связи (СВ) |
| mil. | defense automatic integrated switching | автоматическая комплексная коммутационная система военного назначения |
| electr.eng. | double three phases automatic repeated switch on | двукратное трёхфазное автоматическое повторное включение |
| tech. | electronic automatic switch | автоматический электронный переключатель |
| tech. | electronic data network automatic switching unit | автоматический коммутатор сети связи для передачи электронных данных |
| tech. | electronically controlled automatic switching system | автоматическая коммутационная система с электронным управлением |
| tech. | engine automatic control selector switch | переключатель автоматического управления двигателя |
| electr.eng. | fast automatic transfer switch | быстродействующий автоматический ввод резерва (When the grid goes down, the Outback's pure sinewave output and super fast automatic transfer switch tricks the grid-tied inverter into thinking it is still online. ixtra) |
| tech. | field automatic message switch | полевой автоматический коммутатор сообщений |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной-автоматический" |
| electr.eng. | hand-off-automatic selector switch | ключ выбора режима "ручной автоматический" |
| gen. | high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | устройство автоматического включения резерва низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | АВР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | устройство АВР низкого напряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | low voltage automatic transfer switch | устройство АВР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | manual-automatic switch | переключатель с ручного управления на автоматическое управление |
| tech. | manual/automatic switch | ручной / автоматический переключатель |
| automat. | manual-automatic switch | переключатель рода работы (с ручного управления на автоматическое и наоборот) |
| nautic. | manual-automatic switch | переключатель с ручного управления на автоматическое |
| mil. | mobile automatic switching system | передвижной автоматический коммутационный комплекс |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания КААП (ssn) |
| electr.eng. | monitored supply deviation of automatic transfer switching equipment | контроль отклонения параметров источника питания коммутационной аппаратуры автоматического переключения (изменение параметров источника питания, контролируемое таким образом, что при отклонении от заданных пределов КААП получает сигнал к срабатыванию. Пример – отклонениями параметров могут быть изменения напряжения или частоты. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний КААП (ssn) |
| electr.eng. | operating sequence of automatic transfer switching equipment | последовательность срабатываний коммутационной аппаратуры автоматического переключения (состоит в автоматическом переключении нагрузки от нормального источника питания на резервный при регистрации отклонения параметров питания и в автоматическом возврате нагрузки к нормальному источнику питания после восстановления его параметров. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| comp., net. | semi-automatic message switching center | полуавтоматический центр коммутации сообщений |
| media. | semi-automatic reperforator switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| commun., telegr. | semi-automatic reperforator switching | реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией |
| media. | semi-automatic reperforator switching | реперфораторный приём с кнопочной коммутацией |
| mil. | small automatic message switch | малогабаритный автоматический коммутатор сообщений |
| transp. | stop/manual/automatic switch | переключатель "останов-ручной-авто" |
| tech. | stop/manual/automatic switch | переключатель останова-ручной-авто |
| tech. | strategic automatic message switching operational network | стратегическая сеть автоматической передачи оперативной информации |
| mil. | strategic automatic message-switching operational network | стратегическая оперативная сеть связи с автоматической коммутацией сообщений |
| nucl.pow. | sulfur hexafluoride automatic switch | автоматический выключатель элегаза (SF6 automatic switch Voledemar) |
| tech. | switch to automatic flight | перейти на автопилот |
| energ.syst. | switching from manual to automatic voltage regulation | переключение с ручного регулирования напряжения в автоматический режим (ssn) |
| mil. | tactical automatic digital switch | тактический автоматический цифровой коммутатор |
| mil. | tactical automatic digital switching system | тактическая автоматическая цифровая коммутационная система |
| tech. | tactical automatic switch | автоматический коммутатор тактической системы связи |
| mil. | tactical automatic switch | тактический автоматический коммутатор |
| mil. | tactical automatic switching system | тактическая автоматизированная коммутационная система |
| mil. | tactical automatic switching system | тактическая автоматическая коммутационная система |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| energ.syst. | time delay required when switching from manual to automatic voltage regulation | задержка времени, необходимая при переключении с ручного регулирования напряжения в автоматический режим (ssn) |
| chromat. | valve automatic switching | кран автоматического переключения (Игорь_2006) |
