| Subject | English | Russian |
| avia. | Air and Inertia Automatic Data Switching system | воздушная и инерционная система автоматической коммутации данных (geseb) |
| gen. | an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| gen. | any automatic device | автомат |
| gen. | attitude automatic control system | система угловой автоматики (A-Patti) |
| avia., Makarov. | automatic acceleration control unit | автомат приёмистости |
| avia. | automatic activation | автоматическое срабатывание |
| Gruzovik | automatic adjustment | автоматическая подстройка |
| avia. | automatic adjustment and control unit | БАРК (Блок автоматического регулирования и контроля BCH) |
| avia., corp.gov. | automatic air reporting study group | исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта |
| avia. | automatic air restart system | автоматическая система запуска в воздухе |
| therm.eng. | automatic alarm | автоматическая аварийная сигнализация |
| gen. | automatic and semi-automatic intercity and international telephone exchanges | междугородные и международные автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | automatic and semi-automatic telephone exchanges | автоматические и полуавтоматические телефонные станции (ABelonogov) |
| gen. | automatic and telemechanical trackside devices | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики (ABelonogov) |
| comp. | automatic annotating | автоматическое аннотирование |
| avia. | automatic antenna tuner | автоматическое устройство настройки антенны |
| avia. | automatic antenna tuning diagram | схема автоматической настройки антенны (NikolaiPerevod) |
| avia. | automatic approach system | система автоматического захода на посадку |
| gen. | automatic arc welding | АДС (nkb) |
| Gruzovik | automatic-assembly | сборочно-автоматический |
| gen. | Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| comp. | automatic averaging | автоматическое усреднение |
| Makarov. | automatic backspace assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| Makarov. | automatic backspace insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| therm.eng. | automatic balance | автоматическое уравновешивание |
| therm.eng. | automatic balancing disk | гидравлическая пята |
| gen. | automatic barrier gate | шлагбаум (автоматический mazurov) |
| comp. | automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации |
| gen. | automatic blinking of the eyelids | непроизвольное моргание |
| gen. | automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| Gruzovik | automatic-blocking | автоблокировочный |
| therm.eng. | automatic boiler control panel | щит автоматического регулирования котла |
| avia. | automatic boost control | автоматическое регулирование наддува (гермокабины) |
| avia. | automatic brake adjuster | регулятор автоматического тормоза |
| gen. | automatic breathing machine | дыхательный автомат |
| gen. | automatic brick stacking machine | автомат-садчик (ROGER YOUNG) |
| gen. | automatic bypass function | функция автоматического байпаса (schmidtd) |
| avia. | automatic cambering system | система автоматического управления кривизной (профиля крыла) |
| gen. | automatic capping machine | автоматическая машина для закатки колпачков (VictorMashkovtsev) |
| comp. | automatic character generation | автоматическая генерация знаков |
| comp. | automatic check | автоматическое испытание |
| comp. | automatic check | автоматическое тестирование |
| comp. | automatic checking | автоматическое испытание |
| comp. | automatic checking | автоматическое тестирование |
| biol. | automatic classification | программированная классификация |
| comp. | automatic classification | автоматическая классификация |
| comp. | automatic classification of notions | автоматическая классификация понятий |
| therm.eng. | automatic combustion control | автоматическое регулирование процесса горения |
| avia. | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| math. | automatic computing | автоматическое вычисление |
| refrig. | automatic continuous freezing plant | установка из автоматических морозильных аппаратов непрерывного действия |
| refrig. | automatic control device | прибор автоматического регулирования |
| comp. | automatic control engineering | техника автоматического регулирования и управления |
| refrig. | automatic control equipment | оборудование автоматического регулирования |
| gen. | automatic control equipment | приборы автоматики (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic control system | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic control system | автоматическая система управления |
| gen. | automatic control unit | блок автоматического управления (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | automatic controller | прибор автоматического управления |
| Makarov. | automatic controllers | автоматические регуляторы |
| gen. | automatic controls | автоматика управления (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic controls | приборы авторегулирования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | automatic conveyor and storage system | автоматическая система транспортировки и складирования (изделий) |
| geol. | automatic correction | автоматическая коррекция статистических поправок |
| Gruzovik, comp. | automatic correction | автоматическая поправка |
| Gruzovik, comp. | automatic correction | автоматическая замена |
| gen. | automatic coupler | головка автосцепки |
| Makarov. | automatic coupler body | корпус автосцепки |
| Makarov. | automatic coupler casing | корпус автосцепки |
| comp. | automatic crossconnection equipment | автоматическая аппаратура кроссирования каналов |
| Makarov. | automatic cut-out | устройство для автоматического отключения (напр., печатной машины при неправильной подаче листа) |
| avia. | automatic cut-out | автоматическое отключение |
| gen. | automatic data accumulation and transfer | автоматическое накопление и передача данных |
| gen. | Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| gen. | automatic data collection tools | автоматические средства сбора данных (Sayapina) |
| mil. | Automatic Data Field Systems Command | командование войсковых систем автоматической обработки данных |
| gen. | automatic data processing | АОД |
| comp. | automatic data processing machine | автоматизированная система обработки данных |
| avia. | automatic data service | услуга по автоматической обработке данных (elena.kazan) |
| avia. | automatic data transfer equipment | оборудование автоматической передачи данных |
| avia. | automatic dead-reckoning computer | автомат счисления пути |
| gen. | Automatic Debiting of Account Agreement | Договор безакцептного списания (mascot) |
| avia. | automatic decrab | автоматическое парирование сноса |
| avia. | automatic decrab signal | сигнал автоматического парирования сноса |
| avia. | automatic decrab signal | сигнал автоматического сноса |
| refrig. | automatic defrosting cycle | цикл автоматического оттаивания |
| refrig. | automatic defrosting evaporator | испаритель с автоматическим оттаиванием |
| Makarov. | automatic defrosting refrigerator | холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя |
| refrig. | automatic defrosting system | установка с системой автоматического оттаивания |
| Makarov. | automatic degaussing control system | система автоматического управления размагничиванием (судна) |
| avia. | automatic departure baggage sorting | автоматическая сортировка для отправки багажа (Your_Angel) |
| avia. | automatic dependent surveillance | АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещание (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | вещательное АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | АЗН-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast | АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещание (MichaelBurov) |
| avia. | automatic dependent surveillance broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance – Contract | контрактное автоматическое зависимое наблюдение (lepre) |
| avia., corp.gov. | automatic dependent surveillance panel | группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| Gruzovik, comp. | automatic detection | автоматическое определение |
| avia. | automatic detection of dangerous moisture targets | автоматическое обнаружение опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| avia. | automatic detection of dangerous thunderstorms | автоматическое определение опасных гроз (Konstantin 1966) |
| avia. | automatic device board | панель управления автоматическими приборами |
| Makarov. | automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| comp. | automatic dialin to access message | автоматическое установление соединений для обеспечения доступа сообщений |
| gen. | automatic dialing system | система автообзвона клиентов (sankozh) |
| gen. | Automatic Digital Encoding System | автоматическая система цифрового кодирования |
| Makarov. | Automatic Direction Finder | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction finder | пеленгатор |
| Makarov. | automatic direction finder aerial | антенна автоматического радиокомпаса (ADF aerial) |
| gen. | automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction-finding equipment | оборудование АРК |
| avia. | automatic direction-finding equipment | АРП (автоматический радиопеленгатор Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматическое радиопеленгационное оборудование |
| gen. | automatic disclosure requirements | требования автоматического раскрытия информации (Section (c) of this rule, relating only to materials that must be disclosed pursuant to the automatic disclosure requirements of Rule 22, is worded in positive terms ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | automatic dispatching system | автодиспетчер энергосистемы |
| comp. | automatic docking system | автоматическая установочная система |
| Gruzovik, comp. | automatic document feeder | устройство автоматической подачи документов (abbr. ADF) |
| Makarov. | automatic downranging | автоматическое переключение на ближний диапазон (в радиодальномерах) |
| comp. | automatic drawing digitizing | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму |
| gen. | automatic drinking trough | автопоилка |
| avia. | automatic electronic scanning array | антенная решётка с автоматическим электронным сканированием |
| avia. | automatic elevation measurement | автоматическое измерение угла превышения |
| gen. | automatic elevator | лифт с кнопочным управлением (Raz_Sv) |
| gen. | automatic emergency response system | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic emergency response technology | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| avia. | automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок |
| gen. | в программировании automatic execution | автоматическое исполнение (макросов Alex Lilo) |
| gen. | automatic exercise | автоматическое исполнение (Alex Lilo) |
| therm.eng. | automatic-extraction steam turbine | паровая турбина с регулируемым отбором пара ("automatic-extraction" - это Нерегулируемый отбор пара, т.е. отбор пара, величина которого ничем не регулируется. Это величина может изменяться сама по себе, в зависимости от разных факторов. Он поэтому и назван "automatic", что происходит сам по себе, автоматически. Регулируемый отбор - "controlled-extraction": здесь его величину регулирует персонал, воздействуя на регулирующие клапана (control valves) турбины Evdokishin D.A.) |
| therm.eng. | automatic-extraction turbine | турбина с регулируемым отбором |
| gen. | automatic fastener feed | автоматическая подача патронов (шурупов, гвоздей и т.д.; пневмо/электроинструмента SAKHstasia) |
| refrig. | automatic fast-freezing plant | установка из автоматических скороморозильных аппаратов |
| avia. | automatic feathering | автоматическое флюгирование |
| avia. | automatic feathering system | система автофлюгера |
| avia. | automatic feathering system | система автоматического флюгирования |
| Makarov. | automatic feature | автоматическое действие |
| pack. | automatic feeding | самоходная подача |
| Makarov. | automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля |
| Gruzovik, comp. | automatic fill | автоматическое заполнение |
| refrig. | automatic-fill ice tray | ледоформа с автоматическим заполнением |
| gen. | automatic filter coffee maker | кофеварка-автомат |
| Gruzovik | automatic fire | автоматная стрельба |
| gen. | automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK – АУПС Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| gen. | automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| gen. | automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire suppression | автоматическое пожаротушение (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire-fighting installation | установка пожарной автоматики (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| avia. | automatic flight | полёт в автоматическом режиме |
| avia. | automatic flight control | автоматическое управление полётом |
| avia. | automatic flight control equipment | оборудование автоматического управления полётом |
| gen. | Automatic Flight Control System | система автоматического управления полётом |
| avia. | Automatic Flight Following | автоматическое сопровождение полёта (воздушного судна Stormik) |
| avia. | Automatic Flight Following | автоматическое слежение за полётом (Stormik) |
| gen. | automatic flight-control equipment | оборудование для автоматического управления полётом |
| gen. | automatic focus | автоматическая настройка фокуса |
| comp. | automatic form feeding | автоматическая подача бланков |
| comp. | automatic framing | автоматическое кадрирование |
| refrig. | automatic freezing plant | установка из автоматических морозильных аппаратов |
| Makarov. | automatic frequency control circuit | схема автоматической подстройки частоты (AFC circuit; схема АПЧ) |
| Makarov. | automatic frequency control circuit | схема АПЧ (AFC circuit; схема автоматической подстройки частоты) |
| comp. | automatic frequency management system | автоматическая система распределения частот |
| Makarov. | automatic frequency selection | автонастройка (процесс) |
| Makarov. | automatic frequency selection system | автонастройка (устройство) |
| Makarov. | automatic frequency selection system | автоматика (настройки передатчика или приёмника) |
| therm.eng. | automatic fuel saving device | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси |
| avia. | automatic gain control | автоматическое управление усилением (ssn) |
| avia. | automatic gain control | автоматическая регулировка усилия |
| geol. | automatic gain control AGC amplitude | амплитуда после автоматического выравнивания (Seregaboss) |
| avia. | automatic garnishment of any lessee account if | бесспорное списание денежных средств, если (MichaelBurov) |
| gen. | automatic gas station | АГЗС (emirates42) |
| therm.eng. | automatic gas turbine | газовая турбина с автоматическим управлением |
| comp. | automatic gate-placement system | система автоматического проектирования топологии (микросхем) |
| Makarov. | automatic gathering | подборочно-швейно-резальный агрегат |
| Игорь Миг | automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| gen. | automatic gear train | система автоподзавода (Caithey) |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| gen. | automatic grader | автомат-экзаменатор |
| gen. | automatic ground-position indicator | курсопрокладчик |
| Gruzovik, comp. | automatic head parking | автоматическая парковка головки (disk drive) |
| avia. | automatic homing beacon | РПА (радиостанция приводная автоматизированная kotechek) |
| Игорь Миг | automatic homing capability | возможность самонаведения |
| avia. | automatic hovering control system | система автостабилизации на висении |
| refrig. | automatic ice plant | автоматическая установка для производства льда |
| refrig. | automatic ice-making plant | автоматическая установка для производства льда |
| avia. | automatic identification of thunderstorm cloud zones | автоматическое определение зон грозовых облаков (Konstantin 1966) |
| fishery | Automatic Identification System | автоматическая система идентификации (судов) |
| comp. | automatic identified outword dialing | автоматическое установление исходящего соединения с определением времени |
| comp. | automatic image archiving | автоматическая архивация изображений (anna100sea) |
| comp. | automatic indexing | автоматическое индексирование |
| avia. | automatic inflator | автоматическая система газонаполнения (спасательного жилета sheetikoff) |
| gen. | automatic information and power fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| gen. | automatic information system | автоматическая информационная система (ABelonogov) |
| comp. | automatic ink refill system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | automatic ink refill system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| gen. | automatic ink supply | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| comp. | automatic installer | программа автоматической установки (translator911) |
| avia. | automatic instrument landing approach system | автоматическая система захода на посадку по приборам |
| avia. | automatic landing system | система автоматической посадки |
| gen. | Automatic Landing System | автоматическая система посадки (самолётов) |
| Gruzovik | automatic-lathe | автоматно-токарный |
| gen. | automatic lathe | станок-автомат |
| refrig. | automatic leak detection system | автоматическое устройство для обнаружения утечки (холодильного агента) |
| therm.eng. | automatic lean | положение корректора смеси, отвечающее автоматическому обеднению |
| comp. | automatic letter writing | автоматическое составление писем |
| gen. | automatic letter writing | автоматическое составление стандартных деловых писем |
| Gruzovik | automatic level | автомат-нивелир |
| avia. | automatic level control | автоматическое управление уровнем |
| comp. | automatic line build out | автоматическая коррекция |
| Makarov. | automatic load limitation | автоматическое ограничение нагрузки |
| Makarov. | automatic load shedding | автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы |
| gen. | automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| pack. | automatic lock bottom container | тара с дном замкового типа |
| Gruzovik, comp. | automatic locking | автоматическое блокирование |
| comp. | automatic loop-back equipment | автоматическая аппаратура для кольцевой проверки |
| Gruzovik | automatic machine | автомат-машина |
| Makarov. | automatic-manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| comp. | automatic margin adjust | автоматическое выравнивание края текста |
| avia. | automatic mass trim system | система автоматической балансировки масс |
| gen. | automatic means | средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | automatic-mechanical | автоматно-механический |
| gen. | automatic medical diagnosis system | система автоматической диагностики медицинского состояния (Alexander Demidov) |
| comp. | automatic message | автоматическое сообщение |
| comp. | automatic message playback | автоматическое воспроизведение (сообщений) |
| Makarov. | automatic modulation limiting | автоматическое ограничение уровня модуляции |
| avia. | automatic monitor system | система автоматического контроля |
| vulg. | automatic muzzle loader | мужчина-автофеллятор (могущий удовлетворить самого себя орально) |
| knit.goods | automatic needle selection mechanism | механизм отбора игл по заданной программе |
| comp. | automatic noise figure meter | автоматическое устройство для измерения коэффициента шума |
| gen. | automatic number identification | автоматическая идентификация шифра |
| construct. | automatic operation | автоматическая операция |
| gen. | automatic operations-control system | автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| avia. | automatic overshoot system | система автоматического ухода на второй круг |
| avia. | automatic overvoltage protection | автомат защиты сети от перенапряжения (NikolaiPerevod) |
| pack. | automatic package | автоматическое упаковывание |
| pack. | automatic package | механизированное упаковывание |
| Gruzovik | automatic packer | автомат-упаковщик |
| pack. | automatic packing | автоматическое упаковывание |
| pack. | automatic packing | механизированное упаковывание |
| Gruzovik, comp. | automatic page break | автоматическое разбиение на страницы |
| gen. | automatic performance | автоматическое исполнение (Alex Lilo) |
| comp. | automatic picture generation | автоматическая генерация изображений (VLZ_58) |
| avia. | automatic pilot altitude channel | канал высоты автопилота (NikolaiPerevod) |
| avia. | automatic pilot speed | скорость полёта с включённым автопилотом |
| avia. | automatic pilot system | автопилот |
| gen. | automatic pilot system | система автопилота |
| biol. | automatic pipet | автоматическая пипетка |
| avia. | automatic pitch trim | автоматическая балансировка по тангажу |
| avia. | automatic pitch-trim follow-up | автомат продольной балансировки |
| Makarov. | automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы (в зажимных планках) |
| Makarov. | automatic plate discharging device | устройство для автоматического освобождения печатной формы (из зажимных планок) |
| refrig. | automatic plate freezing plant | установка из автоматических плиточных скороморозильных аппаратов |
| comp. | automatic port shutdown | автоматическое отключение портов (Sagoto) |
| Gruzovik | automatic positioning device | автоматическое задающее устройство |
| avia. | automatic power compensator | автомат тяги |
| gen. | automatic power information and fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| avia. | automatic power reserve | автоматическая система перевода двигателя на чрезвычайный режим |
| gen. | automatic press | печатная машина-автомат (Александр Рыжов) |
| Makarov. | automatic pressure control | автомат давления (в высотном скафандре) |
| gen. | automatic pricing | автоформирование цен (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| therm.eng. | automatic process cycle controller | автомат управления технологическим процессом |
| avia. | automatic program locate device | устройство автоматической отметки заданной программы |
| avia. | automatic program location | автоматическая отметка заданной программы |
| refrig. | automatic pumpable | автоматическое поддержание низкого давления в картере компрессора |
| refrig. | automatic pump-down control | автоматическое управление откачкой |
| refrig. | automatic pump-down regulation | автоматическое поддержание низкого давления (в картере компрессора) |
| gen. | automatic pumping over | автоматическое перекачивание |
| refrig. | automatic purification | автоматическая очистка (напр., воздуха) |
| comp. | automatic quality-of-service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| avia. | automatic range measurement | автоматическое измерение дальности |
| avia. | automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения |
| avia. | automatic range tracker | устройство автоматического сопровождения по дальности |
| avia. | automatic range unit | блок автоматического определения дальности |
| avia. | automatic reaction control | автоматическая система реактивного управления |
| gen. | automatic recirculation valve | клапан автоматической рециркуляции (Bauirjan) |
| comp. | automatic recovery quotient | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно |
| comp. | automatic reduction | автоматическое уменьшение |
| refrig. | automatic refrigerating system | автоматизированная холодильная установка |
| refrig. | automatic refrigerating system | автоматизированная холодильная машина |
| refrig. | automatic refrigerating unit | автоматическая холодильная машина |
| refrig. | automatic refrigeration | автоматическая система охлаждения |
| comp. | automatic regeneration | автоматическое регенерирование |
| therm.eng. | automatic regulating device | автоматическое регулирующее устройство |
| comp. | automatic regulation | автоматическое управление |
| gen. | automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| avia. | automatic relief valve | автомат разгрузки |
| mil., avia. | automatic remote radiation monitoring | автоматическая система дистанционного дозиметрического контроля (system) |
| therm.eng. | automatic reset | автоматическое возвратное устройство |
| therm.eng. | automatic reset | автоматическая перестановка |
| comp. | automatic reset | автоматическая установка в ноль |
| gen. | automatic responding machine | автоответчик |
| Makarov. | automatic response | непроизвольная реакция |
| comp. | automatic retransmission control procedure | процедура автоматического управления повторной передачей |
| comp. | automatic retransmission exchange | автоматическая ретрансляционная станция |
| construct. | automatic return of water | паровая петля (устройство для автоматического возврата в котел воды, увлекаемой давлением пара) |
| gen. | automatic rewinder | автоматическое устройство намотки (Александр Рыжов) |
| gen. | automatic rifle | ручной пулемёт |
| gen. | automatic rifle | автоматическая винтовка |
| Gruzovik, comp. | automatic route optimization | автоматическая оптимизация маршрута |
| gen. | automatic safety controls | автоматика безопасности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | automatic safety systems | автоматические системы безопасности |
| Gruzovik, comp. | automatic save | автоматическое сохранение (file) |
| avia. | automatic seat reservation | автоматическое бронирование мест |
| comp. | automatic selection | автоматическая выборка |
| avia. | automatic selectivity/sensitivity control | автоматическая регулировка избирательности / чувствительности |
| Makarov. | automatic self-tests | автоматическое самотестирование |
| comp. | automatic send-receive set | автоматическое приёмопередающее устройство |
| refrig. | automatic sequence regulation | автоматическое регулирование последовательности операций или процессов |
| pack. | automatic sequencing | программное управление |
| therm.eng. | automatic sequential soot blowers | обдувочные аппараты с автоматическим последовательным включением |
| therm.eng. | automatic sequential soot blowers | обдувочные аппараты с автоматическим поочерёдным включением |
| Gruzovik, comp. | automatic setup | автоматическая настройка |
| comp. | automatic setup computer | ЭВМ для автоматической установки заданных характеристик |
| Gruzovik | automatic showcase | автомат-витрина |
| Gruzovik, comp. | automatic shutdown | автоматическое завершение (program) |
| gen. | automatic shut-off | автоблокировка |
| Gruzovik | automatic-shutoff | автоблокировочный |
| avia. | automatic signalling device | автоматическое сигнальное устройство |
| therm.eng. | automatic spark advance | автоматическая установка опережения зажигания |
| avia. | automatic speed brake retraction | автоматическая уборка воздушных тормозов |
| Makarov. | automatic speed selection device | автомат переключения скоростей |
| pack. | automatic splicing unit | узел автоматического сращивания (Andy) |
| gen. | automatic sprinkler | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic sprinkler system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| avia. | automatic stabilization equipment | оборудование автоматической стабилизации (воздушного судна в полёте) |
| avia. | automatic stabilization system | система автоматической стабилизации (воздушного судна) |
| Gruzovik | automatic stacker | автомат-укладчик |
| comp. | automatic stacking | автоматическая запись в стек |
| therm.eng. | automatic steering | автоматическое управление |
| avia. | automatic steering override | "пересиливание" автоматической системы управления (лётчиком) |
| Makarov. | automatic stimulus-response behaviour | автоматическое поведение по типу "стимул-реакция" |
| gen. | automatic stoker | механическая топка |
| therm.eng. | automatic stoking | механическая загрузка колосниковой решётки |
| Makarov. | automatic striker | розетка автосцепки |
| gen. | automatic structure elucidation system | автоматическая система распознавания идентификации структуры (ileen) |
| gen. | automatic submerger arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| gen. | automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| gen. | automatic switch room | автозал |
| gen. | automatic switchboard | щит автоматики (Alexander Demidov) |
| Makarov. | automatic switched telegraph service | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| Makarov. | automatic synthesis planning system | автоматическая система планирования синтеза |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| Gruzovik, comp. | automatic system reconfiguration | автоматическая реконфигурация системы (ASR) |
| Gruzovik, comp. | automatic tabulation | автоматическая табуляция |
| gen. | automatic tapper | анализатор насыпной утрясочной плотности (Alexx B) |
| gen. | automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| gen. | automatic telephone station | АТС (автоматическая телефонная станция PBX) |
| gen. | automatic telephone system | автоматическая телефонная станция |
| el. | automatic-telephone system | автоматическая телефонная станция |
| biol. | automatic temperature regulation | терморегуляция (в живых организмах) |
| avia. | automatic terminal information | автоматическая информация в районе аэродрома |
| Makarov. | automatic terminal information service | автоматизированная служба информации порта |
| avia. | Automatic Terminal Information Service | служба автоматической передачи информации (MichaelBurov) |
| avia., radio | automatic terminal information service | служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия (Leonid Dzhepko) |
| avia. | automatic terminal information service | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома |
| comp. | automatic test | автоматическое испытание |
| comp. | automatic test | автоматическое тестирование |
| avia. | automatic test system | система автоматического контроля |
| comp. | automatic tester | устройство автоматического контроля |
| comp. | automatic testing | автоматическое испытание |
| comp. | automatic testing | автоматическое тестирование |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| avia. | automatic throttle | автомат тяги |
| refrig. | automatic time switch | автоматическое реле времени |
| Gruzovik | automatic timing device | узел автоматического опережения |
| gen. | automatic tool development | автоматическое управление оснасткой инструмента (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, avia. | automatic traffic-control system | автоблокировка |
| Makarov. | automatic transfer circuit-breaker | АВР (автомат включения резерва) |
| Makarov. | automatic transfer circuit-breaker | автомат включения резерва |
| gen. | automatic transfer service ATS account | АТС счёт (Lavrov) |
| Makarov. | automatic transfer system | автоматическая система перемещения (деталей) |
| gen. | automatic transmission | автоматическое переключение скоростей |
| refrig. | automatic trap | автоматическая ловушка |
| avia. | automatic trim system | система автотриммирования |
| avia. | automatic trim system | система автоматической балансировки (ЛА) |
| gen. | automatic tripping device | автоспуск |
| Makarov. | automatic tuning system | система автоматической настройки приёмника или передатчика на заданную частоту |
| Gruzovik | automatic tutor | тренажёр-репетитор |
| comp. | automatic variable | динамическая локальная переменная |
| mil. | automatic voice network | автоматическая сеть телефонной связи |
| avia. | automatic voltage regulation yard | станция автоматического регулирования напряжения |
| gen. | automatic voltage regulator / excitation failure | сбой возбуждения / автоматического генератора напряжения |
| Makarov. | automatic volume control | автоматическая регулировка уровня громкости |
| avia. | automatic volume control | автоматическое регулирование громкости |
| gen. | automatic washer | автоматическая мойка (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic washing machine | стиральная машина автомат (Translation_Corporation) |
| Makarov. | automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| gen. | automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| zoot. | automatic waterer | автоматическая поилка (igisheva) |
| Makarov. | automatic water-stage station | гидрологическая станция с уровнемерами-самописцами |
| avia. | automatic weather station | автоматическая метеостанция |
| gen. | automatic welding machine | аппарат автоматической сварки (Vasio) |
| Makarov. | automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| Gruzovik, comp. | automatic word selection | автоматическое выделение слов |
| avia. | automatic zero setting | автоматическая установка нуля |
| gen. | automatic zero-tracking | автоматическая подстройка нуля (Alcha) |
| gen. | breathing is automatic | мы дышим бессознательно |
| avia. | cabin pressure automatic | автоматический регулятор давления в кабине (Andreasyan) |
| avia. | cabin pressure automatic controller | автоматический регулятор давления в кабине |
| gen. | Colt automatic machine gun | кольт |
| gen. | Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| Gruzovik | completely automatic | всецело автоматический |
| gen. | Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| gen. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| gen. | computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ |
| comp. | computerized automatic tester | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| gen. | crossbar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| comp. | delayed automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка громкости (ssn) |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| avia. | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований (Konstantin 1966) |
| Makarov. | double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| gen. | drive an automatic | водить автоматику (Tamerlane) |
| gen. | Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| gen. | full-automatic | полноавтоматический |
| comp. | full-automatic equipment | полностью автоматизированное оборудование |
| Gruzovik | fully-automatic | полноавтоматический |
| comp. | general-purpose automatic test equipment | универсальная аппаратура автоматического контроля |
| avia. | glideslope-automatic | автоматический выход на глиссаду |
| therm.eng. | half automatic ignition | зажигание с полуавтоматической регулировкой (сильное опережение или запаздывание даётся от руки) |
| gen. | high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| gen. | I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| gen. | Illinois Automatic Computer | электронная вычислительная машина (США) |
| gen. | instantaneous automatic volume control | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости |
| avia. | integrated automatic system | комплексная автоматическая система |
| gen. | integrated continuous automatic cab signaling | АЛС-ЕН (автоматическая локомотивная сигнализация единая непрерывная; в отличие от АЛСН, выдаёт информацию о состоянии 6 блок-участков до 200 км/ч и имеет ещё много новшеств; работает на микропроцессорной технике Lena Nolte) |
| gen. | lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | light automatic gun | ручной пулемёт |
| gen. | Livermore Automatic Research Computer | автоматический исследовательский компьютер для библиотеки Ливермора |
| gen. | machine automatic translation | машинный перевод |
| gen. | make automatic | автоматизироваться |
| gen. | make automatic | автоматизировать (Hey, City of Greenwood, now that there's a new apartment complex at Howard & Fulton, are you going to make the pedestrian walk signals automatic? ART Vancouver) |
| avia. | manual-automatic control | полуавтоматическое управление |
| avia. | manual-automatic control | комбинированное ручное и автоматическое управление |
| gen. | manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| gen. | marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений |
| gen. | marine automatic meteorological observing station | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений (метео) |
| gen. | Meteorological Automatic Reporting System | автоматическая система передачи метеорологических данных |
| gen. | mobile automatic power plant | передвижная автоматизированная электростанция (ПАЭС Alexander Demidov) |
| gen. | Mobile Automatic Telegraph System | подвижная автоматическая телеграфная система |
| gen. | mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| gen. | motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| comp. | multiplexed automatic telephone | многоканальная автоматическая телефонная связь |
| gen. | on an automatic basis | в автоматическом порядке (Stas-Soleil) |
| gen. | on an automatic basis | в автоматическом режиме (Stas-Soleil) |
| gen. | on-board Automatic Time Sequencer | бортовое программное устройство токораспределения (ATS) |
| gen. | operator of an automatic machine | автоматчик |
| gen. | practice something until it becomes automatic | доводить до автоматизма (4uzhoj) |
| comp. | private automatic computer exchange | учрежденческая АТС с ЭВМ |
| gen. | programmed digital automatic control | программированный цифровой автоматический контроль |
| avia. | radar Doppler automatic navigator | доплеровский радиолокационный автоштурман |
| gen. | railways automatic block system | автоблокировка |
| avia. | redundant automatic system | запасная автоматическая система |
| refrig. | refrigerating plant automatic control | автоматическое управление холодильной установкой |
| comp. | rural automatic exchange | сельская внутрирайонная АТС |
| gen. | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| gen. | satellite automatic tracking antenne | антенна системы автоматического слежения за спутниками |
| gen. | semi automatic | полуавтоматический (MichaelBurov) |
| gen. | semi-automatic | полуавтоматический |
| comp. | semi-automatic ground environment | полуавтоматические наземные средства |
| avia. | Semi-automatic take-off and landing system | Система полуавтоматического взлёта и посадки (Zubritsky Alex) |
| gen. | single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия кнопки |
| gen. | single-phase automatic reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | stagger around on automatic pilot | передвигаться на автопилоте (напр., из-за усталости, бессонной ночи; But the next day I stagger around on automatic pilot. I'm not safe to drive and I never feel like going out. (Guardian) Vickyvicks) |
| avia., corp.gov. | study group on automatic dependent surveillance | исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению |
| comp. | telegraph automatic relay equipment | автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений |
| gen. | this record-player is an automatic | это проигрыватель-автомат |
| avia. | UAV Common Automatic Recovery System | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры (ZNIXM) |
| gen. | under automatic control | в автоматическом режиме управления (Alexander Demidov) |
| gen. | universal automatic computer | универсальный автоматический компьютер |
| avia. | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта |
| gen. | volley of automatic gunfire | автоматная очередь (lisiy) |
