| Subject | English | Russian |
| dipl. | act authorizing warfare | акт, санкционирующий военные действия |
| Apollo-Soyuz | authorise a document | утверждать документ официально |
| EBRD | authorise and approve | санкционировать и одобрить (о кредитном соглашении) |
| busin. | authorise by a deed | уполномочивать документом за печатью (алешаBG) |
| busin. | authorise by a deed | давать полномочие документом за печатью (алешаBG) |
| gen. | authorise by vote etc. | вотировать (Vadim Rouminsky) |
| mil. | authorised abbreviation | установленное сокращение |
| econ. | authorised absence | неявка на работу по уважительной причине (lcorcunov) |
| EBRD | authorised access | санкционированный доступ (к конфиденциальной информации) |
| EBRD | authorised access | допуск (к конфиденциальной информации, отчётности oVoD) |
| comp., net. | authorised access | санкционированный доступ |
| EBRD | authorised act | санкционированное действие (oVoD) |
| gen. | authorised agent | уполномоченный агент |
| EBRD | authorised allocation | выделенная сумма (oVoD) |
| EBRD | authorised allocation | санкционированное ассигнование |
| EBRD | authorised allocation | санкционированная сумма |
| EBRD | authorised amount | санкционированная сумма |
| insur. | authorised and regulated | уполномоченный и подконтрольный (или регулируемый sai_Alex) |
| progr. | authorised app | разрешённое приложение (ssn) |
| progr. | authorised application | разрешённое приложение (ssn) |
| telecom. | authorised attendant | правомочный оператор (ssn) |
| gen. | authorised authority | уполномоченный орган (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | authorised bodies | уполномоченные органы (ABelonogov) |
| law | authorised body | уполномоченный орган |
| busin. | authorised body representative | представитель уполномоченного органа (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | authorised by | утверждено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Authorised By | уполномочен (кем Кунделев) |
| EBRD | authorised by law | управомоченный по закону (oVoD) |
| progr. | authorised call | санкционированный вызов (ssn) |
| telecom. | authorised caller | авторизованный вызывающий абонент (ssn) |
| econ. | authorised capital | санкционированный капитал (dimock) |
| EBRD | authorised capital | уставный капитал (УК) |
| econ. | authorised capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| law | authorised capital and capital | разрешённый к выпуску капитал и объявленный капитал (andrew_egroups) |
| law | authorised capital formation procedure | порядок формирования уставного фонда (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | authorised capital stock | номинальный капитал |
| EBRD | authorised capital stock | разрешённые к выпуску акции (oVoD) |
| EBRD | authorised capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| EBRD | authorised capital stock | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| account. | authorised capital stock | уставный капитал |
| progr. | authorised character | разрешённый символ (ssn) |
| O&G, tengiz. | authorised company representative | уполномоченный представитель компании (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | authorised consignee | уполномоченный грузополучатель (Zamatewski) |
| law | authorised dealer | официальный дилер |
| account. | authorised depository | уполномоченный законом банк-депозитарий |
| busin. | authorised deputy | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| ecol. | authorised discharges | разрешённые выбросы (derex) |
| ecol. | authorised discharges | разрешённые сбросы (derex) |
| busin. | Authorised Disclosure | Санкционированное раскрытие информации (Nyufi) |
| ecol. | authorised disposal field | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| EBRD | authorised drawdown period | установленный срок выборки (oVoD) |
| EBRD | authorised drawdown period | санкционированный период выборки |
| ecol. | authorised dumping ground | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| EBRD | authorised duration | установленный срок |
| EBRD | authorised duration guidelines | установленные правилами сроки (oVoD) |
| gen. | authorised edition | издание, выпущенное с разрешения автора |
| mil. | authorised equipment and stores | табельное снаряжение и имущество |
| law | Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| gen. | authorised expenditures | утверждённые расходы (dms) |
| EBRD | authorised fluctuation margin | валютный коридор |
| telecom. | authorised frequency | присвоенная частота (ssn) |
| econ. | authorised fund | уставный фонд |
| insur. | authorised insurance company | уполномоченная страховая компания |
| insur. | authorised insurer | уполномоченный страховщик |
| ecol. | authorised landfill | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| OHS | authorised list | список допущенных лиц (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | authorised network camera dealer | авторизованный дилер сетевой камеры (ssn) |
| law | authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| busin. | authorised official | уполномоченный представитель (inplus) |
| police | authorised operative | оперативник (dimock) |
| police | authorised operative | опер (dimock) |
| progr. | authorised operator | авторизованный оператор (ssn) |
| bank. | authorised overdraft | разрешённый овердрафт |
| avia. | authorised parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorised parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| EBRD | authorised payment order | законное платёжное поручение (oVoD) |
| EBRD | authorised payment order | действующее платёжное поручение (oVoD) |
| EBRD | authorised payment order | действительное платёжное поручение (oVoD) |
| EBRD | authorised person | правомочное лицо (oVoD) |
| EBRD | authorised person | лицо, имеющее допуск (oVoD) |
| EBRD | authorised person | доверенный (oVoD) |
| vent. | authorised personnel | уполномоченные сотрудники (universe!) |
| avia. | authorised personnel | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ (Oleksandr Cherepanov) |
| EBRD | authorised personnel complement | штатная численность персонала |
| progr. | authorised port | авторизованный порт (ssn) |
| mil. | Authorised Protective Eyewear List | список разрешённых средств защиты для глаз (qwarty) |
| bank. | authorised registrar | аккредитованный регистратор (akhmed) |
| EBRD | authorised representative | уполномоченный представитель |
| account. | authorised representative | полномочный представитель |
| account. | authorised share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| EBRD | authorised share capital | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| EBRD | authorised share capital | номинальный капитал (oVoD) |
| law | authorised share capital | объявленный уставный капитал (Irina Zavizion) |
| gen. | authorised share capital | уставный капитал (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| EBRD | authorised shares | разрешённые к выпуску акции |
| law | authorised shares | объявленные акции (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| busin. | authorised signatories' book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| law | authorised signatory | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| insur. | authorised signatory | полномочный представитель (подпись в конце перестраховочной коверноты alex) |
| EBRD | authorised signatory | лицо с правом подписи |
| EBRD | authorised signatory | распорядитель кредитов |
| law | authorised signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| busin. | authorised signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| busin. | authorised signature | проставление подписи уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| bank. | authorised signature | образец подписи |
| account. | authorised signature | подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы |
| busin. | authorised signature | образец подписи уполномоченного лица (Alexander Matytsin) |
| fin. | authorised signature book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| law | authorised signature circular | перечень образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| fin. | authorised signature form | карточка с образцами подписей (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | Authorised Signature List | перечень уполномоченных лиц (для подписи Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | authorised signatures list | альбом образцов подписей (oVoD) |
| progr. | authorised solution provider | авторизованный поставщик решений (ssn) |
| meas.inst. | authorised speed | разрешённая скорость (ssn) |
| EBRD | authorised staff size | штатная численность персонала |
| EBRD | authorised stock | разрешённые к выпуску акции |
| EBRD | authorised stock | номинальный капитал (oVoD) |
| EBRD | authorised stock | акции, объявленные к выпуску |
| progr. | authorised symbol | разрешённый символ (ssn) |
| telecom. | authorised traffic | авторизованный трафик (ssn) |
| progr. | authorised transaction | авторизованная транзакция (ssn) |
| gen. | authorised translation | авторизованный перевод |
| IT | authorised user | зарегистрированный пользователь |
| progr. | authorised user | авторизованный пользователь (ssn) |
| telecom. | authorised user | пользователь с санкционированным доступом |
| comp. | authorised user | привилегированный пользователь |
| O&G, tengiz. | authorised workers | исполнители работ (Burkitov Azamat) |
| qual.cont. | authorising signature | утверждающая подпись (Alex Lilo) |
| econ. | authorize a bank | давать поручения банку (makhno) |
| Makarov. | authorize a bank | уполномочивать банк |
| gen. | authorize a book to be printed | разрешить книгу к печатанию |
| gen. | authorize a book to be printed | разрешать книгу к печатанию |
| gen. | authorize a deputy | назначить депутата |
| mil. | authorize a minefield | предписывать установку минного поля |
| mil. | authorize a minefield | давать разрешение на установку минного поля |
| econ. | authorize a representative | уполномочивать представителя |
| dipl. | authorize a representative to act for | уполномочить кого-либо выступать в качестве представителя (кого-либо) |
| polit. | to authorize a reward | официально назначать награду (ssn) |
| dipl. | authorize a visa | санкционировать выдачу визы |
| dipl. | authorize a visa | разрешить выдачу визы |
| Makarov. | authorize aid | санкционировать помощь |
| media. | authorize an action | санкционировать действие (bigmaxus) |
| Makarov. | authorize an action | разрешать действие |
| crim.law. | authorize an arrest if one could be legally supported | санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | authorize and assess | утверждать и начислять |
| law | authorize and empower | уполномочивать (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| Makarov. | authorize assistance | санкционировать помощь |
| gen. | authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| econ. | authorize development | давать разрешение на строительство |
| Makarov. | authorize dollars | санкционировать долларовые ассигнования |
| Makarov. | authorize dollars | одобрять долларовые ассигнования |
| Makarov. | authorize elections | санкционировать выборы |
| mil., tech. | authorize engineer equipment | оснащать инженерным имуществом |
| econ. | authorize expenditures | утверждать расходы |
| Makarov. | authorize expenses | оправдать расходы |
| gen. | authorize for functions | наделить функциями (mascot) |
| gen. | authorize for printing | подписать к печати (Neither the ((public printer)) department of information services nor any state agency shall print or authorize for printing any state publication that has been ... Alexander Demidov) |
| mil. | authorize for wear | устанавливать для ношения (Киселев) |
| media. | authorize forces to go to operation | дать разрешение на выполнение операции (bigmaxus) |
| econ. | authorize foreign investment | давать разрешение на иностранные капиталовложения |
| mil. | authorize issue | разрешить отпуск материалов |
| mil. | authorize issue | разрешать выдачу материальных средств |
| logist. | authorize issue | разрешать отпуск материальных средств |
| mil. | authorize issue | разрешать отпуск материалов |
| mil. | authorize minefields | санкционировать установку минных полей |
| mil. | authorize minefields | давать распоряжение на установку минных полей |
| telecom. | authorize notification | уведомление "authorize" (oleg.vigodsky) |
| busin. | authorize overtime | вводить сверхурочную оплату (Another option is to authorize overtime for the workers in department 4. Fesenko) |
| busin. | authorize overtime payment in advance | утвердить плату за сверхурочную работу заранее |
| econ. | authorize payment | утверждать к платежу |
| polit. | authorize payment | санкционировать выплату (ssn) |
| Makarov., amer. | authorize payment | разрешать выплату |
| law | authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| Makarov. | authorize retaliation | санкционировать ответный удар |
| Makarov. | authorize retaliation | разрешать ответный удар |
| busin. | authorize the engineer | уполномочивать инженера |
| dipl. | authorize the flying of the flag | санкционировать поднятие флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag | разрешить поднятие флага |
| dipl. | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства |
| Makarov. | authorize the substitution | давать разрешение на замену (напр., игроков) |
| gen. | authorize the substitution | давать разрешение на замену (спорт. тж. игроков) |
| econ. | authorize the use | давать право использовать (ArthurAN) |
| econ. | authorize the use | разрешать использование |
| econ. | authorize the use | давать право на использование (ArthurAN) |
| patents. | authorize the use of a trade mark | давать согласие на использование знака |
| product. | authorize to | разрешить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | authorize to | уполномочить (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | authorize to act as an agent | уполномочить выступать в качестве агента |
| dipl. | authorize to act for | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| gen. | authorize someone to act for someone else | уполномочивать кого-либо действовать от чьего-либо имени |
| gen. | authorize to act for one | уполномочить кого-либо действовать от своего имени |
| gen. | authorize someone to do something | разрешить кому-либо совершить какие-либо действия |
| gen. | authorize someone to do something | предоставить кому-либо право (на что-либо) |
| gen. | authorize someone to do something | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий |
| gen. | authorize someone to do something | поручить кому-либо совершить какие-либо действия |
| gen. | authorize to do | разрешать кому-либо сделать (что-либо) |
| railw. | authorize train movement | осуществлять движение поездов |
| gen. | authorize transaction | разрешить проведение операции (13.05) |
| O&G, sahk.r. | authorizing document | основание документальное |
| O&G, sakh. | authorizing document | руководящий документ |
| O&G, sakh. | authorizing document | основание (документальное) |
| logist. | authorizing issue | разрешение отпуска материальных средств |
| mil. | authorizing issue | разрешающий отпуск материалов |
| mil. | authorizing issue | разрешение отпуска материалов |
| law | authorizing name | лицо, давшее разрешение на выдачу (Andy) |
| foreig.aff. | authorizing resolution | санкционирующая резолюция |
| qual.cont. | authorizing signature | утверждающая подпись (Alex Lilo) |
| gen. | book of authorised signatory | реестр лиц, имеющих право подписи (Ертур) |
| EBRD | borrower's authorised representative | уполномоченный представитель заёмщика |
| Makarov. | committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| account. | credit authorising system | система проверки кредитоспособности (с помощью кредитных карточек) |
| econ. | credit authorizing system | система проверки кредитоспособности (с помощью кредитных карточек) |
| product. | customer authorizes | заказчик поручает (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | customs authorised by time | обычаи, освящённые временем |
| account. | dealer authorised dealer | уполномоченный посредник |
| law | do hereby authorize | настоящей доверенностью уполномочиваю (Johnny Bravo) |
| law | duly authorised | в лице уполномоченного (Kleine Monsterin) |
| EBRD | duly authorised | должным образом санкционированный (oVoD) |
| law | duly authorised | уполномоченный должным образом (VitalyII) |
| law | duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| busin. | duly authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| law | duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| gen. | duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| comp., MS | Failed to authorize access to the specified subscription | не удалось авторизовать доступ к указанной подписке (SQL Server 2012 Rori) |
| EBRD | guarantor's authorised representative | уполномоченный представитель гаранта |
| gen. | hereby authorize | настоящим уполномочить |
| law | hereby authorizes | настоящим доверяет (Elina Semykina) |
| med. | I hereby authorize | настоящим я уполномочиваю (Certificate of Immunization) |
| account. | list of authorised signatures | список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы |
| mil. | minefield authorizing | санкционирование установки минных полей |
| gen. | not otherwise authorised | в других случаях не санкционировано |
| busin. | payment failed to authorize | авторизовать платёж не удалось (напр., "К сожалению, авторизовать платеж не удалось. Пожалуйста, убедитесь в том, что на вашем счету находится достаточно средств". Rori) |
| busin. | payment failed to authorize | не удалось авторизовать платёж (например: "Нам не удалось авторизовать платеж с использованием вашей кредитной карты". Rori) |
| product. | please authorize | прошу вашего разрешения (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | pre-authorised payment | приказ о производстве платежа, датированный будущим числом (raf) |
| comp., MS | Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| fin. | resolution authorising issuance of securities | решение о выпуске ценных бумаг (Рудут) |
| busin. | specimen authorised signatures book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| gen. | the board authorizes | правление разрешает |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комиссия постановила разрешить это мероприятие |
| Makarov. | the committee resolved to authorize this step | комитет принял решение разрешить это действие |
| comp., MS | the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |
| avia. | worldwide authorised repair shops | сеть ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
| avia. | worldwide authorised repair shops | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
