| English | Russian |
| a known authority on this subject | признанный авторитет в этой области |
| Accounting Authority Identification Code AAIC. | Опознавательный код расчётной организации (ОКРО Voledemar) |
| accredited authority for | аккредитованный орган по (Alexander Demidov) |
| accredited authority in mathematics | признанный авторитет в математике |
| acknowledged authority on the subject of | признанный авторитет в области (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| acknowledged authority on the subject of | признанный авторитет в вопросах (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| act upon the authority of | действовать от имени (Oleksandr Spirin) |
| act with the authority of the law | действовать на основании закона |
| acting with full corporate authority and with full legal responsibility | действующий на основании устава (встречалось в английских документах 4uzhoj) |
| an authority on the arts of the Middle Ages | авторитет в области искусства Средневековья |
| an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| assume authority for | взять на себя ответственность за |
| authority above exception | непререкаемый авторитет |
| authority-based subordination | властное подчинение (ABelonogov) |
| authority beyond exception | непререкаемый авторитет |
| authority brand | фирменный знак (aldrignedigen) |
| authority figure | старший (Maxxicum) |
| authority figure | авторитетное лицо (Alex Lilo) |
| authority for | основание, в силу которого (Subject to law and to the rules of the district school board, each teacher or other member of the staff of any school shall have such authority for the control and discipline of students as may be assigned to him or her by the principal or the principal's designated representative and shall keep good order in the classroom and in other places in which he or she is assigned to be in charge of students. Alexander Demidov) |
| authority for culture | орган культуры (Alexander Demidov) |
| authority for payment | основание для выплат (Alexander Demidov) |
| authority having jurisdiction | уполномоченный орган (bel) |
| authority having jurisdiction | официальные контролирующие органы (Lene) |
| authority holder | владелец полномочий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| authority ID | код подразделения (Registration Authority ID RA000449 Alexander Demidov) |
| authority in charge of | орган, осуществляющий (Alexander Demidov) |
| authority of Parliament | власть парламента |
| authority of the day | существующая власть (This is what the authority of the day wants the people to believe. Moscowtran) |
| authority of the judiciary | авторитет судебной власти (Alexander Demidov) |
| Authority Signature Delegate | делегат с полномочием наделения правом подписи (Johnny Bravo) |
| authority to perform the work | полномочия на выполнение работы (ssn) |
| authority vested in the people | власть, принадлежащая народу |
| authority with jurisdiction | юрисдикционный орган (Acronym Finder: AWJ stands for Authority with Jurisdiction (various organizations). Alexander Demidov) |
| authority without jurisdiction | неполномочный орган (An order passed by an authority without jurisdiction is null and void. Alexander Demidov) |
| be an authority on something | быть авторитетом в (чем-либо) |
| be an authority on something | быть авторитетом в чём-н. |
| be under the authority of the general meeting | подчиняться общему собранию (напр., о председателе) |
| become an authority upon something | становиться знатоком (Raz_Sv) |
| bodies of authority and management | органы власти и управления |
| by authority of | по уполномочию |
| by-virtue of the authority delegated to it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| challenge the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| challenge the authority of | поднять руку (someone, something) |
| come within the authority of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| competent authority relief | процедура определения налоговой юрисдикции |
| constitute authority for | являться основанием для (Upon such approval, the schedule shall constitute authority for the local government agency to destroy the records listed thereon, after the required ...To the extent permitted by law, this order also shall constitute authority for the issuance and continuation in full force and effect of all rules and ... Alexander Demidov) |
| customs authority official | должностное лицо таможенного органа (ABelonogov) |
| delegate one's authority to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate one's authority to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| enjoy authority with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| executive authority in charge of standardization | орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации (mascot) |
| executive authority of local government | исполнительная власть органов местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| exercise authority over | установить власть (в, над какой-либо территорией dimock) |
| fall within the authority of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| Federal Migration Service Authority Department | Отдел Управления Федеральной миграционной службы (Division quicksilver0506) |
| for National Authority Use Only | только для органов государственной власти |
| for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| full power and authority to | все права (Alexander Demidov) |
| gain authority over them | добиться власти над ними |
| General Authority for Zakat and Income | Главное управление закята и налогов (rambler.ru elena.sklyarova1985) |
| General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| give oneself out as an authority on the subject | выдавать себя за специалиста по этому вопросу |
| governmental authority or agency | орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями (Alexander Demidov) |
| hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| hand too much authority to employers | наделять работодателя слишком большими полномочиями (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| have authority over | иметь право вмешиваться (в чью-либо деятельность User) |
| have authority over | иметь властные полномочия над (кем-либо User) |
| have authority to bind another party | вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo) |
| have authority to bind any other party | вступать в другие соглашения от лица другой стороны (Johnny Bravo) |
| have authority to use one's own discretion | иметь полномочия действовать по собственному усмотрению |
| have authority with | пользоваться авторитетом среди (someone – кого-либо) |
| have authority with | пользоваться авторитетом (у кого-либо) |
| have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with | пользоваться заслуженным авторитетом (elena.kazan) |
| have direct authority over | иметь прямую власть над кем-то (sb., sth., чем-то) |
| have direct authority over | быть непосредственным начальством (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| have full power and authority to | обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| have full power and authority to | иметь полное право (Seller has the full power and authority to dispose of the Securities as investment manager on behalf of the Beneficial Owners as contemplated in this Agreement. • Such Stockholder has the full power and authority to make, enter into and carry out the terms of this Agreement.) |
| having legislative authority to decide | полномочный принимать решения (об органе) |
| he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям |
| he had authority, but he didn't try to dominate | у него была власть, но он не пытался господствовать |
| he has no authority to do that | он на это полномочия не имеет |
| he is a great authority in this field | он крупный специалист в этой области |
| he is an authority on Greek | он крупный специалист по греческому языку |
| he is an authority on India | он является крупным специалистом по Индии |
| he is an authority on phonetics | он является авторитетом в области фонетики |
| he is generally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| he is regarded as the foremost authority on the subject | он считается самым большим авторитетом в этом вопросе |
| he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| he repudiates the authority of the law | он не признаёт власти закона |
| he was given authority to sign the agreement | его уполномочили подписать соглашение |
| his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| his authority is undermined | его авторитет всячески подрывают |
| his authority was extended to new departments | в его ведение перешли новые отделы |
| his strong bass lent authority to the performance | его мощный бас сделал исполнение особенно впечатляющим |
| I had always looked upon him as an authority on that subject | я всегда считал его авторитетом в этом вопросе |
| I have no authority over him | я над ним не властен |
| Independent Authority Against Corruption | Независимое агентство по борьбе с коррупцией (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| inspection authority for standards | орган государственного надзора за стандартами (ABelonogov) |
| International Business Authority Act | Закон об Управлении Международного Бизнеса (vanyok666) |
| issuing authority code | код подразделения (имхо nerzig) |
| issuing authority, date of issue | кем и когда выдан (в формах ABelonogov) |
| Issuing Authority Designate | Лицо уполномоченное допускающим (Aleks_Teri) |
| issuing authority name | наименование органа, выдавшего документ (zhvir) |
| Local Authority Management Advisory Committee | Консультативный комитет местного управления (Великобритания) |
| multi-authority commission | межведомственная комиссия (gennier) |
| National Accreditation Authority for Translators and Interpreters | Национальный орган по аккредитации устных и письменных переводчиков (ABelonogov) |
| National Registration Authority for Agricultural and Veterinary Chemicals | Национальное Управление Регистрации Сельскохозяйственных и Ветеринарных Химикатов (Australia, NRA Vladimir71) |
| National Standards Authority of Ireland | Ирландская национальная служба стандартов (shergilov) |
| no authority to represent | отсутствие представительских полномочий (пункт в договоре nerzig) |
| no less an authority than | сам (Ремедиос_П) |
| no less an authority than | аж сам (Ремедиос_П) |
| officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| on the authority of | по утверждению |
| on the authority of | на основании |
| on the authority of the press | по сообщениям прессы (Anglophile) |
| on the authority of the press | по утверждению газет |
| on the authority of the press | как сообщают газеты (Anglophile) |
| on the authority of the press | на основании газетных сообщений |
| only the treasurer has the authority to make payments | только казначей имеет право совершать выплаты |
| openly defy the advice and authority of one's parents | открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей (bigmaxus) |
| Petroleum Safety Authority Norway | Управление по безопасности в нефтегазовой промышленности Норвегии (indrajiita) |
| Port Authority of New York and New Jersey | Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua) |
| public authority of a Russian Federation member | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Qualifications, Curriculum and Assessment Authority for Wales | Агентство по квалификациям, учебным программам и проверке знаний Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| question the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| question the authority of | поднять руку (someone, something) |
| remain under the authority of the general meeting | подчиняться общему собранию (напр., о председателе) |
| Responsibility, Authority and Communication | Ответственность, Правомочия и Информационное Обеспечение (feyana) |
| Soil Conservation Authority of Victoria | Управление охраны почв штата Виктория (Австралия) |
| sole authority to sign | полномочия на единоличное подписание (Alexander Demidov) |
| statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| supreme authority resides in the President | президент облачен высшей властью |
| tax authority at the place of residence of | налоговый орган по месту жительства (ABelonogov) |
| tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| tax authority for the location of | налоговый орган по месту нахождения (ABelonogov) |
| the authority of Parliament | полномочия парламента |
| the authority of Parliament | власть парламента |
| there is considerable authority to the effect that | многие компетентные люди полагают, что |
| this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| to the issuing authority or higher-standing authority or tribunal, as the case may be, other than court | в административном порядке (Именно такой описательный вариант подойдет в большинстве случаев, поскольку в нашем дискурсе под "административным порядком" понимается обжалование решения какого-либо органа (не суда) в вышестоящей инстанции (не в суде), в то время как "administrative proceedings" означает скорее "в порядке административного судопроизводства") |
| Tourism Authority of Thailand | Туристическое Управление Таиланда (ТАТ tavost) |
| under the authority of | по уполномочию (Пузлмейкер) |
| under the authority of | с позволения (Johnny Bravo) |
| under the authority of | с разрешения (with the permission of (someone in power); e.g. He was acting under the authority of the company president.  merriam-webster.com yurtranslate23) |
| under the authority or with the consent of | по поручению или с согласия (Subject to this act, where goods are sold by a person who is not their owner, and who does not sell them under the authority or with the consent of the owner, ... Alexander Demidov) |
| undermining the authority of | подрывающий авторитет (ABelonogov) |
| what is your authority for that statement? | какое вы имеете основание для подобного утверждения? |
| who gave you the authority to do this? | кто уполномочил вас сделать это? |
| with written authority from | с письменного разрешения (Alexander Demidov) |
| you are under my authority now | теперь распоряжаюсь я (Sweetlana) |
