| Subject | English | Russian |
| Makarov. | authenticate a copy | заверять копию |
| dipl. | authenticate a declaration | заверять декларацию |
| busin. | authenticate a duplicate copy | заверять подлинность копии |
| mil. | authenticate a message | удостоверять подлинность переданного сообщения |
| mil. | authenticate a message | удостоверить подлинность переданного сообщения |
| gen. | authenticate a painting | устанавливать подлинность картины |
| gen. | authenticate a painting | установить подлинность картины |
| dipl. | authenticate a signature | удостоверить подлинность подписи |
| tech. | authenticate a signature | удостоверять подлинность подписи |
| gen. | authenticate a signature | удостоверить подпись |
| econ. | authenticate a signature | заверять подпись |
| gen. | authenticate a signature | заверить подпись |
| IT | authenticate acknowledge | проверка |
| IT | authenticate acknowledge | опознание |
| Gruzovik, comp.sec. | authenticate acknowledge | аутентифицировать подтверждение |
| mil. | authenticate an order | удостоверять подлинность приказа |
| mil. | authenticate an order | заверять приказ |
| mil. | authenticate an order | заверить приказ |
| law | authenticate by one's own signature and seal | удостоверять своей собственноручной подписью и печатью (в тексте удостоверительной надписи нотариуса Leonid Dzhepko) |
| offic. | authenticate by seal | заверять печатью (igisheva) |
| offic. | authenticate by seal | удостоверять печатью (igisheva) |
| offic. | authenticate by seal | удостоверить печатью (igisheva) |
| offic. | authenticate by seal | заверить печатью (igisheva) |
| IT | authenticate callback | ответный звонок |
| Gruzovik, IT | authenticate callback | аутентифицировать ответным звонком |
| IT | authenticate callback | проверка |
| inet. | Authenticate Identity | Подтвердите свою личность (Artjaazz) |
| Gruzovik, telecom. | authenticate link speed | аутентифицировать скорость связи |
| Gruzovik, IT | authenticate notification | аутентифицировать уведомление |
| Gruzovik, IT | authenticate password change | аутентифицировать смену пароля |
| Gruzovik, IT | authenticate retry | аутентифицировать повтор |
| telecom. | Authenticate state | состояние Authenticate (oleg.vigodsky) |
| gen. | authenticate the authorship of an old poem | установить авторство старинного стихотворения |
| gen. | authenticate the signature | установить идентичность подписи (Johnny Bravo) |
| gen. | authenticate the signature | установить подлинность подписи (Johnny Bravo) |
| gen. | authenticate the signature | установить аутентичность подписи (Johnny Bravo) |
| dipl. | authenticate the text of a treaty | установить аутентичность текста договора |
| data.prot. | authenticate to the remote server | выполнить аутентификацию на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | authenticated access | доступ с проверкой подлинности (A user access option that you specify at the default Web site level or Application level in IIS. Authenticated access requires a user to have a valid account and password to access the site) |
| comp., MS | authenticated access | доступ с проверкой подлинности (A user access option that you specify at the default Web site level or Application level in IIS. Authenticated access requires a user to have a valid account and password to access the site. Rori) |
| econ. | authenticated by a notary | удостоверенный нотариально |
| dipl. | authenticated by a receipt | удостоверено распиской |
| tech. | authenticated calibration | официальная поверка (средств измерений) |
| tech. | authenticated calibration | поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке |
| energ.ind. | authenticated calibration | поверка, выполняемая соответствующим уполномоченным органом |
| Makarov. | authenticated case | достоверный случай |
| O&G | authenticated certification | проводимая в установленном порядке |
| O&G | authenticated certification | аттестация |
| tech. | authenticated certification of accuracy | проводимая в установленном порядке |
| metrol. | authenticated certification of accuracy | аттестация средств измерений с указанием точности, проводимая в установленном порядке |
| tech. | authenticated certification of accuracy | аттестация с указанием точности |
| progr. | authenticated client | аутентифицированный клиент (ssn) |
| sec.sys. | authenticated communication | связь с взаимной аутентификацией партнёров |
| media. | authenticated connection | соединение с подтверждением права на доступ |
| EBRD | authenticated copy | нотариально заверенный текст (документа oVoD) |
| law | authenticated copy | заверенная копия |
| law | authenticated copy | завершённая копия |
| econ. | authenticated copy | заверенный экземпляр |
| metrol. | authenticated data | проверенные данные |
| metrol. | authenticated data | оценённые данные |
| comp., MS | authenticated denial of existence | отрицание существования при проверке подлинности (The authentication of a DNS query for a record that does not exist) |
| comp., MS | authenticated denial of existence | отрицание существования при проверке подлинности (The authentication of a DNS query for a record that does not exist. Rori) |
| adv. | authenticated document | заверенный печатью документ |
| dipl. | authenticated document | заверенный печатью документ |
| adv. | authenticated document | заверенный документ |
| cryptogr. | authenticated encryption with associated data | аутентифицированное шифрование с присоединенными данными (Рассмотрим пример шифрования TCP-пакета. Мы хотим зашифровать содержимое пакета, но маршрутизаторам требуются его IP-адреса, поэтому нам нужно гарантировать неизменность данной информации. Следовательно, мы должны обеспечить проверку целостности как зашифрованной, так и незашифрованной части нашего пакета. Этот подход называется аутентифицированным шифрованием с присоединенными данными, и режим AES-GCM его поддерживает. bartov-e) |
| inet. | authenticated header | аутентифицированный заголовок (AH  bitbucket.org bojana) |
| comp., MS | Authenticated Internet Protocol | протокол IP с проверкой подлинности (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements) |
| comp., MS | Authenticated Internet Protocol | протокол IP с проверкой подлинности (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements. Rori) |
| dipl. | authenticated invitation | удостоверенное приглашение, заверенное нотариусом |
| comp., MS | Authenticated IP | протокол IP с проверкой подлинности (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements) |
| data.prot. | authenticated key exchange | обмен ключами с аутентификацией |
| bank. | authenticated message | кодированное сообщение (Alexander Matytsin) |
| bank. | authenticated message | ключёванное сообщение (Alexander Matytsin) |
| progr. | authenticated message | заверяемое сообщение (ssn) |
| progr. | authenticated password | аутентифицированный пароль (ssn) |
| progr. | authenticated port | опознанный порт (ssn) |
| gen. | authenticated proxy | заверенная доверенность (на голосование Yeldar Azanbayev) |
| media. | authenticated request | аутентификационный запрос |
| comp., net. | authenticated session | аутентифицированный сеанс связи (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | authenticated session | проверенный сеанс (microsoft.com bojana) |
| bank. | authenticated signature | удостоверенная подпись |
| EBRD | authenticated signature | заверенная подпись |
| busin. | authenticated swift | аутентифицированное сообщение по системе SWIFT (SWexler) |
| bank. | authenticated SWIFT message | кодированное сообщение по системе СВИФТ (Alexander Matytsin) |
| bank. | authenticated SWIFT message | ключёванное сообщение по системе СВИФТ (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | authenticated telecommunication | связь с взаимной аутентификацией партнёров |
| law | authenticated teletransmission message | удостоверенное телетрансмиссионное сообщение (Sirenya) |
| IT | authenticated through cryptographic primitives | подтверждённый за счёт использования криптографических базисных элементов (Konstantin 1966) |
| comp., MS | authenticated user | прошедший проверку пользователь (platon) |
| comp., MS | authenticated user | пользователь, прошедший проверку подлинности (Only authenticated users can create new files and folders – Только пользователи, прошедшие проверку подлинности, могут создавать новые файлы и папки microsoft.com bojana) |
| sec.sys. | authenticated user | аутентифицированный пользователь (личность которого установлена) |
| progr. | authenticated variables and messages | заверяемые переменные и сообщения (ssn) |
| busin. | authenticated with the seal | заверенный печатью (Alexander Demidov) |
| mil. | authenticating an order | заверяющий приказ |
| mil. | authenticating an order | заверение приказа |
| mil. | authenticating and enabling procedures | порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки (for ICBM launch) |
| law | authenticating official | лицо, удостоверяющее подлинность |
| sec.sys. | authenticating terminal | терминал аутентификации |
| gen. | be authenticated | с установленной подлинностью (Johnny Bravo) |
| gen. | be authenticated | быть заверенным (Johnny Bravo) |
| gen. | be be authenticated by the signature of | заверяться подписью (кого-либо ROGER YOUNG) |
| comp., net. | be checked for an authenticated session | быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be not found to be authenticated | оказаться неаутентифицированным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| fin. | books must be authenticated | подлинность бухгалтерских книг должна быть заверена |
| comp., MS | DCE-authenticated name server | сервер проверенных имен DCE (Windows 8 Rori) |
| progr. | declaring authenticated variables and messages | объявление заверяемых переменных и сообщений (ssn) |
| law | duly authenticated | удостоверенный надлежащим образом (документ) |
| mil. | firm authenticate an order | заверять приказ |
| comp., MS | get authenticated | проходить проверку подлинности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | officially authenticated | официально удостоверенный |
| data.prot. | self-authenticated digital signature | цифровая подпись с самоаутентификацией |
| law | self-authenticating | не требующий засвидетельствования |
| gen. | the painting has been authenticated as a Rembrandt | было установлено, что картина написана Рембрандтом |
| Makarov. | the painting was authenticated as genuine | картину признали подлинной |
| gen. | the painting was authenticated as genuine | было официально удостоверено, что эта картина – подлинник |
| dipl. | treaty authenticated in two or more languages | договор аутентичен на двух или нескольких языках |
| inet. | user not authenticated | пользователь не авторизован (сообщение, которое может появиться, если пользователь не вошел на сайт под своим именем dimock) |
