| Subject | English | Russian |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| avia. | adaptively augmented feedback | адаптивно-усиленная обратная связь |
| mil., avia. | advanced air-augmented rocket propulsion system | усовершенствованная ракетно-прямоточная силовая установка |
| astronaut. | air-augmented | ракетно-прямоточный (о ДУ) |
| avia. | air augmented | ракетно-прямоточный |
| avia. | air-augmented | ракетно-прямоточный |
| aerohydr. | air-augmented nozzle | сопло с дополнительной подачей воздуха |
| mil. | air-augmented propulsion for short range air defense | проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности |
| mil. | air-augmented rocket | ракета с дополнительной подачей воздуха (в сопло) |
| astronaut. | air-augmented rocket | ракетный двигатель с дожиганием горючего в воздушном пространстве |
| mil., avia. | air-augmented rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| astronaut. | air-augmented rocket | ракетный двигатель, форсируемый подачей воздуха |
| nautic. | air-augmented rocket | ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха |
| nautic. | air-augmented waterjet | водомётный движитель с поддувом воздуха |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| offic. | amended and augmented | с изменениями и дополнениями (Phyloneer) |
| immunol. | antiglobulin-augmented lymphocytotoxicity assay | лимфоцитотоксический анализ с антиглобулином |
| automat. | arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| Makarov. | arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| avia. | artificially augmented flight control system | система управления полётом с автоматикой улучшения устойчивости и управляемости |
| aerohydr. | artificially augmented stability | устойчивость, создаваемая средствами искусственной стабилизации |
| aerohydr. | artificially augmented stability | автоматическая стабилизация |
| gen. | augment a list | дополнить список (Ремедиос_П) |
| gen. | augment a list | дополнять список (Ремедиос_П) |
| gen. | augment considerably | преумножаться |
| Gruzovik | augment considerably | преумножить (pf of преумножать) |
| Gruzovik | augment considerably | преумножать (impf of преумножить) |
| gen. | augment considerably | преумножить |
| gen. | augment considerably | преумножать |
| gen. | augment efforts | наращивать усилия (Анна Ф) |
| gen. | augment one's potential | наращивать потенциал (raf) |
| avia. | augment power | форсировать мощность |
| gen. | augment staff | усилить штат за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| gen. | augment staff | усиливать штат за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| avia. | augment thrust | форсировать тягу |
| nano | augmented absorption | увеличенное поглощение |
| construct. | augmented absorption | усиленное поглощение |
| media. | augmented addressing | формирование используемого адреса из двух более коротких слов |
| IT | augmented addressing | расширенная адресация |
| comp. | augmented addressing | адресация с расширяемым адресом |
| tech. | augmented admittance matrix | расширенная матрица полных проводимостей |
| avia. | augmented aircraft | ЛА с СУУ |
| astronaut. | augmented aircraft | самолёт с активными системами повышения устойчивости и управляемости |
| avia. | augmented aircraft | ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости |
| avia. | augmented airplane transfer function | передаточная функция самолёта с системой улучшения устойчивости и управляемости |
| math. | augmented algebra | пополненная алгебра |
| comp. | augmented analytics | дополненная аналитика (Ремедиос_П) |
| math. | augmented arithmetic | пополненная арифметика |
| mil. | augmented assault fire units | усиленные подразделения для ведения огня с рубежа атаки |
| progr. | augmented assignment | комбинированное присваивание (напр., в Python – spams += 42 эквивалентно spams = spams + 42 ssn) |
| progr. | augmented assignment operator | оператор комбинированного присваивания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | augmented assignments | комбинированное присваивание значений (A += B эквивалентно A = A + B Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented B- test | расширенные испытания класса B |
| polym. | augmented bag molding | формование эластичным мешком с последующей обработкой в автоклаве |
| construct. | augmented-bag molding | формование эластичным мешком |
| plast. | augmented bag moulding | формование в мешке с последующей обработкой в автоклаве |
| tech. | augmented bibliographic citation | расширенная библиографическая ссылка |
| immunol. | augmented binary substitution | расширенная бинарная замена (dzimmu) |
| robot. | augmented body | присоединённое тело |
| IT | augmented B-test | расширенные испытания класса В |
| AI. | augmented by speech recognition | дополненный распознаванием речи (Alex_Odeychuk) |
| bank. | augmented capital | наращённый капитал |
| mus. | augmented chord | увеличенное трезвучие (Serginho84) |
| mus. | augmented chord | увеличенный аккорд (Serginho84) |
| energ.ind. | augmented citation | расширенная ссылка |
| gen. | augmented cognition | расширение сознания (Himera) |
| mil. | augmented command post | дополнительный КП |
| math. | augmented complex | расширенный комплекс |
| mech. | augmented control | автоматизированное управление в дополняющем режиме |
| robot. | augmented control | автоматизированное управление роботом в дополняющем режиме (когда человек-оператор и ЭВМ одновременно управляют параллельно работающими подсистемами робота) |
| nano | augmented control | управление с повышением устойчивости |
| avia. | augmented controls | автоматизированная система управления (напр., с подсистемой улучшения устойчивости и управляемости) |
| avia. | augmented controls | улучшенная система управления (напр., с подсистемой улучшения устойчивости и управляемости) |
| met. | augmented core print | знак консольного стержня |
| met. | augmented-core print | знак консольного стержня |
| avia. | augmented crew | усиленный экипаж (Amb3r) |
| avia., med. | augmented crew performance | повышенная работоспособность экипажа |
| mil., avia. | augmented criminal investigations support system | усовершенствованная система обеспечения криминальных расследований |
| mil., avia. | augmented deflector exhaust nozzle | выхлопное поворотное сопло двигателя с форсажным режимом |
| mil., avia. | augmented deflector exhaust nozzle | выхлопное поворотное сопло форсажной камеры |
| IT | augmented design | расширенный план |
| appl.math. | augmented Dickey-Fuller test | расширенный критерий Дики-Фуллера (MichaelBurov) |
| appl.math. | augmented Dickey-Fuller test | расширенный критерий Дики – Фуллера (MichaelBurov) |
| econometr. | augmented Dickey-Fuller test | дополненный критерий Дики-Фуллера |
| econometr. | augmented Dickey-Fuller test | расширенный тест Дики-Фуллера (A.Rezvov) |
| math.anal. | augmented Dickey-Fuller test | расширенный тест Дикки-Фуллера (он же ADF-тест mizgertina) |
| avia. | augmented display | индикатор с улучшенными характеристиками |
| el. | augmented doubles | расширенные двукратные повторения |
| el. | number of augmented doubles | число расширенных двукратных повторений |
| med. | augmented drainage | принудительный дренаж (brain4storm) |
| med. | augmented drainage | форсированный дренаж (brain4storm) |
| mil., avia. | augmented dynamic flight leg | участок траектории полёта на форсажном режиме |
| avia. | augmented dynamics | улучшенные динамические характеристики |
| avia. | augmented dynamics | динамика ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости |
| polygr. | augmented edition | исправленное и дополненное издание |
| Makarov. | augmented edition | расширенное издание |
| astronaut. | augmented engine | двигатель с форсированной тягой |
| astronaut. | augmented engine | двигатель с форсажной камерой |
| transp. | augmented engine | форсированный двигатель |
| astronaut. | augmented engine | двигатель с увеличенной тягой |
| tech. | augmented engine | форсированный индукторный двигатель |
| math. | augmented factorial | пополненный факторный эксперимент |
| avia., med. | augmented feedback | усиленная обратная связь |
| avia., med. | augmented feedback | акцентированная обратная связь |
| math. | augmented field | расширенное поле |
| gen. | augmented fifth | увеличенная квинта |
| gen. | augmented fifth | малая секста (простой интервал) |
| avia. | augmented flying qualities | улучшенные характеристики устойчивости и управляемости |
| avia. | augmented flying qualities | пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости |
| gen. | augmented fourth | увеличенная кварта |
| IMF. | augmented Fund resources | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| IMF. | augmented Fund resources | увеличенный объём ресурсов |
| math. | augmented game | игра в расширенном фазовом пространстве |
| math. | augmented generator | пополненная образующая |
| el. | augmented GPS | глобальная спутниковая система радиоопределения местоположения с ответчиками на частоте запроса |
| el. | augmented GPS | система GPS с ответчиками на частоте запроса |
| el. | augmented GPS | глобальная спутниковая система определения местоположения с ответчиками на частоте запроса |
| IT | augmented grammar | пополненная грамматика |
| math. | augmented graph | пополненный граф |
| med. | augmented histamine test | максимальная гистаминовая проба |
| med. | augmented histamine test | проба Кея |
| med. | augmented histamine test | усиленная гистаминовая проба |
| math. | augmented homology | пополненная гомология |
| math. | augmented index | увеличенный индекс |
| mil., avia. | augmented inertial guidance | инерциальная система управления |
| gyrosc. | augmented inertial system | ИНС, объединённая с другой навигационной аппаратурой |
| energ.ind. | augmented inspection team | расширенная группа по проведению инспекций |
| tech. | augmented inspection team | усиленная группа инспекторов |
| energ.ind. | augmented inspection team | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС |
| energ.ind. | augmented inspection team | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями |
| avia. | augmented instability | неустойчивость при наличии системы повышения устойчивости |
| AI. | augmented intelligence | дополненный интеллект (средства автоматизации, помогающие повышать продуктивность умственного труда человека, уменьшить объём рутинной работы и, соответственно, количество ошибок в ходе её выполнения Alex_Odeychuk) |
| mech. | augmented intermediate rating | частичный форсированный режим работы |
| automat. | augmented intermediate rating | частичный форсированный режим работы (двигателя) |
| avia. | augmented internal blown flap | закрылок с дополнительным внутренним обдувом |
| Gruzovik, mus. | augmented interval | увеличенный интервал (an interval that is a half step greater than the corresponding major or perfect interval) |
| tech. | augmented interval | увеличенный интервал |
| aerohydr. | augmented-jet aircraft | летательный аппарат с дополнительным стартовым ТРД |
| combust., avia. | augmented jet engine | турбореактивный двигатель с форсажной камерой сгорания |
| combust., avia. | augmented jet engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| mil., avia. | augmented joint theater battle picture | комплексный план боевых действий на театре военных действий |
| progr. | augmented knowledge workshop | проф. расширенная мастерская знаний (ssn) |
| progr. | augmented knowledge workshop | сетевое пространство для создания и воспроизводства знаний (ssn) |
| med. | augmented labor | искусственно вызванные роды, стимулированные роды (WAHinterpreter) |
| avia. | augmented Lagrange multiplier method | расширенный метод множителей Лагранжа |
| nano | augmented Lagrangian | расширенный лагранжиан |
| nano | augmented Lagrangian | обобщённый лагранжиан |
| Makarov. | augmented Lagrangian method | метод расширения лагранжиана |
| Makarov. | augmented Lagrangian method | метод расширенного лагранжиана |
| Makarov. | augmented Lagrangian method | метод обобщённого лагранжиана |
| astronaut. | augmented landing site | расширенная посадочная площадка |
| astronaut. | augmented launch station | пусковая станция для нескольких ракет |
| astronaut. | augmented launch station | пусковая станция для пуска ракет |
| mil., avia. | augmented launch station | стартовый комплекс для запуска двух или более ракет |
| avia. | augmented lift system | система увеличения подъёмной силы |
| avia. | augmented lift system | система создания дополнительной вертикальной тяги |
| avia. | augmented lift system noise | шум от системы увеличения подъёмной силы |
| relig. | augmented litany | сугубая ектения |
| avia. | augmented load | усиленная нагрузка |
| avia. | augmented load | увеличенная нагрузка |
| mil. | augmented logistics support | дополнительные средства МТО |
| avia., med. | augmented man-machine interaction | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии) |
| Makarov. | augmented man-machine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека (напр., инструменты с носителями энергии) |
| astronaut. | augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| astronaut. | augmented manual direct mode | режим прямого ручного совмещённого управления |
| Makarov. | augmented matrix | дополнительная матрица |
| tech. | augmented matrix | присоединённая матрица |
| math. | augmented matrix | пополненная матрица (коэффициентов системы линейных уравнений) |
| math. | augmented matrix | расширенная матрица |
| phys. | augmented matrix | пополненная матрица |
| Makarov. | augmented matrix | окаймлённая матрица |
| Makarov. | augmented matrix | дополненная матрица |
| nano | augmented matrix equation | расширенное матричное уравнение |
| mech. | augmented maximum rating | полный форсированный режим работы |
| automat. | augmented maximum rating | полный форсированный режим работы (двигателя) |
| mil. | augmented message format | расширенный формат сообщения |
| automat. | augmented minimum rating | минимальный форсированный режим работы (двигателя) |
| med.appl. | augmented minute volume | приращённый минутный объём (ИВЛ harser) |
| math. | augmented monoid | пополненный моноид |
| math. | augmented network | расширенная сеть |
| gen. | augmented octave | увеличенная октава |
| energ.ind. | augmented off-gas | ускоренный поток отходящего газа |
| energ.ind. | augmented off-gas | ускоренный поток отработавшего газа |
| math. | augmented operad | аугментированная операда |
| IT | augmented operation code | удлиняемый код операции (в зависимости от содержимого некоторых разрядов кода команды) |
| tech. | augmented operator capability | повышенные возможности оператора |
| energ.ind. | augmented operator capability | повышенные возможности оператора блочного щита управления (напр., по анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и принятия адекватных решений) |
| math. | augmented parallelotope | пополненный параллелотоп |
| astronaut. | augmented performance | повышенные характеристики |
| nano | augmented plane wave | присоединённая плоская волна |
| Makarov. | augmented plane wave method | метод присоединённых плоских волн |
| math. | augmented point | пополненная точка |
| avia. | augmented power | форсажная тяга |
| avia. | augmented power | форсированный режим |
| avia. | augmented-power lift | энергетическая подъёмная сила |
| avia. | augmented-power lift | подъёмная сила при использовании энергетической системы (напр., обдува крыла, закрылков) |
| avia. | augmented power operation | работа двигателя на форсированном режиме |
| tech. | augmented print | знак консольного стержня |
| math. | augmented problem | расширенная задача |
| adv. | augmented product | товар с подкреплением (с комплексом дополнительных услуг и выгод, которые получает покупатель) |
| nano | augmented propagation | улучшенное РТ |
| astronaut. | augmented radiation | искусственно усиленное излучение |
| math. | augmented range | увеличенный размах |
| mech. | augmented rating | форсированный режим работы |
| automat. | augmented rating | форсированный режим работы (двигателя) |
| avia. | augmented rating | тяга на форсированном режиме |
| tech. | augmented rating | форсажная тяга |
| avia. | augmented rating | форсированный режим (двигателя) |
| IT | augmented reality | со средой дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | augmented reality | ДР (MichaelBurov) |
| progr. | augmented reality | аугментированная реальность (дословно означает "расширенная" реальность. Первоначально термин А.р. использовался для характеристики ситуации, когда деятельность человека дополнялась некими дополнительными кибернетическими средствами. Впоследствии под А.р. подразумевалась ситуация, когда на реальную картину, видимую наблюдателем, накладывалось синтезированное изображение в виде графиков, символов и т.п. Под А.р. подразумевают субъективную реальность, которая является сочетанием реальной реальности и виртуальной реальности. Сочетание этих реальностей в А.р. возможно в различных формах: темпоральное их чередованием во времени, энергетическое наложением одной на другую и пространственное частичным вытеснением одной другой по определенному контуру. Возможны ситуации, когда в А.р. доминирующей является виртуальная реальность, и, наоборот, когда доминирует реальная реальность. В частности, на принципах А.р. строятся многие тренажёры транспортных средств. В таких тренажёрах общая визуальная обстановка образована комбинированием внутреннего, физически существующего интерьера кабины (реальная реальность) и синтезированной картины окружающего пространства, видимого сквозь остекления окон кабины (виртуальная реальность). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| IT | augmented reality | дополненная реальность (ru.wikipedia.org/wiki/Дополненная_реальность Smartie) |
| comp.games. | augmented reality | расширенная реальность (у Nokia так Unc) |
| comp. | augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| IT | augmented reality | на основе технологии дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| softw. | augmented reality application | приложение дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | augmented reality development | разработка приложений дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality device | устройство дополненной реальности (устройство для введения в поле восприятия любых сенсорных данных с целью дополнения сведений об окружении и улучшения восприятия информации Alex_Odeychuk) |
| tech. | augmented-reality devices | устройства дополненной реальности (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| el.com. | augmented reality dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| progr. | augmented reality environment | среда дополненной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el.com. | augmented reality fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR 'More) |
| comp.games. | augmented-reality game | игра с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmented reality glasses | очки виртуальной реальности (rechnik) |
| gen. | augmented reality goggles | очки дополненной реальности (Alexander Oshis) |
| comp. | augmented reality headset | гарнитура дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality interaction | взаимодействие с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| IT | augmented reality interaction model | модель взаимодействия с дополненной реальностью (Alex_Odeychuk) |
| softw. | augmented reality solution | технологическое решение на основе технологии дополненной реальности (приложение Alex_Odeychuk) |
| comp. | augmented reality technology | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | технология ДР (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | ДР (MichaelBurov) |
| comp.graph. | augmented reality tool | инструмент дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| AI. | augmented reality translations | перевод в системе дополненной реальности (Point your mobile phone camera at a sign and get the right translation. Alex_Odeychuk) |
| gen. | augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| mil., avia. | augmented reentry test | испытание по ускоренному входу в атмосферу |
| O&G | augmented reliability | повышенная надёжность |
| el. | augmented repetitions | расширенные повторения, представляемые в виде совокупности двукратных повторений N-кратные повторения |
| IMF. | augmented resources | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| IMF. | augmented resources | увеличенный объём ресурсов |
| med. | augmented respiration | вспомогательное дыхание |
| med. | augmented respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| math. | augmented ring | пополненное кольцо |
| automat. | augmented robot | робот с дополненной реальностью (translator911) |
| math. | augmented sample | пополненная выборка |
| astronaut. | Augmented Satellite Launch Vehicle | усовершенствованная спутниковая ракета-носитель (ASLV) |
| mil., astronaut. | augmented satellite launch vehicle | ракета-носитель с форсированной тягой для запуска спутников |
| mus. | augmented second | увеличенная секунда |
| gen. | augmented seventh | увеличенная септима |
| math. | augmented simplex | пополненный симплекс |
| gen. | augmented sixth | увеличенная секста |
| gen. | augmented sixth | малая септима |
| math. | augmented space | расширенное входное пространство (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | augmented spark igniter | искровой воспламенитель повышенной мощности |
| avia. | augmented spark igniter | камера косвенного розжига (в двигателях применяется для розжига топлива до поступления пламени в основную камеру сгорания katuwka87) |
| astronaut. | augmented spark igniter chamber | камера электрозапала с усиленной искрой |
| Makarov. | augmented spherical wave method | метод присоединённых сферических волн |
| nano | augmented stability | повышенная устойчивость |
| mil. | augmented staff | штаб расширенного состава |
| avia. | augmented state vector | вектор состояния при использовании системы повышения характеристик |
| avia. | augmented states | переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик |
| gen. | augmented step | увеличенный тон |
| math. | augmented structure | пополненная структура |
| mil. | augmented support period | период дополнительного тылового обеспечения |
| mil. | augmented support plan | план дополнительного тылового обеспечения |
| math. | augmented system | расширенная система (напр., уравнений) |
| avia. | augmented system | система создания дополнительной вертикальной тяги |
| mil., avia. | augmented system ignition | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом |
| mil. | augmented target drone | БЛА с средствами увеличения ЭПР |
| mil. | augmented target screening subsystem | подсистема отображения целей с устройством усиления сигналов |
| tech. | augmented textiles | комбинированные ткани (gameoverf) |
| gen. | augmented third | увеличенная терция |
| astronaut. | augmented thrust | увеличенная тяга |
| avia. | augmented thrust | тяга на форсированном режиме |
| astronaut. | augmented thrust | дополнительная тяга |
| avia. | augmented thrust | форсированная тяга |
| therm.eng. | augmented thrust | форсирование тяги |
| mil., avia. | augmented thrust propulsion | двигательная установка с увеличенной тягой |
| tech. | augmented thrust ratio | степень форсажа (отношение тяги турбореактивного двигателя с форсажной камерой к тяге двигателя без форсажной камеры) |
| astronaut. | augmented thrust ratio | степень форсажа |
| mil., avia. | augmented thrust ratio | степень форсирования тяги |
| progr. | augmented toggling | расширенное переключение (метод множественного переключения выбранных элементов с использованием курсора мыши и модификатора управляющей команды ssn) |
| IT | augmented transition network | расширенная сеть переходов (Расширенная сеть переходов (РСП; усиленная сеть переходов или УП-сеть) (англ. Augmented transition network, сокращённо – ATN) – технология грамматической и семантической обработки текстов, предложенная американским лингвистом Вудсом в 1970  wikipedia.org) |
| math. | augmented transition network | расширенная сеть переходов |
| media. | augmented transition network | расширенная сеть переходов (искусственный интеллект) |
| el. | augmented transition network grammar | АТН-грамматика |
| el. | augmented transition network grammar | грамматика, заданная в виде расширенной сети переходов |
| mus. | augmented triad | увеличенное трезвучие (Взято из Википедии VicTur) |
| construct. | augmented triad | усиленная триада |
| astronaut. | augmented turbine | турбина с дополнительной подачей воздуха |
| tech. | augmented turbo-fan | турбовентиляторный двигатель с форсажной камерой |
| avia. | augmented turbofan | ТРДД с форсажной камерой (сгорания) |
| avia. | augmented turbofan | ТРДД с повышенной тягой |
| tech. | augmented turbofan engine | турбовентиляторный двигатель с форсажной камерой |
| astronaut. | augmented turbojet | ТРД с форсажной камерой |
| tech. | augmented turbojet engine | турбореактивный двигатель с форсажной камерой |
| med. | augmented unipolar foot lead | отведение электрокардиограммы усиленное от левой ноги |
| med. | augmented unipolar left lead | отведение электрокардиограммы усиленное от левой руки |
| med. | augmented unipolar right lead | отведение электрокардиограммы усиленное от правой руки |
| gen. | augmented unison | увеличенная прима |
| math. | augmented vector | расширенный вектор |
| scient. | augmented version | дополненный вариант (статьи, книги A.Rezvov) |
| Makarov. | augmented virtual work | расширенный принцип виртуальной работы |
| med. | augmented voltage foot | усиленное отведение от левой ноги (aVF tempomixa) |
| med. | augmented voltage left | усиленное отведение от левой руки (aVL tempomixa) |
| med. | augmented voltage right | усиленное отведение от правой руки (aVR tempomixa) |
| IT | augmented VR | дополненная виртуальная реальность (capricolya) |
| nano | augmented wave | усиленная волна |
| nano | augmented wave | присоединённая волна |
| manag. | augmented workforce | "дополненный" персонал (использование сотрудников-людей в сочетании с передовыми информационными технологиями SirReal) |
| avia. | augmenting thrust | форсирующий тягу |
| progr. | to be a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | представлять собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| offic. | be amended and augmented | уточняться и дополняться (Phyloneer) |
| AI. | be augmented by speech recognition | быть дополненным распознаванием речи (Alex_Odeychuk) |
| missil. | Bomb Royal Ordnance Augmented Charge | усиленный бомбовый заряд королевского боеприпаса (BROACH MichaelBurov) |
| missil. | Bomb Royal Ordnance Augmented Charge | усиленный бомбовый заряд королевской артиллерии (BROACH MichaelBurov) |
| nano | boron-augmented propagation | улучшенное борсодержащее РТ |
| nano | boron-augmented solid fuel | улучшенное твёрдое РТ с добавками бора |
| mil., avia. | boron-augmented solid fuel | улучшенное ракетное твёрдое топливо с добавками бора |
| Makarov. | centrifugation-augmented immunoassay | иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием |
| immunol. | centrifugation-augmented solid phase immunoassay | твердофазный иммуноанализ с центрифугированием |
| med. | centrifugation-augmented solid phase immunoassay | твёрдофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием |
| immunol. | centrifugation-augmented solid-phase immunoassay | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием |
| Makarov. | centrifugation-augmented solid-phase immunoassay | твердофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием (CASPIA) |
| nano | combustion-augmented plasma | плазмообразование, нарастающее при горении |
| nano | combustion-augmented plasma formation | плазмообразование, нарастающее при горении |
| avia., med. | computer-augmented | усиленный ЭВМ |
| avia., med. | computer-augmented | оснащённый ЭВМ |
| IT | computer-augmented acceleration | режим вращения диска, корректируемый компьютером |
| tech. | computer augmented acceleration | компьютерное регулирование скорости вращения видеодиска |
| tech. | computer-augmented design and manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| tech. | computer augmented design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью компьютера |
| IT | computer-augmented learning | интенсификация обучения с помощью применения компьютеров |
| Gruzovik, IT | computer-augmented learning | обучение с помощью компьютера (abbr. CAL) |
| Gruzovik, ed. | computer-augmented learning | компьютерное обучение (abbr. CAL) |
| tech. | computer augmented manual control | ручной режим управления с выдачей данных от ЭВМ |
| el. | computer-augmented oscilloscope system | компьютеризованная автоматическая осциллографическая система |
| el. | computer-augmented oscilloscope system | автоматическая осциллографическая система, сопряжённая с ЭВМ |
| IT | computer-graphics augmented design and manufacturing | усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики |
| tech. | computer-graphics augmented design and manufacturing | расширенное проектирование и производство с использованием машинной графики |
| libr. | considerably augmented | значительно дополненный |
| libr. | considerably augmented | значительно расширенный |
| avia. | control augmented plant | объект с улучшенной управляемостью |
| avia. | control augmented plant | объект с автоматизированным управлением |
| avia. | control augmented synthesis | синтез с учётом управления |
| avia. | control augmented system | система с автоматизированным управлением |
| avia. | control augmented system | система с улучшенным управлением |
| gen. | correlation consistent basis sets through augmented sextuple zeta | корреляционно-согласованные базисы вплоть до дополненных расширенных шестиэкпонентных базисов |
| oil | design augmented by computer | автоматизированное проектирование |
| avia. | display-augmented system | система с улучшенной индикацией |
| Makarov. | Dunning augmented correlation-consistent basis sets | дополнительные корреляционно-согласованные базисные наборы Даннинга |
| avia. | ejector augmented lift | вертикальная тяга эжекторного агрегата |
| energ.ind. | electrohydrodynamically augmented heat transfer | электрогидродинамически усиленный теплообмен (напр., при конденсации) |
| gen. | ever-augmenting | всё увеличивающийся (Logos66) |
| gen. | ever-augmenting | постоянно растущий (Logos66) |
| el. | expected number of augmented doubles | ожидаемое число расширенных двукратных повторений (ssn) |
| progr. | finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (ssn) |
| mil., avia. | FLIR-augmented Cobra TOW sight | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора |
| mil. | FLIR augmented Cobra TOW sight | усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра |
| mil. | FLIR augmented Cobra TOW sight | усовершенствованный прицел с ИК системой переднего |
| tech. | FLIR-augmented Cobra TOW system | оптическая система вертолёта "Кобра" для пуска противотанковой управляемой ракеты "Toy", сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| tech. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| mil., avia. | FLIR-augmented optical system | бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора |
| avia. | fully augmented airplane | самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам |
| avia. | GPS Aided Geo Augmented Navigation | спутниковая система дифференциальных поправок GAGAN (India MichaelBurov) |
| softw. | has an augmented reality feature | обладать функцией дополненной реальности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| softw. | has an augmented reality feature | иметь функцию дополненной реальности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | highly augmented | высокоавтоматизированный |
| nano | highly-augmented | с высокой степенью автоматизации |
| astronaut. | highly augmented | с высокой степенью автоматизации |
| nano | highly-augmented | высокоавтоматизированный |
| avia. | highly augmented aircraft | ЛА с высоким уровнем автоматизации управления |
| avia. | highly augmented controls | система управления с высоким уровнем автоматизации |
| Makarov. | his family augmented | семья у него увеличилась |
| Makarov. | his family augmented | семья у него выросла |
| quant.el. | holographically augmented microscopy | голографическая микроскопия |
| mil., avia. | infrared augmented projectile | управляемый артиллерийский снаряд с инфракрасной системой наведения |
| mil., avia. | infrared radar augmented projectile | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления теплового излучения |
| mil., avia. | infrared radar augmented projectile | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления инфракрасного излучения |
| mil. | Initial Defense Communications Satellite Program – Augmented | расширенная программа создания основной системы спутников связи военного назначения |
| mil., astronaut. | initial defense communications satellite program-augmented | расширенная программа создания основной системы военных спутников связи |
| scient. | Innovative Technology Consortium for Neuro-Technology, Virtual and Augmented Reality | Консорциум в области нейротехнологии, технологии виртуальной и дополненной реальности (Ivan Pisarev) |
| mil. | IR-augmented target | воздушная мишень с устройством усиления ИК излучения |
| O&G, sahk.r. | is augmented by | к ... добавляется |
| O&G, sakh. | is augmented by | к ... добавляется (to something is added something) |
| avia. | jet-augmented flap | реактивный закрылок |
| avia. | jet-augmented flap | струйный закрылок |
| avia. | jet-augmented vortex | вихрь, усиленный с помощью струи |
| avia. | jet-augmented vortex concept | принцип усиления вихрей с помощью струй |
| mil., avia. | lamp-augmented infrared | инфракрасное излучение, усиленное лампой-излучателем |
| mil. | laser-augmented airborne AT missile | вертолётная ПТУР с лазерным дальномерным прицелом |
| mil., avia. | laser-augmented airborne TOW | вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР "Тоу" (sight) |
| tech. | laser augmented airborne TOW | бортовая противотанковая управляемая ракета "Toy" с лазерной системой наведения |
| mil. | laser-augmented airborne TOW | вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР Тоу |
| mil., avia. | laser augmented airborne TOW | бортовая ПТУР "Тоу" с лазерной системой наведения |
| mil. | laser-augmented infrared system | ИК система с лазерными устройствами |
| mil. | laser-augmented target acquisition and recognition | система обнаружения и распознавания целей с использованием лазерным устройств |
| mil., avia. | laser augmented target acquisition and recognition system | лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели |
| quant.el. | laser augmented theta pinch | тета-пинч с лазерным разогревом |
| laser. | laser-augmented weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| avia. | lift augmenting | увеличение подъёмной силы крыла (с помощью механизации крыла; выпуск закрылков, предкрылков, щитков Крюгера vmz755) |
| nano | linear-augmented | линейно усиленный |
| nano | linear-augmented cylindrical wave | линейно присоединённая цилиндрическая волна |
| nano | linear-augmented cylindrical wave method | метод линейно присоединённых цилиндрических волн |
| nano | linear-augmented plane wave | линейно присоединённая плоская волна |
| nano | linear-augmented plane wave method | метод линейно присоединённых плоских волн |
| nano | linear-augmented spherical wave | линейно присоединённая сферическая волна |
| nano | linear-augmented spherical wave method | метод линейно присоединённых сферических волн |
| nano | linear-augmented wave | линейно присоединённая волна |
| avia. | liquid-air augmented rocket | жидкостно-воздушный ракетный двигатель |
| astronaut. | manual augmented mode | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| astronaut. | manual augmented mode | режим ручного совмещённого управления |
| astronaut. | manual stability augmented flight mode | режим ручного пилотирования с улучшением управляемости |
| astronaut. | manual stability augmented flight mode | режим ручного совмещённого управления |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| AI. | memory-augmented neural network | нейронная сеть с дополненной памятью (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020, Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | metal augmented charge | кумулятивная боевая часть |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод расширенного лагранжиана |
| nano | method of augmented Lagrangian | метод обощённого лагранжиана |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод расширения лагранжиана |
| Makarov. | method of augmented Lagrangian | метод обобщённого лагранжиана |
| aerohydr. | MHD-augmented shock tunnel | ударная аэродинамическая труба с МГД-ускорителем |
| mil., avia. | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters | система постановки помех излучающим радиоэлектронным средствам противника с учётом условий полёта (system) |
| mil. | mission augmented countermeasures against hostile electronic threat emitters | система постановки помех излучающим РЭС противника с учётом условий полёта |
| mil., avia. | non-augmented | бесфорсажный |
| avia. | non-augmented | нефорсированный (о двигателе) |
| avia. | non-augmented handling qualities | характеристики управляемости без использования автоматики (системы улучшения устойчивости и управляемости) |
| astronaut. | non-augmented manual direct mode | режим прямого ручного пилотирования без улучшения управляемости |
| avia. | non-augmented version | вариант двигателя без форсажной камеры (сгорания) |
| avia. | non-augmented version | нефорсированный вариант (двигателя) |
| el. | number of augmented doubles | число расширенных двукратных повторений |
| astronaut. | on-board jets-augmented aeroglide | планирующий полет ОС в атмосфере с включением РСУ |
| astronaut. | on-board rockets-augmented aeroglide mode | режим планирующего помета ОС в атмосфере с включением РСУ |
| mil. | packaged liquid air-augmented rocket | ракета с предварительной заводской заправкой компонентами жидкого топлива и дожиганием генераторного газа |
| mil., avia. | penetration augmented munition | боеприпас с повышенной проникающей способностью |
| mil., avia. | pitch augmented rate | вертикальная скорость с учётом сигналов датчика нормальной перегрузки и гировертикали |
| mil., avia. | power-augmented ram | концепция нагнетания воздушной подушки системой подъёма (concept) |
| avia. | power-augmented ram technology | техника энергетических систем создания подпора (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| aerohydr. | powered augmented lift system | устройство для увеличения подъёмной силы с отбором воздуха от реактивного двигателя |
| phys. | projector augmented wave method | метод проекционных соединительных волн (liffa01) |
| mil., avia. | radar-augmented subtarget | радиолокационная воздушная мишень |
| mil. | radar augmented subtarget | субмишень с увеличенной ЭПР |
| astronaut. | radar-augmented target | летающая мишень с усилителем радиолокационных эхо-сигналов |
| fire. | radiation augmented burning | горение, ускоренное радиацией |
| sol.pow. | radiation augmented energy storage system | энергоаккумулирующая система с накачкой излучением |
| tech. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций |
| Makarov. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций |
| tech. | relief valve augmented bypass | расширенный байпас предохранительного клапана |
| energ.ind. | relief valve augmented bypass | ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны |
| tech. | reluctance-augmented shaded-pole motor | реактивный двигатель с расщеплёнными полюсами (электро) |
| tech. | reluctance-augmented shaded-pole motor | реактивный индукторный двигатель с расщеплёнными полюсами |
| astronaut. | remote augmented lift system | силовая установка, состоящая из подъёмного маршевого двигателя, часть потока газов от которого направляется по трубопроводам к разнесённым поворотным соплам с форсажными камерами |
| avia. | remote augmented lift system turbofan | ТРДД с выносным агрегатом усиления вертикальной тяги |
| mil. | remotely augmented vehicle | ЛА с дистанционным форсированием тяги |
| mil., avia. | remotely augmented vehicle | летательный аппарат с дистанционным форсированием тяги |
| avia. | remotely-augmented vehicle | ЛА с дистанционным улучшением характеристик (устойчивости и управляемости) |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| AI. | retrieval augmented generation | генерация ответа, дополненная результатами поиска (в интернете, специализированных документационных базах данных и т.п. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| endocr. | sensor-augmented pump | помпа с глюкозным сенсором (system with threshold suspend functionality – инсулиновая помпа с опцией автоматической остановки подачи инсулина при низком уровне глюкозы. Современная технология лечения CÄ1 (ведение диабета) olga don) |
| endocr. | sensor-augmented pump | система с пороговым датчиком (olga don) |
| clin.trial. | Sensor-Augmented Pump Therapy | Снижение уровня НBА1C при терапии помпой с глюкозным сенсором (исследование от 2012 года, в котором изучалось совместное применение систем постоянной подкожной инфузии инсулина (помпы CSII) и CGM olga don) |
| sol.pow. | solar augmented wind power station | ветровая электростанция с солнечным увеличением воздушного потока |
| energ.ind. | solar augmented wind power station | ветровая электростанция с интенсификацией воздушного потока за счёт солнечной энергии |
| mil., avia. | solid-propellant augmented rocket motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе с форсированной тягой |
| mil., avia. | speed-modulated augmented thrust system | система увеличения тяги в зависимости от скорости |
| mil., avia. | target radar augmented projectile | учебный снаряд-мишень с аппаратурой усиления отражённых радиолокационных сигналов |
| comp. | technology of augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | technology of augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| gen. | the augmented fourth | увеличенная кварта (простой интервал) |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| gen. | the salary was augmented so liberally as to motive his migration | Жалованье было так сильно повышено, чтобы побудить его к переселению |
| automat. | this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| mil., avia. | throttleable solid augmented rocket | твёрдотопливная ракета с увеличенной и регулируемой тягой двигателя |
| mil., avia. | thrust-augmented | с увеличенной тягой |
| astronaut. | thrust-augmented air launch | старт с самолёта-разгонщика при использовании тяги дополнительных ЖРД |
| astronaut. | thrust-augmented air launch | старт с самолёта-носителя при использовании тяги дополнительных ЖРД |
| astronaut. | thrust-augmented aircraft pullup | горка самолёта-разгонщика с использованием тяги дополнительных ЖРД |
| astronaut. | thrust-augmented aircraft pullup | горка самолёта-носителя с использованием тяги дополнительных ЖРД |
| astronaut. | thrust-augmented climb | набор высоты на форсажном режиме |
| astronaut. | thrust-augmented cycle | цикл форсирования тяги |
| mil., avia. | thrust-augmented Delta | ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей |
| mil., avia. | thrust augmented improved Delta | ракета-носитель "Дельта" с повышенной тягой двигателей |
| astronaut. | thrust-augmented maneuver | манёвр на форсированном режиме |
| mil., avia. | thrust augmented rocket | ракета с повышенной тягой двигателей |
| mil., avia. | thrust augmented rocket | ракета-разгонщик |
| mil., avia., obs. | thrust-augmented Thor | ракета "Тор" с повышенной тягой двигателей |
| astronaut. | tip fins-augmented directional stability | путевая устойчивость, повышенная с помощью концевых шайб |
| astronaut. | tip fins-augmented directional stability | путевая устойчивость, повышенная с помощью концевых крылышек |
| avia. | velocity-augmented display | индикация с развёрткой скоростного режима |
| avia. | velocity-augmented display | дисплей с развёрткой скоростного режима |
| tech. | video augmented tracking system | система сопровождения с применением телевизионных средств |
| mil., avia. | video augmented tracking system/single-seat night attack program | программа модификации прицельно-следящей системы одноместного ударного ночного истребителя |
| dat.proc. | virtual and augmented reality environments | среды виртуальной и дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual or augmented reality devices | устройства виртуальной и дополненной реальности (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | water-augmented air jet | аэрогидрореактивный движитель |
| IT | with an emphasis on 3D and augmented reality | с упором на трёхмерную графику и дополненную реальность (Alex_Odeychuk) |
