| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | accumulated balance audit trail | регистр счета нарастающим итогом |
| SAP.fin. | accumulated open item balance audit trail | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом |
| media. | audit trail | путь контроля (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| media. | audit trail | запись попыток доступа (в информационных системах) |
| audit. | audit trail | аудиторская сквозная проверка |
| audit. | audit trail | пометка для аудита |
| comp., MS | audit trail | журнал аудита (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| EBRD | audit trail | досье сделки (oVoD) |
| EBRD | audit trail | данные проверки (oVoD) |
| EBRD | audit trail | документация операции (oVoD) |
| EBRD | audit trail | документированное оформление сделки (oVoD) |
| media. | audit trail | записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| IT | audit trail | след ревизии |
| IT | audit trail | маршрут аудита (molal) |
| IT | audit trail | контрольный журнал (системы) Журнал, предназначенный для регистрации процессов функционирования в информационной системе, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007) |
| data.prot. | audit trail | журнал регистрации |
| IT | audit trail | журнал регистрации событий (Maxxicum) |
| audit. | audit trail | документальный след (Andy) |
| IT | audit trail | контрольный журнал (обращений к защищённым данным) |
| data.prot. | audit trail | системный журнал |
| SAP.fin. | audit trail | журнал |
| IT | audit trail | контрольный след (выполняемого процесса) |
| IT | audit trail | контрольный анализ (процесса) |
| comp., MS | audit trail | аудиторский след (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| audit. | audit trail | контрольный журнал (Alex_Odeychuk) |
| audit. | audit trail | аудиторский след (последовательная регистрация событий, произошедших в
системе  cbr.ru Natalya Rovina) |
| media. | audit trail | контрольный журнал (с его помощью можно отследить весь путь данных по системе от их поступления до момента выхода из системы или сети, ведение этого журнала предоставляет возможность управления сетью с анализом использования сетевых ресурсов и выявлением несанкционированного доступа) |
| media. | audit trail | контрольный анализ (напр., прохождения данных по информационному тракту) |
| Gruzovik, IT | audit trail | след контроля |
| IT | audit trail | путь аудита (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | audit trail | файл регистрации сетевых событий |
| IT | audit trail | журнал контроля |
| IMF. | audit trail | система сквозной регистрации операций |
| audit. | audit trail | пометка "след" для аудита (контрольные пометки, позволяющие понять при проведении аудиторской проверки, как были получены те или иные результаты/записи) |
| audit. | audit trail | журнал регистрации событий (Alex_Odeychuk) |
| audit. | audit trail | направление аудита (MichaelBurov) |
| media. | audit trail | слежение за анализом хозяйственной деятельности, бизнеса (работы системы) |
| progr. | audit trail archiver | архивист проверки следов (ssn) |
| progr. | audit trail archiver function | функция архивиста проверки следов (ssn) |
| transp. | audit trail capability | возможность отслеживания маршрутов (напр. в автоматизированной системе) |
| automat. | audit trail capability | возможность отслеживания маршрутов (напр., в автоматизированной системе) |
| progr. | audit trail collector | сборщик проверок следов (ssn) |
| progr. | audit trail collector function | функция сборщика проверок следов (ssn) |
| data.prot. | audit trail event | событие, зарегистрированное в контрольном журнале |
| data.prot. | audit trail event | событие, подлежащее регистрациии в контрольном журнале |
| progr. | audit trail examiner | исследователь проверок следов (ssn) |
| progr. | audit trail examiner | анализатор проверки следов (ssn) |
| progr. | audit trail examiner function | функция исследователя проверок следов (ssn) |
| progr. | audit trail examiner function | функция анализатора проверки следов (ssn) |
| sec.sys. | audit trail information | информация из контрольного журнала (системы) |
| SAP.fin. | audit trail of posted records | журнал проводок |
| progr. | audit trail report | отчёт журнала аудита (ssn) |
| comp., MS | Audit trail report | отчёт по аудиторскому следу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | balance audit trail | регистр счета (accumulated; нарастающим итогом) |
| SAP. | balance audit trail | регистр бухгалтерского счёта |
| progr. | comprehensive audit trail | полный журнал аудита (ssn) |
| st.exch. | consolidated audit trail | консолидированный аудиторский след (проект Комиссии по ценным бумагам и биржам США по созданию базы данных, которая будет ежедневно пополняться порядка 50 миллиардами записей о всех биржевых котировках, торговых приказах и фактически совершенных сделках на рынках акций и опционов США Alex_Odeychuk) |
| med. | Data Audit Trail | "След" аудита данных (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| SAP.fin. | data entry form audit trail | журнал сбора данных |
| invest. | Electronic Audit Trail | электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| SAP.fin. | historical accumulated balance audit trail | классический регистр счета нарастающим итогом |
| SAP.fin. | historical balance audit trail | классический регистр счета |
| SAP.fin. | open item account accumulated audit trail | регистр контокоррентного счета нарастающим итогом |
| SAP.fin. | open item account balance audit trail | регистр контокоррентного счета |
| audit. | provide an audit trail | обеспечивать аудиторский след (A data integration platform provides an audit trail showing where data came from, what it means and how it has changed over time. — Платформа интеграции данных обеспечивает аудиторский след, показывающий, откуда появились данные, что они означают и как они менялись со временем. iso.ru Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | security audit trail | результаты контроля защиты |
| comp., net. | security audit trail | данные проверки безопасности |
| telecom. | security audit trail | журнал контроля системы защиты (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | security audit trail | фиксация контроля средств защиты |
| data.prot. | security audit trail | журнал регистрации доступа к защищенным данным |
| data.prot. | security audit trail | журнал регистрации контроля средств защиты |
| sec.sys. | security audit trail | контрольный журнал службы безопасности |
| telecom. | Security Audit Trail report record | запись в отчёте Security Audit Trail (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | time-stamped audit trail | контрольный журнал с отметкой времени (суток) |
| sec.sys. | time-stamped audit trail | контрольный журнал с отметкой времени |
| media. | trail audit | контрольный след выполняемого процесса |
| media. | trail audit | контрольный журнал |
| elect. | Voter Verified Paper Audit Trail VVPAT | проверяемый избирателем бумажный учёт (действий машины для голосования; в данном термине важно, что этот учет проверяется самим избирателем (Voter Verified) во время голосования. Не путать с просто Paper Audit Trail, который доступен только должностным лицам по окончании голосования. Pozzy) |
| elect. | Voter Verified Paper Audit Trails VVPAT | бумажное подтверждение выбора избирателя (при электронном голосовании Sibiricheva) |
