| Subject | English | Russian |
| EBRD | adverse audit report | неблагоприятные результаты аудиторской проверки (raf) |
| EBRD | adverse audit report | отрицательное заключение аудиторов (oVoD) |
| EBRD | adverse audit report | отрицательное аудиторское заключение |
| mil. | assistant for Audit Reports | помощник по вопросам ревизионных отчётов (МО) |
| progr. | audit acknowledgement report | контрольный отчёт о подтверждении (ssn) |
| SAP.tech. | audit analysis report | контрольный аналитический отчёт |
| telecom. | audit completion report | отчёт о выполнении аудита (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам ревизии |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам проверки |
| telecom. | audit error report | отчёт об ошибке аудита (oleg.vigodsky) |
| audit. | audit exemption report | отчёт об освобождении от аудита (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| telecom. | audit failure report | отчёт о сбое аудита (oleg.vigodsky) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | отчёт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| gen. | audit findings report | акт о результатах проверки (more UK hits Alexander Demidov) |
| busin. | audit report | отчёт по результатам аудиторской проверки (Alexander Matytsin) |
| busin. | audit report | отчёт о результатах ревизии |
| econ. | audit report | отчёт о проверке финансовой деятельности |
| busin. | audit report | протокол ревизии |
| account. | audit report | аудиторское заключение (отчёт аудиторов, адресованный акционерам (shareholders), в котором они выражают своё мнение о том, даёт ли Отчёт о прибылях и убытках (Profit and Loss Account), Баланс компании (balance sheet), Примечания к финансовой отчётности (notes to financial statements) и Отчёт о движении денежных средств (cash flow statement) правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании. Аудиторы также сообщают о том, выполнены ли все требования Закона о компаниях (Companies Law) к составлению отчётности. Аудиторы должны выполнить обзор Отчета директоров компании (Directors' Report), чтобы убедиться, что в нем нет заявлений, противоречащих проверенной ими финансовой отчётности. Также accountant's report) |
| account. | audit report | аудиторское заключение (audit report - аудиторский отчет, которые составляется по результатам аудиторской проверки, а audit opinion - аудиторское заключение, содержащее выводы Alexander Matytsin; тот, кто это пишет, держал ли когда-нибудь в руках аудиторский отчет? Alexander Matytsin) |
| goldmin. | audit report | аудиторское заключение (accountant's report Leonid Dzhepko) |
| audit. | audit report | заключение аудиторской организации (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | audit report | отчёт о проверке (igisheva) |
| corp.gov. | audit report | ревизионный протокол (igisheva) |
| bank. | audit report | заключение аудитора |
| EBRD | audit report | аудиторский отчёт |
| audit. | audit report | аудиторский протокол (igisheva) |
| econ. | audit report | ревизионный отчёт |
| Apollo-Soyuz | audit report | протокол проверки |
| cables | audit report | отчёт о результатах аудита |
| EBRD | audit report | отчёт аудиторов |
| EBRD | audit report | заключение аудиторов |
| telecom. | audit report | отчёт об аудите (oleg.vigodsky) |
| EBRD | audit report | заключение по результатам аудиторской проверки (oVoD) |
| EBRD | audit report | ревизионное заключение (oVoD) |
| comp. | audit report | отчёт ревизии |
| adv. | audit report | акт ревизии |
| tech. | audit report | отчёт о результатах проверки |
| adv. | audit report | отчёт о ревизии |
| gen. | audit report | акт проверки (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | audit report audit certificate | отчёт аудиторов |
| econ. | audit report comments | замечание к протоколу ревизии |
| busin. | audit report comments | замечания к протоколу ревизии |
| audit. | audit report entry | пункт в докладе аудитора |
| busin. | audit report review | анализ отчёта о ревизии |
| progr. | audit trail report | отчёт журнала аудита (ssn) |
| comp., MS | Audit trail report | отчёт по аудиторскому следу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| adv. | Business Publications Audit Report | Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий |
| law | Certification Audit Summary report | Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG) |
| account. | clean audit report | чистое аудиторское заключение (также unqualified audit report. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| account. | clean audit report | аудиторское заключение без оговорок qualifications |
| econ. | clean audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| construct. | Compliance Audit Report | акт обследования на соответствие правилам и нормам (natall57) |
| gen. | compliance audit report | акт-обследование (Bauirjan) |
| O&G, karach. | cost recovery audit report | отчёт о ревизии возмещаемых затрат (Aiduza) |
| goldmin. | Detailed Audit Findings Report | Развёрнутый отчёт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| goldmin. | Detailed Audit Report | Развёрнутый отчёт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| ecol. | environmental audit report | экологическое аудиторское заключение (Alpha_Omega) |
| gen. | field tax audit report | акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | in-house audit report | акт камеральной проверки (ABelonogov) |
| account. | long form audit report | развёрнутое заключение аудитора |
| EBRD | model audit report | образец аудиторского заключения |
| EBRD | model audit report | примерная форма аудиторского заключения |
| EBRD | model audit report | типовой аудиторский отчёт |
| EBRD | model audit report | форма аудиторского отчёта (образец) |
| EBRD | model audit report | образец аудиторского отчёта (raf) |
| fin. | model audit report | аудиторское заключение по модели (напр., финансовой openmindead) |
| fin. | model audit report | аудиторский отчёт по модели (openmindead) |
| fin. | model audit report | отчёт о результатах аудита модели (openmindead) |
| O&G, casp. | preservation audit report | отчёт по аудиту сохранности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | project audit report | отчёт о проверке финансирования проекта |
| mil., avia. | project audit report | аудиторский отчёт по проекту |
| EBRD | qualified audit report | аудиторское заключение с оговорками (raf) |
| account. | qualified audit report | аудиторское заключение с оговорками qualifications (Противоположным является unqualified audit report – аудиторское заключение без оговорок) |
| EBRD | qualified audit report | заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки (oVoD) |
| EBRD | qualified audit report | условно положительное аудиторское заключение (raf) |
| econ. | qualified audit report | отчёт аудитора, содержащий оговорки |
| EBRD | qualified audit report qualified opinion | условно положительное аудиторское заключение |
| qual.cont. | quality program audit report | отчёт о контроле за программой обеспечения качества |
| gen. | report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| tech. | safety evaluation audit report | заключение об аудите оценки безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| telecom. | Security Audit Trail report record | запись в отчёте Security Audit Trail (oleg.vigodsky) |
| relig. | Shariah audit report | отчёт о результатах шариатского аудита (financial-engineer) |
| EBRD | short form audit report | резюме аудиторского заключения (raf) |
| account. | short form audit report | стандартное заключение аудитора |
| EBRD | short-form audit report | краткий аудиторский отчёт |
| EBRD | short-form audit report | краткое аудиторское заключение |
| gen. | Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| goldmin. | Summary Audit Report | Заключение по результатам аудита (MichaelBurov) |
| gen. | tax audit report | акт налоговой проверки (ABelonogov) |
| gen. | technical audit report | акт технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | training evaluation audit report | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС) |
| account. | unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок qualifications (также clean audit report – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| econ. | unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| EBRD | unqualified audit report | безусловно положительное аудиторское заключение |
| busin. | unqualified audit report | отчёт о результатах полной ревизии |
| adv. | White Audit Report | Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
