| Subject | English | Russian |
| IMF. | adverse audit opinion | отрицательное заключение |
| busin. | audit opinion | заключение по ревизии |
| account. | audit opinion | мнение аудитора |
| account. | audit opinion | мнение аудитора (auditor; по поводу проверенной им бухгалтерской отчётности (accounts или financial statements). В случае, если аудиторы выдают аудиторское заключение без оговорок (unqualified audit report), в нем формулируется мнение 9 том, что бухгалтерская отчётность даёт правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании и была подготовлена в соответствии с Законом о компаниях (Companies Act). Аудиторские стандарты (auditing standards) В Великобритании классифицируют оговорки qualifications в зависимости от того, хотят ли аудиторы выразить неопределённость (uncertainty) или несогласие (disagreement), и от того, является ли оговорка фундаментальной или же существенной, но не фундаментальной) |
| audit. | audit opinion | аудиторское заключение |
| account. | audit opinion | заключение аудитора |
| corp.gov. | audit opinion | аудиторское мнение (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | audit opinion | аудиторский отчёт |
| EBRD | audit opinion | заключение аудиторов (oVoD) |
| EBRD | audit opinion | заключение по результатам аудиторской проверки (oVoD) |
| EBRD | audit opinion | ревизионное заключение |
| EBRD | audit opinion | отчёт аудиторов |
| gen. | audit opinion | мнение аудиторов (An opinion contained in an auditors' report. It expresses a view as to whether or not the financial statements audited have been prepared consistently using appropriate accounting policies, in accordance with relevant legislation, regulations, or applicable accounting standards. The opinion also has to state that there is adequate disclosure of information relevant to the proper understanding of the financial statements. If the auditors are satisfied on these points, and if any departure from legislation, regulations, or applicable accounting standards has been justified and adequately explained in the financial statements, an unqualified opinion will be given. If the scope of the auditors' examination has been limited, or the auditors disagree materially with the treatment or disclosure of a matter in the financial statements, or they do not comply with relevant accounting or other requirements, a qualified opinion will be issued. Oxford Dictionary of Accounting Alexander Demidov) |
| account. | clean audit opinion | аудиторское мнение без оговорок qualifications |
| EBRD | clean audit opinion | безусловно положительное аудиторское заключение (oVoD) |
| account. | clean audit opinion | чистое аудиторское заключение (также unqualified audit opinion. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| EBRD | clean audit opinion | положительное заключение аудиторов (oVoD) |
| econ. | clean audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
| audit. | provide a basis for our audit opinion | дают нам основания для выражения мнения аудитора (triumfov) |
| Makarov. | provide a basis for our audit opinion | дать нам основание для выражения мнения аудитора |
| econ. | qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками |
| account. | qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками qualifications (Противоположным является unqualified audit opinion – аудиторское заключение без оговорок) |
| IMF. | qualified audit opinion | заключение с оговорками (audit) |
| econ. | qualified audit opinion | аудиторское заключение с оговорками |
| EBRD | qualified audit report qualified opinion | условно положительное аудиторское заключение |
| audit. | unqualified audit opinion | немодифицированное мнение аудитора (Ellisa) |
| O&G, tengiz. | unqualified audit opinion | аудиторское заключение без оговорок (Aiduza) |
| audit. | unqualified audit opinion | Безоговорочно положительное заключение (Natalya Rovina) |
| account. | unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок qualifications (также clean audit opinion – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| econ. | unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
