| Subject | English | Russian |
| gen. | ACCA UK's Internal audit Network Panel | экспертная группа по внутреннему аудиту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office | счётная палата (BMV) |
| mil. | Air Force Audit Agency | финансово-ревизионное управление ВВС |
| mil. | Air Force Audit Branch | финансово-ревизионное управление ВВС |
| mil. | Area Audit Officer | региональный финансово-ревизионный отдел |
| mil., avia. | Army Audit Agency | финансово-контрольное управление сухопутных войск |
| Gruzovik, mil., USA | Army Audit Agency | Финансово-ревизионное управление сухопутных войск |
| mil. | Army Audit agency | финансово-ревизионное управление СВ |
| avia. | as a result of audit performance | в результате проведения аудита |
| law | as of the audit date | на дату проведения проверки (Alexander Demidov) |
| law | as of the audit date | на дату проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | as of the audit date | на момент проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | Asian Organization of Supreme Audit Institutions | Азиатская организация высших органов финансового контроля (rechnik) |
| mil. | assistant for Audit Reports | помощник по вопросам ревизионных отчётов (МО) |
| econ. | audit accounts | ревизовать баланс |
| busin. | audit accounts | ревизорские счёта |
| gen. | The Audit Act | Закон о ревизии (Johnny Bravo) |
| account. | audit adjustments | аудиторские поправки |
| law | audit agreement | соглашение между налоговым органом и налогоплательщиком по итогам налоговой проверки (ВолшебниКК) |
| Makarov. | audit ale | ревизорское пиво (особо крепкое пиво) |
| busin. | audit and account charges | затраты на ревизию и проверку счетов |
| gen. | audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| law | Audit and Advisory Team | аудиторско-консультационная группа (Nyufi) |
| busin. | Audit and Application of the Policies | Контроль и применение положений кодекса (inplus) |
| econ. | Audit and Consulting Group | Аудиторско-Консалтинговая Группа (АКГ ribca) |
| energ.ind. | Audit and Exchequer Department | Управление по контролю за расходованием финансов (Великобритания) |
| med. | audit and feedback | аудит и обратная связь (процедура оценки использования лекарств Millie) |
| gen. | audit and oversight authorities | органы надзора и контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | Audit and Supervisory Board | ревизионно-наблюдательный совет (Ying) |
| busin. | audit approach | метод проведения ревизии |
| busin. | audit area | область ревизии |
| fin. | audit arrangements | меры для обеспечения проведения ревизии |
| fin. | audit arrangements | мероприятия по проведению ревизии |
| econ. | audit arrangements | проведение ревизии |
| Makarov. | audit assistant | счетовод-контролёр |
| agric. | audit attest | акт ревизии |
| insur. | audit bureau | аудиторское бюро |
| adv. | audit bureau | бюро по контролю за тиражами |
| gen. | Audit Bureau of Marketing Services | Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| law | audit certificate | заключение ревизора |
| econ. | audit certificate | заключение ревизора о состоянии финансовой отчётности компании |
| adv. | audit certificate | акт ревизии |
| gen. | audit certificate | акт проверки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Audit chair | председатель аудиторского комитета (жаргон sankozh) |
| gen. | Audit Chamber | счётная палата (Alexander Demidov) |
| gen. | Audit Chamber of the Russian Federation | Счётная палата Российской Федерации (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от
Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov) |
| fin. | Audit Charter | Устав аудита (Business_Translating) |
| account. | audit clerk | счетовод-контролёр (по проверке отдельных счётов, проводок, книг) |
| ecol. | audit client | заказчик аудита |
| law | audit commission | ревизионная комиссия |
| fin. | audit committee | аудиторская комиссия (Andrey Truhachev) |
| adv. | audit committee | ревизионная комиссия |
| gen. | Audit Committee of the Board of Directors | Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov) |
| fin. | audit company | аудиторская фирма (dimock) |
| account. | audit conclusion | выводы по аудиту |
| econ. | audit conclusion | выводы аудиторской проверки |
| ecol. | audit conclusion | заключение аудита |
| gen. | audit conclusion | заключение по результатам проверки (emirates42) |
| energ.ind. | audit coordinator | координатор ревизии (напр., результатов испытаний) |
| energ.ind. | audit coordinator | координатор оценки (напр., результатов испытаний) |
| busin. | audit coverage | область ревизии |
| ecol. | audit criteria | критерии аудита |
| econ. | audit cycle | интервал между аудиторскими проверками |
| gen. | audit cycle | период проведения аудита (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| econ. | audit department | ревизионно-контрольный отдел |
| railw. | audit department | финансовая служба |
| busin. | audit difference | расхождения в ревизионной отчётности |
| gen. | audit director | директор по контролю (rechnik) |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам ревизии |
| energ.ind. | audit discrepancy report | отчёт о несоответствиях по результатам проверки |
| econ. | audit division | отдел контроля |
| tax. | audit division | отдел аудита |
| busin. | audit documentation | материалы аудиторской проверки (Val_Ships) |
| busin. | audit endorsement | подпись под ревизионным отчётом |
| gen. | audit engagement | аудиторское задание (Alexander Demidov) |
| busin. | audit engagement | участие в ревизии |
| gen. | audit engagement | аудиторское соглашение (kupe4ik) |
| account. | audit engagement letter | контрактное письмо |
| account. | audit engagement letter | письмо о согласии на проведение аудита |
| gen. | audit engagement letter | письмо-соглашение на проведение аудита (VictorMashkovtsev) |
| econ. | audit evidence | данные аудиторской проверки |
| busin. | audit evidence | материалы ревизии |
| account. | audit evidence | аудиторские доказательства (информация, которую получают аудиторы, чтобы делать выводы, на основе которых формируется мнение аудиторов (audit opinion) по поводу финансовой отчётности (financial statements). Аудиторские доказательства необходимы для проведения тестов на соответствие (compliance tests) и самостоятельных тестов (substantive tests)) |
| account. | audit evidence | фактические данные аудита |
| account. | audit evidence | аудиторские данные |
| ecol. | audit evidence | свидетельства аудита (comment by DRE: правильный русский вариант в соответствии с ГОСТ Р ИСО 9000) |
| O&G, sakh. | audit exit meeting | итоговое совещание по аудиторской проверке |
| gen. | audit failure | неправильное проведение аудита (tina_tina) |
| math. | audit file | файл с данными проверки |
| econ. | audit finding | результат проверки |
| gen. | Audit Finding Log | Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko) |
| energ.ind. | audit findings | результаты ревизии (напр., оборудования на АЭС) |
| gen. | audit findings | заключение экспертизы (Alexander Demidov) |
| gen. | Audit Findings Report | отчёт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам аудита (MichaelBurov) |
| gen. | Audit Findings Report | акт по результатам проверки (MichaelBurov) |
| gen. | audit findings report | акт о результатах проверки (more UK hits Alexander Demidov) |
| account. | audit firm | аудиторская компания (tlumach) |
| gen. | audit for compliance with | анализ на предмет соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | audit for correctness | аудит корректности (Ремедиос_П) |
| account. | audit for quality | контроль качества |
| econ. | audit for quality | проверка качества |
| account. | audit framework | регулирование аудиторской деятельности |
| energ.ind. | audit fuel sample | контрольная проба топлива (для проведения поверочного анализа) |
| econ. | audit function | служба аудита (Bazooka) |
| account. | audit guide | руководство по проведению аудита |
| busin. | audit guide | руководство по проведению ревизии |
| busin. | audit guidelines | руководящие принципы аудита (Rori) |
| gen. | audit house | комната для совещаний при соборе |
| account. | audit information | информация для аудита (которую предоставляют директора аудиторам для проверки ivanishev) |
| gen. | audit institution | ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | audit item disposition | контроль изделий при аудиторской проверке |
| gen. | audit leader | руководитель проверки (Alexander Demidov) |
| law | audit letter | письмо о проведении аудита (Leonid Dzhepko) |
| law | audit letter | письмо об аудите (Leonid Dzhepko) |
| busin. | audit letter | уведомление о ревизии |
| product. | audit level | уровень аудита (MichaelBurov) |
| mil. | audit log | книга учёта финансовых ревизий (части) |
| comp. | audit log | файл регистрации выполняемых действий |
| econ. | audit lottery | лотерея проверки (Пахно Е.А.) |
| mil. | Audit Management division | отдел руководства проведением ревизий (МО) |
| econ. | audit manual | справочник по проведению ревизии |
| account. | audit manual | учебник по аудиту (изложение политики и процедур проведения аудиторской проверки. Учебники нескольких крупнейших бухгалтерских/аудиторских фирм (Также accounting firms) были опубликованы для широкого круга читателей) |
| econ. | audit manual | руководство по проведению аудита |
| law | audit materials | материалы проверки (ROGER YOUNG) |
| account. | audit objectives | цели аудиторской проверки (Основная цель аудита заключается в придании достоверности (credibility) бухгалтерской отчётности (financial statements) посредством выражения независимого мнения о ней. Применительно к хозяйственным операциям и бухгалтерским счетам можно выделить следующие цели, достижение которых ведёт к успешному завершению аудиторской проверки: полнота (completeness); точность (accuracy); наличие (existence); разъединение (cut off); оценка (valuation); права и обязательства (rights and obligations); представление и раскрытие (presentation and disclosure)) |
| econ. | audit objectives: completeness | цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие |
| gen. | audit of | аудиторская проверка достоверности (Alexander Demidov) |
| gen. | audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| tax. | audit of a return | аудит налоговой декларации |
| econ. | audit of accounts | анализ баланса |
| econ. | audit of accounts | ревизия баланса |
| econ. | audit of accounts | ревизия счетов |
| econ. | audit of accounts | аудит счетов (Glebson) |
| law | audit of activities | проверка деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | audit of annual accounts | проверка годовой отчётности |
| busin. | audit of annual accounts | ревизия годовой отчётности |
| fin. | audit of books | учётная ревизия |
| fin. | audit of books | ревизия учёта |
| econ. | audit of books | бухгалтерская ревизия |
| gen. | audit of compliance | проверка выполнения (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov) |
| gen. | audit of compliance with | проверка соблюдения (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | audit of costs | проверка затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | audit of deposit reserves | аудит запасов месторождения (ABelonogov) |
| gen. | audit of documents | проверка документов (Alexander Demidov) |
| econ. | audit of enterprises | аудит предприятий (Konstantin 1966) |
| busin. | audit of financial records | проверка финансовой отчётности |
| econ. | audit of financial statements | проверка финансовой отчётности |
| gen. | audit of financial statements | аудит финансовой отчётности (kee46) |
| econ. | audit of manufacturers | аудит предприятий-изготовителей (Konstantin 1966) |
| gen. | audit of production facilities | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| gen. | Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| comp. | audit of quality | аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid) |
| gen. | audit of reserves | аудит запасов (The just completed audit of reserves by France's Beicip Franlab places Tawke's ultimate P50 recoverable reserves at 636 million barrels versus ... Alexander Demidov) |
| adv. | audit of retail sales | ревизия розничной торговли |
| media. | audit of solutions | проверка эффективности решений (проверка эффективности управленческих решений, принятых ранее) |
| comp. | audit of the account | проверка счёта (the examination and audit of the accounts of the Commission shall be conducted at the FAO headquarters. RealMadrid) |
| econ. | audit of the books | бухгалтерская ревизия |
| econ. | audit of the books | анализ баланса |
| gen. | audit of the fairness of | аудиторская проверка достоверности (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov) |
| med. | audit of trial | аудит клинического исследования (Andy) |
| busin. | audit office | ревизионное управление |
| econ. | audit office | ревизионная контора |
| gen. | Audit Office | счётная палата (BMV) |
| account. | audit opinion | мнение аудитора (auditor; по поводу проверенной им бухгалтерской отчётности (accounts или financial statements). В случае, если аудиторы выдают аудиторское заключение без оговорок (unqualified audit report), в нем формулируется мнение 9 том, что бухгалтерская отчётность даёт правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании и была подготовлена в соответствии с Законом о компаниях (Companies Act). Аудиторские стандарты (auditing standards) В Великобритании классифицируют оговорки qualifications в зависимости от того, хотят ли аудиторы выразить неопределённость (uncertainty) или несогласие (disagreement), и от того, является ли оговорка фундаментальной или же существенной, но не фундаментальной) |
| busin. | audit opinion | заключение по ревизии |
| account. | audit opinion | заключение аудитора |
| account. | audit opinion | мнение аудитора |
| gen. | audit opinion | мнение аудиторов (An opinion contained in an auditors' report. It expresses a view as to whether or not the financial statements audited have been prepared consistently using appropriate accounting policies, in accordance with relevant legislation, regulations, or applicable accounting standards. The opinion also has to state that there is adequate disclosure of information relevant to the proper understanding of the financial statements. If the auditors are satisfied on these points, and if any departure from legislation, regulations, or applicable accounting standards has been justified and adequately explained in the financial statements, an unqualified opinion will be given. If the scope of the auditors' examination has been limited, or the auditors disagree materially with the treatment or disclosure of a matter in the financial statements, or they do not comply with relevant accounting or other requirements, a qualified opinion will be issued. Oxford Dictionary of Accounting Alexander Demidov) |
| gen. | audit organization | аудиторская организация (ABelonogov) |
| busin. | audit package | пакет программ ревизии |
| econ. | audit panel of shop | торговая панель |
| avia. | audit performance | проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | audit period | период проведения аудита (ревизии) |
| account. | audit period | период проведения аудита |
| econ. | audit period | период проведения ревизии |
| econ. | audit plan | план проведения ревизии |
| econ. | audit plan | план проверки |
| busin. | audit plan | план ревизии |
| econ. | audit planning | планирование аудита (dimock) |
| busin. | audit planning | планирование ревизии |
| media. | audit policy | политика аудита (применительно к домену или отдельному компьютеру определяет тип регистрируемых событий безопасности) |
| law | audit practice | аудиторская практика (Alexander Demidov) |
| adv. | audit procedure | процедура ревизии отчётности |
| math. | audit procedure | процедура проверки |
| busin. | audit procedure | процедура ревизии |
| fin. | audit procedure | порядок проведения аудита (Alex Lilo) |
| econ. | audit procedure | аудиторская процедура |
| econ. | audit procedure | процедура проведения аудита (ревизии) |
| econ. | audit procedure | процедура проведения ревизии |
| busin. | audit procedure | методика проведения ревизии |
| adv. | audit procedure | процедура проверки отчётности |
| account. | audit program | программа проведения аудиторской проверки |
| econ. | audit program | план проведения ревизии |
| econ. | audit program | план ревизии |
| busin. | audit programme | план проведения ревизии |
| econ. | audit programme | план ревизии |
| account. | audit programme | программа проведения аудиторской проверки |
| ecol. | audit programme | программа аудитов |
| insur. | audit provision | положение об аудите |
| tax. | audit record | протокол аудиторской проверки |
| energ.ind. | audit record | протокол о ревизии |
| gen. | audit-related services | сопутствующие аудиту услуги (ABelonogov) |
| adv. | audit report | акт ревизии |
| adv. | audit report | отчёт о ревизии |
| account. | audit report | аудиторское заключение (audit report - аудиторский отчет, которые составляется по результатам аудиторской проверки, а audit opinion - аудиторское заключение, содержащее выводы Alexander Matytsin; тот, кто это пишет, держал ли когда-нибудь в руках аудиторский отчет? Alexander Matytsin) |
| account. | audit report | аудиторское заключение (отчёт аудиторов, адресованный акционерам (shareholders), в котором они выражают своё мнение о том, даёт ли Отчёт о прибылях и убытках (Profit and Loss Account), Баланс компании (balance sheet), Примечания к финансовой отчётности (notes to financial statements) и Отчёт о движении денежных средств (cash flow statement) правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) положения дел и деятельности компании. Аудиторы также сообщают о том, выполнены ли все требования Закона о компаниях (Companies Law) к составлению отчётности. Аудиторы должны выполнить обзор Отчета директоров компании (Directors' Report), чтобы убедиться, что в нем нет заявлений, противоречащих проверенной ими финансовой отчётности. Также accountant's report) |
| busin. | audit report | протокол ревизии |
| busin. | audit report | отчёт по результатам аудиторской проверки (Alexander Matytsin) |
| busin. | audit report | отчёт о результатах ревизии |
| econ. | audit report | отчёт о проверке финансовой деятельности |
| comp. | audit report | отчёт ревизии |
| tech. | audit report | отчёт о результатах проверки |
| gen. | audit report | акт проверки (VictorMashkovtsev) |
| econ. | audit report comments | замечание к протоколу ревизии |
| busin. | audit report comments | замечания к протоколу ревизии |
| busin. | audit report review | анализ отчёта о ревизии |
| busin. | audit response | ответ проверяемой организации на выводы и рекомендации, предложенные аудиторами по результатам аудита (документ, содержащий краткие ответы проверяемой организации на каждый из предложенных аудиторами выводов и рекомендаций с указанием согласия или несогласия, а также принимаемых мер по данным рекомендациям Maria Klavdieva) |
| econ. | audit results | данные аудиторской проверки |
| gen. | audit results | аудиторское заключение (sankozh) |
| media. | audit review file | файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки (пользователя или системы) |
| gen. | audit review officer | ревизор (Ремедиос_П) |
| busin. | Audit Rights | право на проверку отчётности (WiseSnake) |
| busin. | Audit Rights | право на проведение ревизий (WiseSnake) |
| busin. | Audit Rights | право на аудит (WiseSnake) |
| busin. | Audit Rights | право на осуществление аудита (WiseSnake) |
| account. | audit risk | риск аудиторской проверки |
| media. | audit routine | проверочная подпрограмма |
| energ.ind. | audit sample | контрольная проба (напр., отбираемая из водного объекта на выпуске сточных вод) |
| water.suppl. | audit sample | контрольная проба (Отбирают административные органы при проверке соблюдения правил водопользования. Отбирают из водного объекта или на выпуске сточных вод.) |
| tech. | audit sample | контрольная проба |
| energ.ind. | audit sample | арбитражная проба |
| account. | audit sampling | выборка при проведении аудиторских проверок |
| busin. | audit sampling | выборочная ревизия |
| gen. | audit schedule | график проверок (Alexander Demidov) |
| econ. | audit scheme | план проведения ревизии |
| busin. | audit scheme | порядок ревизии |
| busin. | audit scope | содержание аудита (Maria Klavdieva) |
| busin. | audit scope | область ревизии |
| ecol. | audit scope | область аудита |
| law | audit secrets | аудиторская тайна (Leonid Dzhepko) |
| econ. | audit services | услуги ревизоров |
| gen. | audit services agreement | договор оказания аудиторских услуг (ABelonogov) |
| account. | audit software | аудиторские программы |
| econ. | audit software | компьютерные аудиторские программы |
| mil. | audit specialist | специалист финансово-контрольной службы |
| gen. | audit sponsor | инициатор аудита |
| econ. | audit stage | стадия аудита (dimock) |
| energ.ind. | audit "T" check | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой |
| energ.ind. | audit "T" check | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | audit "T" check | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой |
| energ.ind. | audit "T" check | специальная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой) |
| energ.ind. | audit team | группа по проведению инспекции (напр., на АЭС) |
| law | audit team | Группа по аудиту (ROGER YOUNG) |
| ecol. | audit team | аудиторская группа |
| avia. | audit team leader | Руководитель группы аудита (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | Audit Terms of Reference | Положение об аудите |
| auto. | audit test | контрольное испытание |
| account. | audit test | аудиторское исследование |
| media. | audit test | проверочное испытание |
| gen. | audit testing | аудиторское тестирование (Stas-Soleil) |
| busin. | audit the accounts | проводить ревизию отчётности |
| econ. | audit the accounts | проверять счета |
| busin. | audit the accounts | проверять отчётность |
| econ. | audit the books | проверять бухгалтерские книги |
| gen. | audit the budget | провести аудит бюджета (okh_m) |
| gen. | audit to identify | проверка на предмет выявления (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov) |
| med. | audit tool | инструменты аудита (Linera) |
| media. | audit trail | запись попыток доступа (в информационных системах) |
| media. | audit trail | путь контроля (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| media. | audit trail | записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| media. | audit trail | слежение за анализом хозяйственной деятельности, бизнеса (работы системы) |
| pharm. | audit trial | контроль прослеживаемости (Ряд документов или записей в протоколах, который позволяет проследить взаимосвязанную информацию ochernen) |
| gen. | Audit Tribunal | Счётная палата (Бразилия Alexander Matytsin) |
| gen. | audit universe | пространство аудита (inn) |
| account. | audit working papers | документация аудиторской проверки (файлы с документами, создаваемые в ходе аудиторской проверки (audit) В силу следующих причин: чтобы тот, кто подписывает аудиторское заключение (audit report), мог убедиться, что порученная им работа была должным образом выполнена; чтобы обеспечить в будущем детали выявленных проблем, доказательства выполненной работы и сделанных выводов; чтобы способствовать развитию методологии проведения аудиторской деятельности) |
| econ. | Australian National Audit Office | Счётная палата Австралии (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Australian National Audit Office | Национальное аудиторское управление Австралии (Национальное аудиторское управление Австралии) |
| SAP. | balance audit trail | регистр бухгалтерского счёта |
| gen. | basic technical audit and oil change | техосмотр (TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Board Audit Committee | Комитет по аудиту (SEIC ABelonogov) |
| adv. | Business Publications Audit of Circulations | Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий |
| adv. | Business Publications Audit Report | Отчёт Бюро по контролю за тиражами отраслевых изданий |
| avia. | by the time of audit performance | к моменту проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | Canadian Circulations Audit Board | Канадский совет по контролю за тиражами |
| econ. | Central accreditation and license audit committee of the Financial Ministry of the Russian Federation | Центральная аттестационно – лицензионная аудиторская комиссия Министерства финансов РФ. (Аэленна) |
| gen. | Central Attestation and License Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия apelsinka_2005) |
| gen. | Central Audit Certification and Licensing Commission | Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Certification and Licensing Audit Commission | ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog) |
| law | Certification Audit Summary report | Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG) |
| law | Chief Audit Executive | руководитель проверок (wikipedia.org Metitella) |
| gen. | chief audit executive | директор по аудиту (Ремедиос_П) |
| gen. | chief audit executive | руководитель отдела аудита (Ремедиос_П) |
| law | Chief Audit Executive | ревизор (орган внутреннего финансового контроля юридического лица. См. тж. ревизионная комиссия. 4uzhoj) |
| gen. | chief audit executive | главный аудитор (Ремедиос_П) |
| mil. | Chief of Army Audit Agency | начальник финансово-ревизионного управления СВ |
| law | China National Audit Office | Национальное контрольно-ревизионное управление Китая (mablmsk) |
| account. | clean audit opinion | аудиторское мнение без оговорок qualifications |
| account. | clean audit opinion | чистое аудиторское заключение (также unqualified audit opinion. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| econ. | clean audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
| account. | clean audit report | чистое аудиторское заключение (также unqualified audit report. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| account. | clean audit report | аудиторское заключение без оговорок qualifications |
| econ. | clean audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| mil. | commander's audit program | ревизионная программа командования |
| audit. | Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника (Alamarime) |
| energ.ind. | company nuclear review and audit group | группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании |
| construct. | Compliance Audit Report | акт обследования на соответствие правилам и нормам (natall57) |
| gen. | compliance audit report | акт-обследование (Bauirjan) |
| econ. | computer-aided audit technique | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки |
| econ. | computer-assisted audit technique | компьютеризированные методики проведения аудиторской проверки |
| audit. | computer-assisted audit techniques | методы аудита с использованием компьютеров |
| account. | computer-assisted audit techniques | методы аудиторской проверки с использованием ЭВМ (CAAT's) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| law | conduct an audit of compliance with | производить проверку соблюдения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | configuration audit review | отчёт по проверке конфигурации |
| mil., avia. | Consumer level quality audit program | программа проверки потребительского уровня качества |
| mil. | consumer level quality audit program | программа контроля качества заказчиком |
| tech. | continuous audit program | программа непрерывного контроля |
| mil. | contract audit manual | руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов |
| mil., avia. | contract audit manual | руководство по аудиторской проверке контрактов |
| tech. | corporate nuclear review and audit group | группа по ядерной экспертизе и аудиту корпорации |
| energ.ind. | corporate nuclear review and audit group | объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии |
| mil., avia. | cost audit board | служба аудиторской проверки расходов по программе |
| audit. | critical audit objectives | основные цели аудиторской проверки (schnuller) |
| med. | Data Audit Trail | "След" аудита данных (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| USA | Defence Contract Audit Agency | Агентство контрактного аудита министерства обороны (wikipedia Julia_V2) |
| mil. | Defense Contract Audit Agency | Агентство контрактного аудита министерства обороны (Alex Lilo) |
| tech. | Defense Contract Audit Agency | Управление по проверке исполнения контрактов министерства обороны |
| mil. | Defense Contract Audit Agency | финансово-ревизионное управление по контрактам МО |
| energ.ind. | Defense Contract Audit Agency | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты (США) |
| mil. | Defense Contract Audit Agency Pamphlets | справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО |
| mil. | Defense Eastern Regional Audit Office | Восточный региональный финансово-ревизионный отдел МО |
| mil. | Defense Western Regional Audit Office | Западный региональный финансово-ревизионный отдел МО |
| SAP. | Degree audit customization | Кастомизация аудита учёных степеней (mep08060) |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| construct. | desk audit department | ОКП (отдел камеральных проверок Kate Alieva) |
| tax. | desk audit department | Отдел камеральных проверок (bigmaxus) |
| mil., avia. | directed audit program | целевая программа ревизии |
| O&G, sakh. | documentation sufficient to support an audit of one's charges | документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами |
| mil. | DSA Central Regional AUDIT Office | центральный региональный финансово-ревизионный отдел управления снабжения МО |
| gen. | during the audit cycle | в ходе проведения проверки (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov) |
| gen. | Economic Audit Division | Отдел экономического аудита (ipesochinskaya) |
| energ.ind. | electrical energy audit instruments | приборы для контроля потребления электрической энергии |
| energ.ind. | energy audit instruments | приборы для энергоаудита |
| ecol. | environmental audit activity | экологическая аудиторская деятельность (Alpha_Omega) |
| ecol. | environmental audit organization | экологическая аудиторская организация (Alpha_Omega) |
| Makarov. | environmental audit program | программа экологического аудита |
| ecol. | environmental audit report | экологическое аудиторское заключение (Alpha_Omega) |
| account. | European Audit Chamber | Европейская аудиторская палата (lew3579) |
| busin. | external audit body | внешний контрольный орган |
| fin. | external audit costs | расходы по ревизии отчётности контролёрами со стороны |
| econ. | external audit costs | расходы по внешней ревизии |
| pharm. | External Quality Audit Schedule | План внешнего контроля качества (Andy) |
| gen. | feedback system of audit findings | систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n) |
| mil. | field audit office | местное финансово-ревизионное отделение |
| energ.ind. | field audit sample | полевая контрольная проба |
| gen. | field tax audit report | акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov) |
| mil. | Finance Audit agency | финансово-ревизионное управление |
| nautic. | fiscal and audit supervision | финансовый контроль |
| avia. | FOCC audit reports | отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| busin. | for audit purposes | в целях аудита (translator911) |
| gen. | functional audit check | служебная проверка (english-grammar.biz kee46) |
| mil., avia. | funds management audit list | список аудиторской проверки управления средствами |
| audit. | general audit license | лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | generally accepted audit principles | общепризнанные принципы аудита |
| avia. | IATA Reference Manual for Audit Programs | Руководство по программам аудита (Tatyana78) |
| econ. | Indian Audit & Accounts Department | Департамент аудита и бухгалтерского учёта Индии |
| gen. | Information Systems Audit and Control Association | Ассоциация аудита и контроля информационных систем (inn) |
| gen. | in-house audit report | акт камеральной проверки (ABelonogov) |
| busin. | interim audit work | промежуточная ревизия |
| busin. | interim audit work | ревизия за неполный расчётный период |
| busin. | internal audit charter | устав внутреннего аудита (translator911) |
| gen. | Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (АД Lavrov) |
| gen. | Internal Audit Commission | ревизионная комиссия (Alexander Demidov) |
| account. | internal audit department | отдел внутренней бухгалтерской ревизии |
| econ. | internal audit department | отдел внутренней ревизии |
| audit. | internal audit department | отдел внутреннего аудита |
| econ. | internal audit department | отдел внутренней бухгалтерской ревизии |
| busin. | Internal Audit expert | эксперт-аудитор внутренних проверок (CatSoul) |
| gen. | internal audit function | служба внутреннего аудита (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started. Alexander Demidov) |
| gen. | Internal Audit Manager | Менеджер по внутреннему аудиту (SEIC ABelonogov) |
| fin. | Internal Audit Methodology Unit | Методологический Аппарат Внутреннего Аудита (ssfatima) |
| account. | internal audit or | внутренний аудит (ор; элемент системы внутрихозяйственного контроля (Internal Control). Администрация создаёт подразделение внутреннего аудита для того, чтобы проверять учётные, финансовые и иные операции компании на предмет их соответствия установленной в компании политике. Внешний аудит (ор; external auditor) учитывает результаты внутреннего аудит (ор) а, критически оценивая независимость последнего от администрации) |
| securit. | internal audit policy | политика в области внутреннего аудита (Nyufi) |
| avia. | Internal Audit Section | Секция внутренней ревизии (ИКАО) |
| fin. | Internal Audit Service | СВА (Служба внутреннего аудита kOzerOg) |
| fin. | Internal Audit Service | Служба внутреннего аудита (англ. термин взят из документа the Internal Audit Service of the European Commission Alex_Odeychuk) |
| law | internal audit service | внутренняя служба аудита (акционерного общества) Корпоративное право Казахстана Leonid Dzhepko) |
| audit. | internal audit team | аудиторская бригада (в состав которой входят сотрудники службы внутреннего аудита; CFO Alex_Odeychuk) |
| gen. | internal audit unit | подразделение внутреннего аудита (Stas-Soleil) |
| gen. | internal audit unit | отдел внутреннего аудита (Stas-Soleil) |
| mil. | internal review and audit compliance | выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий |
| gen. | International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI | Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa) |
| gen. | International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| fin. | International Standards of Supreme Audit Institutions | Международная Организация Высших Органов Финансового Контроля (ssfatima) |
| gen. | legal and audit services | юридическое и аудиторское сопровождение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | location audit program | программа ознакомления с позицией |
| account. | long form audit report | развёрнутое заключение аудитора |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| busin. | Management of Audit and Accountancy Practice | организация практики аудита и бухгалтерии (MichaelBurov) |
| gen. | Management Systems and Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Management Systems & Audit Department | отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | members of the audit team | персональный состав аудиторской группы (ABelonogov) |
| nautic. | Mess Audit Board | комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание |
| mil. | military audit project | программа проверки деятельности военных органов |
| fin. | model audit letter | аудиторский отчёт по модели (openmindead) |
| fin. | model audit letter | отчёт о результатах аудита модели (openmindead) |
| fin. | model audit letter | аудиторское заключение по модели (openmindead) |
| fin. | model audit report | аудиторское заключение по модели (напр., финансовой openmindead) |
| fin. | model audit report | аудиторский отчёт по модели (openmindead) |
| fin. | model audit report | отчёт о результатах аудита модели (openmindead) |
| nautic. | Moneys Audit Board | комиссия финансовой инспекции (корабля) |
| gen. | Moscow Audit Chamber | Московская аудиторская палата (rechnik) |
| mil., BrE | National Audit Office | национальное финансово-ревизионное управление |
| gen. | National Audit Office | счётная палата (так этот орган называется в Великобритании и ряде стран. Замечательно подходит для перевода с русского 4uzhoj) |
| gen. | National Ecology Audit Chamber, NEAC | НЭАП (Lexi) |
| NATO | NATO Defence Manpower Audit Authority | Организация учёта личного состава НАТО (yevsey) |
| account. | nature, timing and extent of audit procedures | характер, сроки и масштаб аудиторских процедур |
| mil., avia. | Navy area audit office | региональный финансово-ревизионный отдел военно-морских сил |
| mil. | Navy Area Audit Office | региональный финансово-ревизионный отдел ВМС |
| mil., avia. | Navy area audit office | региональный финансово-контрольный отдел военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy area audit service | региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил |
| mil. | Navy Area Audit Service | региональная финансово-ревизионная служба ВМС |
| mil., avia. | Navy area audit service | ревизионная служба военно-морского района |
| mil., avia. | Navy area audit service | региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил |
| energ.ind. | NRC Y2K audit team | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| avia. | official letter of audit results | официальное письмо о результатах аудита (Uchevatkina_Tina) |
| account. | overall audit risk | обобщённый риск аудита |
| busin. | packaged audit program | пакет ревизионных программ |
| comp. | packaged audit program | пакет аудиторских программ |
| audit. | partner of an audit company | партнёр аудиторской фирмы |
| avia. | Perform internal audit at SOP branches | Провести внутренние аудиты в подразделениях СОП (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Perform warehouse audit for compliance with procedure | Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | performance of an audit according to IFRS | проведение аудита по МСФО (ABelonogov) |
| ecol. | post audit of model | проверка модели |
| ecol. | post audit of model | подтверждение модели (напр., экосистемы) |
| Makarov. | post audit of model | подтверждение модели (напр., экосистемы) |
| econ. | post-audit period | послепроверочный период (между завершением аудиторской проверки и выдачей аудиторского заключения) |
| Gruzovik, law | proceedings of audit board | акт ревизий |
| mil. | project audit report | отчёт о проверке финансирования проекта |
| mil., avia. | project audit report | аудиторский отчёт по проекту |
| med. | prospective audit and feedback | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков (Millie) |
| gen. | prospective audit/ intervention & feedback | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью (Millie) |
| Makarov. | provide a basis for our audit opinion | дать нам основание для выражения мнения аудитора |
| audit. | provide an audit trail | обеспечивать аудиторский след (A data integration platform provides an audit trail showing where data came from, what it means and how it has changed over time. — Платформа интеграции данных обеспечивает аудиторский след, показывающий, откуда появились данные, что они означают и как они менялись со временем.  iso.ru Alex_Odeychuk) |
| avia. | providing with necessary conditions for audit performance | обеспечение необходимых условий для проведения аудита (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками |
| account. | qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками qualifications (Противоположным является unqualified audit opinion – аудиторское заключение без оговорок) |
| econ. | qualified audit opinion | аудиторское заключение с оговорками |
| account. | qualified audit report | аудиторское заключение с оговорками qualifications (Противоположным является unqualified audit report – аудиторское заключение без оговорок) |
| econ. | qualified audit report | отчёт аудитора, содержащий оговорки |
| energ.ind. | quality audit observation | наблюдение в ходе проверки качества (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| tech. | quality audit plan | программа проверки качества |
| gen. | quality audit system | система контроля качества (Alexander Demidov) |
| gen. | register of auditors and audit organizations | реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov) |
| gen. | report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| gen. | report on audit findings | акт о результатах проверки (Alexander Demidov) |
| mil. | requirements audit system | система проверки потребностей |
| gen. | Russian Audit Chamber | Счётная Палата России (bigmaxus) |
| gen. | Russian Audit Chamber | Российская Счётная Палата (bigmaxus) |
| tech. | safety evaluation audit report | заключение об аудите оценки безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety evaluation audit report | отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора) |
| relig. | Shariah audit report | отчёт о результатах шариатского аудита (financial-engineer) |
| account. | short form audit report | стандартное заключение аудитора |
| audit. | significant audit issues | значимые вопросы аудита (marlasinger) |
| gen. | size of the audit team | количественный состав аудиторской группы (ABelonogov) |
| energ.ind. | source test audit coordinator | координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| gen. | specialized audit organization | специализированная аудиторская организация (ABelonogov) |
| busin. | specialized audit program | специальная программа проверки |
| account. | standard audit file for tax | стандартный файл налогового аудита (Alexander Oshis) |
| gen. | Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| audit. | statutory audit engagement | задание по обязательному аудиту (EY YuliaO) |
| adv. | store audit figures | данные магазинной ревизии |
| account. | substantiate validity for audit purposes | оценить пригодность для целей аудита |
| econ. | substantiate validity for audit purposes | оценивать пригодность для целей аудита |
| avia. | Supplier audit and supplier evaluation | Аудит поставщика и оценка поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | supreme audit institution | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| gen. | supreme audit institutions | высшие ревизионные учреждения (Stas-Soleil) |
| gen. | surprise audit of cash on hand | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov) |
| law | tax audit act | акт налоговой проверки (VictorMashkovtsev) |
| fin. | tax audit hold | хранение документации в целях налогового аудита (aki) |
| law | tax audit manual | руководство по налоговому контролю (ВолшебниКК) |
| law | tax audit procedural arrangements | процессуальный порядок проведения налоговой проверки (Johnny Bravo) |
| gen. | tax audit report | акт налоговой проверки (ABelonogov) |
| gen. | technical audit report | акт технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| gen. | the audit chamber | счётная палата (государственное учреждение федерального уровня, осуществляющее контроль за расходованием бюджетных средств – a federal institution that reviews the expenditures of public funds) |
| avia. | the result of audit performance | о результатах проведения аудита |
| energ.ind. | thermal energy audit instruments | приборы для контроля теплопотребления |
| energ.ind. | training evaluation audit report | отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС) |
| econ. | U.K. National Audit Office | Счётная палата Великобритании (A.Rezvov) |
| account. | unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок qualifications (также clean audit opinion – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit opinion – аудиторское мнение с оговорками) |
| econ. | unqualified audit opinion | аудиторское мнение без оговорок |
| econ. | unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок |
| account. | unqualified audit report | аудиторское заключение без оговорок qualifications (также clean audit report – чистое аудиторское заключение. Противоположным является qualified audit report – аудиторское мнение (заключение) с оговорками) |
| busin. | unqualified audit report | отчёт о результатах полной ревизии |
| gen. | Voluntary IMO Member State Audit Scheme | Система добровольной проверки государств-членов ИМО (Lidia P.) |
| mil. | Washington District Army Audit Agency | финансово-ревизионное управление СВ Вашингтонского военного гарнизона |
| avia. | welcome of our audit team | приём нашей аудиторской группы (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | White Audit Report | Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
