Terms containing audit

Subject	English	Russian
Makarov.	a year-end audit	ревизия в конце года
gen.	a year-end audit	ревизия в конце года
gen.	ACCA UK's Internal audit Network Panel	экспертная группа по внутреннему аудиту (Yeldar Azanbayev)
comp.	access audit	контроль за доступом
gen.	Accounting and Audit	учёт и аудит (4uzhoj)
gen.	accounting audit	бухгалтерский аудит (Alexander Demidov)
gen.	Accounts Chamber, Chamber of Accounts, Audit Office	счётная палата (BMV)
med.	aerovac nursing audit	контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху
med.	aerovac nursing audit	контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху
energ.ind.	air audit	контроль качества воздуха
mil.	Air Force Audit Agency	финансово-ревизионное управление ВВС
mil.	Air Force Audit Branch	финансово-ревизионное управление ВВС
gen.	algorithm audit	контрольная проверка алгоритмов (Рина Грант)
energ.ind.	annual audit	годичный анализ хозяйственной деятельности организации
energ.ind.	annual audit	годичная проверка
gen.	antitrust compliance audit	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov)
mil.	Area Audit Officer	региональный финансово-ревизионный отдел
mil., avia.	Army Audit Agency	финансово-контрольное управление сухопутных войск
Gruzovik, mil., USA	Army Audit Agency	Финансово-ревизионное управление сухопутных войск
mil.	Army Audit agency	финансово-ревизионное управление СВ
avia.	as a result of audit performance	в результате проведения аудита
gen.	as of the audit date	на момент проверки (Alexander Demidov)
gen.	Asian Organization of Supreme Audit Institutions	Азиатская организация высших органов финансового контроля (rechnik)
mil.	assistant for Accounting and Audit	помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий (ВВС)
mil.	assistant for Audit Reports	помощник по вопросам ревизионных отчётов (МО)
mil.	Associate director for Financial and Manpower Audits	первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов (МО)
mil.	Associate director for Intelligence and Communications Audits	первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи (МО)
mil.	Associate director for Special Program Audits	первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ
gen.	The Audit Act	Закон о ревизии (Johnny Bravo)
Makarov.	audit ale	ревизорское пиво (особо крепкое пиво)
gen.	audit and accounting professionals	профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov)
energ.ind.	Audit and Exchequer Department	Управление по контролю за расходованием финансов (Великобритания)
med.	audit and feedback	аудит и обратная связь (процедура оценки использования лекарств Millie)
gen.	audit and oversight authorities	органы надзора и контроля (Alexander Demidov)
gen.	Audit and Supervisory Board	ревизионно-наблюдательный совет (Ying)
Makarov.	audit assistant	счетовод-контролёр
agric.	audit attest	акт ревизии
gen.	Audit Bureau of Marketing Services	Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte)
gen.	audit certificate	акт проверки (VictorMashkovtsev)
gen.	Audit chair	председатель аудиторского комитета (жаргон sankozh)
gen.	Audit Chamber	счётная палата (Alexander Demidov)
gen.	Audit Chamber of the Russian Federation	Счётная палата Российской Федерации (СЧЕТНАЯ ПАЛАТА, коллегиальный орган высшего финансового контроля в государстве. Энциклопедический словарь. орган Европейского Союза, созданный с целью проведения аудиторской проверки бюджета ЕС и его институтов. По английски: Court of Auditors. Финансовый словарь. Счетная палата Российской Федерации (далее Счетная палата) является постоянно действующим органом государственного финансового контроля, образуемым Федеральным Собранием Российской Федерации и подотчётным ему... Источник: Федеральный закон от Официальная терминология (academic.ru) Alexander Demidov)
ecol.	audit client	заказчик аудита
gen.	Audit Committee of the Board of Directors	Комитет Совета директоров по аудиту (Роснефть ABelonogov)
ecol.	audit conclusion	заключение аудита
gen.	audit conclusion	заключение по результатам проверки (emirates42)
energ.ind.	audit coordinator	координатор ревизии (напр., результатов испытаний)
energ.ind.	audit coordinator	координатор оценки (напр., результатов испытаний)
ecol.	audit criteria	критерии аудита
gen.	audit cycle	период проведения аудита (The period of time during which an audit is conducted. An audit cycle varies depending on the type of audit being made. For example, the audit cycle for a tax audit by its nature begins after tax returns are filed (or are supposed to have been filed). Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov)
gen.	audit director	директор по контролю (rechnik)
energ.ind.	audit discrepancy report	отчёт о несоответствиях по результатам ревизии
energ.ind.	audit discrepancy report	отчёт о несоответствиях по результатам проверки
gen.	audit engagement	аудиторское задание (Alexander Demidov)
gen.	audit engagement	аудиторское соглашение (kupe4ik)
gen.	audit engagement letter	письмо-соглашение на проведение аудита (VictorMashkovtsev)
ecol.	audit evidence	свидетельства аудита (comment by DRE: правильный русский вариант в соответствии с ГОСТ Р ИСО 9000)
gen.	audit failure	неправильное проведение аудита (tina_tina)
gen.	Audit Finding Log	Акт Результатов Аудита (maxim_nesterenko)
energ.ind.	audit findings	результаты ревизии (напр., оборудования на АЭС)
gen.	audit findings	заключение экспертизы (Alexander Demidov)
gen.	Audit Findings Report	акт по результатам аудита (MichaelBurov)
gen.	Audit Findings Report	отчёт по результатам проверки (MichaelBurov)
gen.	Audit Findings Report	акт по результатам проверки (MichaelBurov)
gen.	audit findings report	акт о результатах проверки (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	audit for compliance with	анализ на предмет соответствия (Alexander Demidov)
gen.	audit for correctness	аудит корректности (Ремедиос_П)
energ.ind.	audit fuel sample	контрольная проба топлива (для проведения поверочного анализа)
gen.	audit house	комната для совещаний при соборе
gen.	audit institution	ревизионное учреждение (Stas-Soleil)
mil., avia.	audit item disposition	контроль изделий при аудиторской проверке
gen.	audit leader	руководитель проверки (Alexander Demidov)
mil.	audit log	книга учёта финансовых ревизий (части)
comp.	audit log	файл регистрации выполняемых действий
mil.	Audit Management division	отдел руководства проведением ревизий (МО)
gen.	audit of	аудиторская проверка достоверности (Alexander Demidov)
gen.	audit of a cost estimate	проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov)
gen.	audit of compliance	проверка выполнения (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov)
gen.	audit of compliance with	проверка соблюдения (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov)
gen.	audit of costs	проверка затрат (Alexander Demidov)
gen.	audit of deposit reserves	аудит запасов месторождения (ABelonogov)
gen.	audit of documents	проверка документов (Alexander Demidov)
gen.	audit of financial statements	аудит финансовой отчётности (kee46)
gen.	audit of production facilities	анализ состояния производства (Alexander Demidov)
gen.	Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction	ОКСЭС УСС и PC (fluent)
comp.	audit of quality	аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid)
gen.	audit of reserves	аудит запасов (The just completed audit of reserves by France's Beicip Franlab places Tawke's ultimate P50 recoverable reserves at 636 million barrels versus ... Alexander Demidov)
comp.	audit of the account	проверка счёта (the examination and audit of the accounts of the Commission shall be conducted at the FAO headquarters. RealMadrid)
gen.	audit of the fairness of	аудиторская проверка достоверности (BDO Seidman, LLP, independent auditors, provide an objective, independent audit of the fairness of the MTP-LTF’s & DPDTF’s reported financial position and results of operation. Alexander Demidov)
med.	audit of trial	аудит клинического исследования (Andy)
gen.	Audit Office	счётная палата (BMV)
gen.	audit opinion	мнение аудиторов (An opinion contained in an auditors' report. It expresses a view as to whether or not the financial statements audited have been prepared consistently using appropriate accounting policies, in accordance with relevant legislation, regulations, or applicable accounting standards. The opinion also has to state that there is adequate disclosure of information relevant to the proper understanding of the financial statements. If the auditors are satisfied on these points, and if any departure from legislation, regulations, or applicable accounting standards has been justified and adequately explained in the financial statements, an unqualified opinion will be given. If the scope of the auditors' examination has been limited, or the auditors disagree materially with the treatment or disclosure of a matter in the financial statements, or they do not comply with relevant accounting or other requirements, a qualified opinion will be issued. Oxford Dictionary of Accounting Alexander Demidov)
gen.	audit organization	аудиторская организация (ABelonogov)
avia.	audit performance	проведения аудита (Uchevatkina_Tina)
ecol.	audit programme	программа аудитов
energ.ind.	audit record	протокол о ревизии
gen.	audit-related services	сопутствующие аудиту услуги (ABelonogov)
comp.	audit report	отчёт ревизии
tech.	audit report	отчёт о результатах проверки
gen.	audit report	акт проверки (VictorMashkovtsev)
gen.	audit results	аудиторское заключение (sankozh)
gen.	audit review officer	ревизор (Ремедиос_П)
energ.ind.	audit sample	контрольная проба (напр., отбираемая из водного объекта на выпуске сточных вод)
tech.	audit sample	контрольная проба
energ.ind.	audit sample	арбитражная проба
gen.	audit schedule	график проверок (Alexander Demidov)
ecol.	audit scope	область аудита
gen.	audit services agreement	договор оказания аудиторских услуг (ABelonogov)
mil.	audit specialist	специалист финансово-контрольной службы
gen.	audit sponsor	инициатор аудита
energ.ind.	audit "T" check	фирменная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой)
energ.ind.	audit "T" check	фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой
energ.ind.	audit "T" check	специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой
energ.ind.	audit "T" check	специальная контрольная проверка наличия спецификаций (маркировки и др. на оборудовании перед поставкой)
energ.ind.	audit team	группа по проведению инспекции (напр., на АЭС)
ecol.	audit team	аудиторская группа
avia.	audit team leader	Руководитель группы аудита (Uchevatkina_Tina)
gen.	audit testing	аудиторское тестирование (Stas-Soleil)
gen.	audit the budget	провести аудит бюджета (okh_m)
gen.	audit to identify	проверка на предмет выявления (Conduct regular audits to identify risks and information/record collections that already exist and determine their usefulness Alexander Demidov)
med.	audit tool	инструменты аудита (Linera)
gen.	Audit Tribunal	Счётная палата (Бразилия Alexander Matytsin)
gen.	audit universe	пространство аудита (inn)
energ.ind.	Australian National Audit Office	Национальное аудиторское управление Австралии (Национальное аудиторское управление Австралии)
avia.	Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit	Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina)
gen.	baseline audit	основной аудит (Don Sebastian)
gen.	basic technical audit and oil change	техосмотр (TMT Alexander Demidov)
gen.	blank audit	предварительная проверка, пробный аудит (от фр. l’audit à blanc capricolya)
dig.curr.	blockchain audit	аудит блокчейна (специализированный навык, владение которым позволяет выполнить взлом криптовалютной биржи exploit.in Alex_Odeychuk)
gen.	Board Audit Committee	Комитет по аудиту (SEIC ABelonogov)
mil.	brief audit	ознакомление с записями в личном деле
avia.	by the time of audit performance	к моменту проведения аудита (Uchevatkina_Tina)
energ.ind.	calibrated gas audit	аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа
Makarov.	carry out an audit	провести аудит
Makarov.	carry out an audit	провести ревизию
gen.	carry out an audit	проводить ревизию
gen.	Central Attestation and License Audit Commission	ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия apelsinka_2005)
gen.	Central Audit Certification and Licensing Commission	Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Alexander Demidov)
gen.	Central Certification and Licensing Audit Commission	ЦАЛАК (Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия – TsALAKs felog)
gen.	certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits	аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov)
gen.	certificate of audit	акт экспертизы (Alexander Demidov)
avia.	Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit	Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита
gen.	chief audit executive	директор по аудиту (Ремедиос_П)
gen.	chief audit executive	руководитель отдела аудита (Ремедиос_П)
gen.	chief audit executive	главный аудитор (Ремедиос_П)
mil.	Chief of Army Audit Agency	начальник финансово-ревизионного управления СВ
mil.	classification and audit	классификация и проверка
gen.	clear audit	выдержать налоговую проверку (в контексте налогообложения A.Rezvov)
gen.	cleared by safety audit	прошедший экспертизу безопасности (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov)
energ.ind.	code audit	верификация кода
tech.	code audit	проверка соответствия программы спецификациям
energ.ind.	code audit	проверка соответствия кода программы для ЭВМ установленным техническим требованиям
energ.ind.	code audit	проверка соответствия программы для ЭВМ установленным техническим требованиям
comp.	code audit	ревизия программы
mil.	commander's audit program	ревизионная программа командования
energ.ind.	company nuclear review and audit group	группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании
gen.	competition compliance audit	оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov)
gen.	competition compliance audit	оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov)
gen.	compliance audit	мероприятия, направленные на проверку соблюдения (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov)
gen.	compliance audit	технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj)
gen.	compliance audit	проверка надлежащего использования бюджетных средств (A.Rezvov)
gen.	compliance audit	проверка соответствия (Audit undertaken to confirm whether a firm is following the terms of an agreement (such as a bond indenture), or the rules and regulations applicable to an activity or practice prescribed by an external agency or authority. See also compliance test. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
gen.	compliance audit report	акт-обследование (Bauirjan)
gen.	comprehensive audit	комплексный аудит (Alexander Demidov)
gen.	compulsory audit	обязательный аудит (ABelonogov)
tech.	computer-system audit	проверка вычислительной системы
gen.	Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System	Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov)
gen.	condition audit	проверка состояния (напр., недвижимости alesia_p)
Makarov.	conduct an audit	провести аудит
Makarov.	conduct an audit	провести ревизию
gen.	conduct an audit	проводить ревизию
mil., avia.	configuration audit review	отчёт по проверке конфигурации
mil., avia.	Consumer level quality audit program	программа проверки потребительского уровня качества
mil.	consumer level quality audit program	программа контроля качества заказчиком
tech.	continuous audit program	программа непрерывного контроля
mil.	contract audit manual	руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов
mil., avia.	contract audit manual	руководство по аудиторской проверке контрактов
tech.	control room design review/audit	экспертиза / контроль проекта помещения щита управления
energ.ind.	control room design review/audit	экспертиза / контроль проекта помещения щита управления (ТЭС, АЭС)
gen.	corporate IP audit	правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov)
tech.	corporate nuclear review and audit group	группа по ядерной экспертизе и аудиту корпорации
energ.ind.	corporate nuclear review and audit group	объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии
energ.ind.	corporate quality assurance audit	комплексный контроль обеспечения качества
gen.	corporate-wide audit	общекорпоративный аудит (Ремедиос_П)
mil., avia.	cost audit board	служба аудиторской проверки расходов по программе
gen.	cross-audit	встречная проверка (НК РФ Lavrov)
gen.	customs audit	камеральная таможенная проверка (A Customs audit examines the records of clients after the import or export transaction has been finalised. Alexander Demidov)
gen.	customs audit	таможенная ревизия (ABelonogov)
med.	Data Audit Trail	"След" аудита данных (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy)
gen.	data protection audit	аудит персональных данных (sankozh)
comp.	database audit	ревизия базы данных
tech.	Defense Contract Audit Agency	Управление по проверке исполнения контрактов министерства обороны
mil.	Defense Contract Audit Agency	финансово-ревизионное управление по контрактам МО
mil.	Defense Contract Audit Agency	Агентство контрактного аудита министерства обороны (Alex Lilo)
energ.ind.	Defense Contract Audit Agency	Агентство по контролю расходов на оборонные контракты (США)
mil.	Defense Contract Audit Agency Pamphlets	справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО
mil.	Defense Eastern Regional Audit Office	Восточный региональный финансово-ревизионный отдел МО
mil.	Defense Western Regional Audit Office	Западный региональный финансово-ревизионный отдел МО
gen.	Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries	Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov)
mil.	Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit	заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий
energ.ind.	design audit	проверка конструкции на соответствие техническим требованиям
gen.	desk audit	заочный аудит (fruit_jellies)
gen.	desk audit	камеральная проверка (AD)
gen.	desktop customs audit	камеральная таможенная проверка (Customs and Border Protection accredited and authorised auditors conduct all audits. Audits can include: Desktop audits: these are document verification checks of nominated transactions conducted at Customs and Border Protection offices Alexander Demidov)
Makarov.	detailed audit	полная ревизия (счетов, книг, журналов и записей)
mil., avia.	directed audit program	целевая программа ревизии
mil., BrE	directorate of Internal Audit	начальник управления внутренних ревизий
mil., BrE	director-general of Internal Audit	начальник управления внутренних ревизий
gen.	document audit	документальная проверка (ABelonogov)
gen.	document thematic audit	документальная тематическая проверка (Johnny Bravo)
mil.	DSA Central Regional AUDIT Office	центральный региональный финансово-ревизионный отдел управления снабжения МО
gen.	during the audit cycle	в ходе проведения проверки (During the audit cycle KPMG issued status reports to the Committee on their findings. Alexander Demidov)
ecol.	ecological audit	экологический аудит
ecol.	ecological audit	экологическая ревизия
gen.	Economic Audit Division	Отдел экономического аудита (ipesochinskaya)
med.	efficiency audit	контроль экономичности и эффективности
energ.ind.	electrical energy audit	контроль потребления электрической энергии
energ.ind.	electrical energy audit instruments	приборы для контроля потребления электрической энергии
energ.ind.	energy audit	энергоаудит (определение и расчёт энергетических потоков)
gen.	energy audit	энергетический аудит (An energy audit is an inspection, survey and analysis of energy flows for energy conservation in a building, process or system to reduce the amount of ... wiki Alexander Demidov)
energ.ind.	energy audit	энергетическое обследование (Sergei Aprelikov)
energ.ind.	energy audit	учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители (Sergei Aprelikov)
gen.	energy audit	систематический контроль за расходованием энергии
gen.	energy audit	энергоаудит (twinkie)
energ.ind.	energy audit instruments	приборы для энергоаудита
energ.ind.	Energy Efficiency Audit	аудит энергоэффективности (Millie)
gen.	entity under audit	аудируемое лицо (Alexander Demidov)
Makarov.	environmental audit	экологическая ревизия проектов или компаний
Makarov.	environmental audit	экологический аудит проектов или компаний
ecol.	environmental audit	экологическая ревизия
ecol.	environmental audit	экологическая экспертиза
ecol.	environmental audit	экологический учёт
ecol.	environmental audit	экологический аудит
gen.	environmental audit	контроль за состоянием окружающей среды (Александр Рыжов)
ecol.	environmental audit activity	экологическая аудиторская деятельность (Alpha_Omega)
ecol.	environmental audit organization	экологическая аудиторская организация (Alpha_Omega)
Makarov.	environmental audit program	программа экологического аудита
ecol.	environmental audit report	экологическое аудиторское заключение (Alpha_Omega)
gen.	environmental compliance audit	проверка на предмет соблюдения экологического законодательства (Alexander Demidov)
gen.	environmental impact audit	экологическая экспертиза (mascot)
energ.ind.	environmental management system audit	аудит системы экологического управления
ecol.	environmental management system audit	аудит системы экологического менеджмента
gen.	external audit	внешняя бухгалтерская ревизия
gen.	external audit	внешняя ревизия
gen.	faults identified by an audit	выявленные в ходе проверки недостатки (Alexander Demidov)
gen.	feedback system of audit findings	систему обратной связи результатов проверки (Ule4ka.n)
energ.ind.	field audit	выездная ревизия (напр., атомнадзора, регулирующего органа)
gen.	field audit	аудит с выездом на объекты (A systematic investigation by the Internal Revenue Service of a taxpayer's financial records and his or her tax return that is conducted at the taxpayer's place of business or at the office of the individual who prepared the return. A field audit differs from a correspondence audit and an office audit in the location where it occurs. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
mil.	field audit office	местное финансово-ревизионное отделение
energ.ind.	field audit sample	полевая контрольная проба
gen.	field tax audit report	акт выездной налоговой проверки (Alexander Demidov)
mil.	Finance Audit agency	финансово-ревизионное управление
nautic.	financial audit	аудит финансовой отчётности (4uzhoj)
gen.	findings of audit	заключение экспертизы (Alexander Demidov)
gen.	fire safety audit	пожарный аудит (A fire safety audit is an inspection that uses the principles of audit as its base, but not as its sole methodology. The process of auditing a workplace, assessing risks and making enforcement decisions will embody the principles, expectations and methodology of the Enforcement Management Model as used by the Health and Safety Executive. Alexander Demidov)
gen.	fire safety audit	пожарно-техническое обследование (What is a fire safety audit? The audit is an examination of the premises and relevant documents to ascertain how the premises are being managed regarding fire safety. Alexander Demidov)
mil.	first article audit	проверка опытного образца
mil., avia.	first article audit	проверка первого образца
gen.	first party audit	внутренняя ревизия (Баян)
gen.	first party audit	внутренний аудит (Баян)
nautic.	fiscal and audit supervision	финансовый контроль
gen.	fiscal year end audit	аудит по итогам финансового года (Motion by Stotz and seconded by Frickson to engage Cahill Bauer and Associates to do Fiscal Year end 2014 audit. | The fiscal-year-end 2014 audit was completed successfully and in accordance with the high standards established by the Finance Committee, which also. | ED Brennan is proposing to engage Ms. Miles for the fiscal year end 2014 audit. Alexander Demidov)
avia.	FOCC audit reports	отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina)
avia.	FOCC audits yearly schedule	годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina)
gen.	follow-up audit	повторная проверка (more hits Alexander Demidov)
gen.	Follow-up audit	плановый аудит, плановая проверка (Hay Pendergast)
gen.	functional audit	служебная проверка (check Lavrov)
gen.	functional audit check	служебная проверка (english-grammar.biz kee46)
mil., avia.	funds management audit list	список аудиторской проверки управления средствами
gen.	general customs audit	общая таможенная ревизия (ABelonogov)
gen.	good manufacturing practice audit	проверка условий производства (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov)
gen.	government audit	проверка государственными органами (Incognita)
gen.	Green Audit	экологический аудит (Оценка воздействия компании на окружающую среду. Also called Environmental Audit. An official assessment which shows the effect that an organisation or a company has on the environment. Interex)
energ.ind.	horizontal audit	горизонтальная ревизия (проверка общей деятельности организации)
gen.	horizontal audit	системный аудит (Проверка одного элемента процесса на нескольких объектах. Представляет собой подробную проверку отдельных аспектов документального оформления и применения системы управления качеством или осуществления исследовательских процессов. Wakeful dormouse)
gen.	human resources audit	кадровый аудит (How to Conduct an Effective HR Audit | Chron.com. An effective human resources (HR) audit looks into every discipline of the human resources function. HR disciplines include recruitment and selection, workplace safety and risk management, training and development, employee relations, and compensation and benefits. | A Human Resources Audit is a comprehensive method (or means) to review current human resources policies, procedures, documentation and systems to identify needs for improvement and enhancement of the HR function as well as to assess compliance with ever-changing rules and regulations. HR Audit – strategic HR, inc. Alexander Demidov)
mil., avia.	IATA operational safety audit	проверка уровня безопасности воздушных перевозок Международной ассоциацией воздушного транспорта
avia.	IATA Reference Manual for Audit Programs	Руководство по программам аудита (Tatyana78)
gen.	identified by an audit	выявленный в ходе проверки (Alexander Demidov)
gen.	independent audit	независимая аудиторская проверка (Ker-online)
comp.	in-depth audit	детальная ревизия
gen.	Information Systems Audit and Control Association	Ассоциация аудита и контроля информационных систем (inn)
gen.	in-house audit	камеральный контроль (Bauirjan)
gen.	in-house audit	документальная проверка (inquiry Vic_Ber)
gen.	in-house audit report	акт камеральной проверки (ABelonogov)
gen.	in-house tax audit	камеральная налоговая проверка (ABelonogov)
gen.	in-office tax audit	камеральная налоговая проверка (Alexander Demidov)
mil.	installation audit	ревизия отдельных частей
mil.	installation audit	ревизия отдельных учреждений
mil.	installation audit	ревизия отдельных объектов
gen.	Intercom-Audit	Интерком-Аудит (ABelonogov)
Makarov.	interim audit	промежуточный анализ (хозяйственной деятельности)
energ.ind.	internal audit	контроль учёта собственным аппаратом организации
gen.	internal audit	внутренняя бухгалтерская ревизия
gen.	Internal Audit Commission	ревизионная комиссия (АД Lavrov)
gen.	Internal Audit Commission	ревизионная комиссия (Alexander Demidov)
gen.	internal audit function	служба внутреннего аудита (A baseline definition of internal auditing provides a starting point for understanding the roles and responsibilities of internal audit function. | Have you ever been asked to set up a new internal audit function? The IIA's suggestions and resources can help you get started. Alexander Demidov)
gen.	Internal Audit Manager	Менеджер по внутреннему аудиту (SEIC ABelonogov)
securit.	internal audit policy	политика в области внутреннего аудита (Nyufi)
avia.	Internal Audit Section	Секция внутренней ревизии (ИКАО)
gen.	internal audit unit	подразделение внутреннего аудита (Stas-Soleil)
gen.	internal audit unit	отдел внутреннего аудита (Stas-Soleil)
mil.	internal review and audit compliance	выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий
gen.	International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI	Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa)
gen.	International Forum of Independent Audit Regulators	Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina)
gen.	inventory audit	инвентаризация товарно-материальных ценностей (Alexander Demidov)
gen.	investigative audit	аудиторское расследование (Stas-Soleil)
energ.ind.	Investment Grade Audit	энергоаудит (исследование и анализ энергопотребления в рамках здания, технологического процесса или системы, проводимый с целью уменьшения объёма потребляемой энергии без ущерба для их общей производительности. тж. Investment Grade Energy Audit; Energy Audit Millie)
gen.	invite an audit	стать основанием для аудиторской проверки (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	invite an audit	стать основанием для аудита (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	invite an audit	привлечь внимание налоговой (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	IP audit	проверка в отношении интеллектуальной собственности (проверка приобретаемой компании в отношении интеллектуальной собственности: An IP audit of the target company can be a valuable tool to enable the discovery of IP which is not immediately visible to you, or even the target ... Alexander Demidov)
gen.	IP audit	правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP. corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov)
nautic.	ISM audit	аудит по международному управлению безопасностью (Johnny Bravo)
gen.	joint audit	совместная проверка (ABelonogov)
Makarov.	laboratory compliance through self audit	согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля
gen.	legal and audit services	юридическое и аудиторское сопровождение (Alexander Demidov)
gen.	legal audit	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov)
gen.	legal compliance audit	проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov)
mil., avia.	location audit program	программа ознакомления с позицией
Makarov.	Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
avia.	LOSA Line Operations Safety Audit	Аудит безопасности рейсовых полётов (методологический подход к решению проблемы повышения уровня БП, разработанный в университете штата Техас (США) под руководством доктора Роберта Хелмрика (Dr. Robert Helmreich) и получающий распространение в настоящее время в мировой ГА, был назван его авторами Line Operations Safety Audit (LOSA). Он включает в себя методы сбора, систематизации, анализа и использования данных о деятельности экипажа в полёте, а также подготовки наблюдателей knadv)
mil.	management operations audit	проверка административно-управленческой деятельности
mil., avia.	management operations audit	проверка деятельности администрации
gen.	Management Systems and Audit Department	отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev)
gen.	Management Systems & Audit Department	отдел систем управления и аудита (Yeldar Azanbayev)
gen.	manufacturing audit	проверка условий производства (Alexander Demidov)
gen.	materials relating to audits of compliance with legislation	материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov)
med.	medical audit	медицинская отчётность (теперь, очевидно, называется clinical audit/http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_audit Мария100)
gen.	members of the audit team	персональный состав аудиторской группы (ABelonogov)
nautic.	Mess Audit Board	комиссия по ревизии расходования средств, собираемых на коллективное питание
mil.	military audit project	программа проверки деятельности военных органов
nautic.	Moneys Audit Board	комиссия финансовой инспекции (корабля)
gen.	Moscow Audit Chamber	Московская аудиторская палата (rechnik)
mil., BrE	National Audit Office	национальное финансово-ревизионное управление
gen.	National Audit Office	счётная палата (так этот орган называется в Великобритании и ряде стран. Замечательно подходит для перевода с русского 4uzhoj)
gen.	National Ecology Audit Chamber, NEAC	НЭАП (Lexi)
med.	national prescription audit	национальная аудиторская компания по назначениям лекарственных препаратов (не нашла устоявшегося варианта перевода kat_j)
mil., avia.	Navy area audit office	региональный финансово-ревизионный отдел военно-морских сил
mil.	Navy Area Audit Office	региональный финансово-ревизионный отдел ВМС
mil., avia.	Navy area audit office	региональный финансово-контрольный отдел военно-морских сил
mil., avia.	Navy area audit service	ревизионная служба военно-морского района
mil., avia.	Navy area audit service	региональная финансово-ревизионная служба военно-морских сил
mil.	Navy Area Audit Service	региональная финансово-ревизионная служба ВМС
mil., avia.	Navy area audit service	региональная финансово-контрольная служба военно-морских сил
energ.ind.	NRC Y2K audit team	группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года
med.	nursing audit	посещение больного медицинской сестрой
med.	nursing audit	посещение медицинской сестрой (больного)
gen.	office audit	документальная проверка (inquiry Vic_Ber)
avia.	official letter of audit results	официальное письмо о результатах аудита (Uchevatkina_Tina)
nautic.	on-shore office energy audit	энергоаудит в береговом офисе (MichaelBurov)
nautic.	on-shore office energy audit	энергоаудит берегового офиса (MichaelBurov)
gen.	on-site audit	выездная проверка (ABelonogov)
gen.	on-site audit	проверка на месте (Alexander Demidov)
gen.	on-site tax audit	выездная налоговая проверка (ABelonogov)
mil., avia.	operational safety audit	проверка уровня безопасности воздушных перевозок
gen.	oversee the audit	проверять аудит (bigmaxus)
gen.	oversee the audit	проводить аудиторскую проверку (bigmaxus)
comp.	packaged audit program	пакет аудиторских программ
gen.	paperwork audit	проверка документации (A full fleet vehicle inspection programme and full paperwork audit. The quality of this service speaks for itself; we undertake compliance audits for some of ... Alexander Demidov)
med.	patient care audit	контроль лечения больного
med.	patient care audit	проверка лечения больного
med.	patient care audit	общественная оценка медицинского обслуживания
med.	patient care audit	общественная оценка медицинского обеспечения
avia.	Perform internal audit at SOP branches	Провести внутренние аудиты в подразделениях СОП (Uchevatkina_Tina)
avia.	Perform warehouse audit for compliance with procedure	Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina)
gen.	performance audit	проверка работоспособности (Alexander Demidov)
gen.	performance audit	проверка работоспособности (Audit Scotland intend to undertake a major performance audit of all fire and rescue services during the spring and summer of 2006, with publication of a national ... – АД)
energ.ind.	Performance Evaluation Audit	Программа контроля оценки технических характеристик (измерительных систем ТЭС при отборе проб атмосферного воздуха, разработана Центром по обеспечению качества окружающей среды США)
energ.ind.	Performance Evaluation Audit	контроль оценки технических характеристик (напр., измерительных систем электростанции при отборе проб атмосферного воздуха Центра по обеспечению качества окружающей среды США)
gen.	performance of an audit	проведение аудита (ABelonogov)
gen.	performance of an audit according to IFRS	проведение аудита по МСФО (ABelonogov)
gen.	period under audit	проверяемый период (max hits Alexander Demidov)
gen.	periodical audits	см. The validity of this certificate is subject to periodical audits (4uzhoj)
gen.	personnel audit	проверка работы кадров
tech., sec.sys.	Physical Configuration Audit	проверка компоновки (Igem)
tech., sec.sys.	Physical Configuration Audit	визуальный осмотр (PCA Igem)
tech., sec.sys.	Physical Configuration Audit	Проверка внешнего вида (PCA Igem)
ecol.	post audit of model	подтверждение модели (напр., экосистемы)
ecol.	post audit of model	проверка модели
Makarov.	post audit of model	подтверждение модели (напр., экосистемы)
fishery	post certification audit	постсертификационная проверка (встречается также написание через дефис (как в английском, так и в русском) Ying)
gen.	pre-award assessment audit	квалификационная проверка (Alexander Demidov)
tech.	pre-implementation audit	инспектирование перед реализацией
gen.	probity audit	антикоррупционный аудит (Serge Ragachewski)
gen.	procedures audit	технологический аудит (Alexander Demidov)
gen.	process audit	технологический аудит (A process audit is an examination of results to determine whether the activities, resources and behaviours that cause them are being managed efficiently and effectively. A process audit is not simply following a trail through a department from input to output – this is a transaction audit. Processes generate results therefore for an audit to be a process audit it has to establish whether the results are being generated by an effectively managed process. ...process audits focus on results and this is the principal difference between procedures audits that in general focus on tasks. Alexander Demidov)
gen.	production audit	анализ состояния производства (Alexander Demidov)
tech.	product-quality audit	проверка качества продукции
avia.	program of FOCC audits	программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina)
mil.	project audit report	отчёт о проверке финансирования проекта
mil., avia.	project audit report	аудиторский отчёт по проекту
med.	prospective audit	перспективный аудит (с целью формирования прогноза относительно будущего состояния объекта аудита Millie)
med.	prospective audit and feedback	программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков (Millie)
gen.	prospective audit/ intervention & feedback	проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью (Millie)
Makarov.	provide a basis for our audit opinion	дать нам основание для выражения мнения аудитора
avia.	providing with necessary conditions for audit performance	обеспечение необходимых условий для проведения аудита (Uchevatkina_Tina)
gen.	QA audit	проверка контроля качества (Artjaazz)
tech.	quality assurance audit	аудит обеспечения качества
energ.ind.	quality assurance audit	проверка обеспечения качества
tech.	quality audit	надзор за качеством
comp.	quality audit	аудит качества (Joint UNHCR-government quality audit mechanisms are operational in several countries in Central Europe. RealMadrid)
energ.ind.	quality audit observation	наблюдение в ходе проверки качества (напр., выполнения работ на площадке АЭС)
tech.	quality audit plan	программа проверки качества
gen.	quality audit system	система контроля качества (Alexander Demidov)
tech.	quality-program audit	проверка выполнения программы обеспечения качества
tech.	quality-program audit	проверка выполнения программы качества
tech.	quality-system audit	проверка системы контроля качества
gen.	radiation safety audit	радиационное обследование (Alexander Demidov)
gen.	re-audit	повторный контроль качества (Daria Kikusui)
avia.	records of FOCC audits	записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina)
gen.	register of auditors and audit organizations	реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov)
gen.	regular compliance audit	периодический технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj)
tech.	regulatory audit	государственная экспертиза (when a project is complete and is being evaluated ipso facto mtovbin)
energ.ind.	relative accuracy audit	проверка относительной точности (напр., метода измерений, результатов испытаний и др.)
energ.ind.	relative accuracy test audit	проверка относительной точности условий проведения испытаний
energ.ind.	relative accuracy test audit	проверка относительной точности проведения испытаний
energ.ind.	relative accuracy test audit	проверка относительной точности результатов проведения испытаний
gen.	repeat audit	повторная проверка (Alexander Demidov)
avia.	repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit	повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina)
gen.	report of audit findings	акт результатов проверки (Alexander Demidov)
gen.	report on audit findings	акт о результатах проверки (Alexander Demidov)
gen.	reports on audits of compliance with legislation	акты проверок исполнения законодательства (ABelonogov)
mil.	requirements audit system	система проверки потребностей
gen.	resume audit	аудит резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
avia.	right to audit	право на проведение аудита (Your_Angel)
gen.	road safety audit	аудит безопасности (Мария Новикова)
energ.ind.	routine audit	плановая ревизия
gen.	Russian Audit Chamber	Счётная Палата России (bigmaxus)
gen.	Russian Audit Chamber	Российская Счётная Палата (bigmaxus)
gen.	safety audit	проверка соблюдения мер безопасности (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov)
energ.ind.	safety audit	контроль безопасности (напр., на АЭС)
gen.	safety audit	оценка безопасности (A systematic and critical examination of each area of a company`s activity, the object of which is to reduce accidents and minimise loss. The process not only looks for the presence of a safety related activity but also how well it is carried out. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov)
gen.	safety audit	экспертиза промбезопасности (the process in which a company's or organization's safety rules, equipment, etc. are examined carefully to see if they are effective: "The airline commissioned the safety audit last year following two crashes. "a safety audit of the oil giant's North Sea platforms. CBED Alexander Demidov)
tech.	safety evaluation audit report	заключение об аудите оценки безопасности
energ.ind.	safety evaluation audit report	отчёт по результатам ревизии безопасности (ядерного реактора)
energ.ind.	safety evaluation audit report	отчёт по результатам оценки безопасности (ядерного реактора)
gen.	sanitary audit	гигиеническая оценка (Alexander Demidov)
energ.ind.	scheduled audit	плановая ревизия
ecol.	self-audit	внутренняя проверка (SAKHstasia)
nautic.	ship energy audit	энергоаудит судна (MichaelBurov)
med.	Site Audit	Аудит клинической базы (Может осуществляться внутренними (сотрудники компании-спонсора или КИО) или внешними аудиторами, а также инспекторами различных регуляторных органов Andy)
gen.	size of the audit team	количественный состав аудиторской группы (ABelonogov)
gen.	social audit	социальный аудит (Abrosimova)
energ.ind.	source test audit coordinator	координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.)
gen.	special customs audit	специальная таможенная ревизия (ABelonogov)
gen.	specialized audit organization	специализированная аудиторская организация (ABelonogov)
gen.	spot audit	выборочная ревизия
energ.ind.	spot audit	выборочная ревизия (напр., для вновь установленного оборудования на АЭС)
gen.	spot audit	выборочный контроль ("Spot Audit" means a periodic audit described in (1) and conducted by a person or persons performing the State Software Controller function. (1) "Audit" means to review compliance with laws, rules and policies that apply to computer software and related documentation; and to report findings and conclusions. Alexander Demidov)
gen.	Standard request for bank report for audit purposes	стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj)
avia.	state that in my field audit	заявляю, что в своей работе по проверке (Uchevatkina_Tina)
gen.	statutory compliance audit	проверка соблюдения законодательства (Alexander Demidov)
gen.	statutory compliance audit	проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov)
avia.	Supplier audit and supplier evaluation	Аудит поставщика и оценка поставщика (Uchevatkina_Tina)
gen.	supreme audit institution	высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil)
gen.	supreme audit institutions	высшие ревизионные учреждения (Stas-Soleil)
gen.	surprise audit	внезапная проверка (When necessary an audit may be made at any time (surprise audit). The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 Alexander Demidov)
gen.	surprise audit of cash on hand	внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov)
gen.	surveillance audit	подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj)
gen.	surveillance audits.	надзорные аудиты (процедура сертификации Андрей Андреевич)
gen.	system for the planning of on-site tax audits	система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov)
med.	Systems audit	Системный аудит (Аудит для оценки соответствия систем, используемых в клиническом испытании, официальным требованиям Andy)
HR	talent audit	оценка потенциала сотрудников (twinkie)
HR	talent audit	оценка квалификации персонала (twinkie)
gen.	tax audit	проверка полноты начисления и уплаты налогов (НК РФ 4uzhoj)
gen.	tax audit	встречная налоговая проверка (Встречная налоговая проверка проводится на основании статьи 87 НК РФ в рамках камеральной, выездной или повторной выездной налоговой проверки Alexander Demidov)
gen.	tax audit report	акт налоговой проверки (ABelonogov)
gen.	technical audit	техническая экспертиза (A technical audit is an audit performed at a company or manufacturer where the auditor, engineer or subject matter expert (SME) evaluates deficiencies or areas of improvement in a manufacturing process, system or proposal. Answered by The WikiAnswers® Community Alexander Demidov)
gen.	technical audit report	акт технической экспертизы (Alexander Demidov)
energ.ind.	technical system audit	качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха (на электростанции)
gen.	the audit chamber	счётная палата (государственное учреждение федерального уровня, осуществляющее контроль за расходованием бюджетных средств – a federal institution that reviews the expenditures of public funds)
avia.	the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements	Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза
avia.	the result of audit performance	о результатах проведения аудита
gen.	the validity of this certificate is subject to periodical audits	Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой.
energ.ind.	thermal energy audit	контроль потребления тепловой энергии
energ.ind.	thermal energy audit instruments	приборы для контроля теплопотребления
gen.	third-party audit	внешний аудит (DC)
gen.	this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits	Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. (4uzhoj)
gen.	this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
energ.ind.	training evaluation audit report	отчёт о результатах оценки подготовки специалистов (на АЭС)
med.	Trial Audit	Аудит испытания (Andy)
gen.	type of audit	тема проверки (Alexander Demidov)
gen.	unplanned audit	оперативная проверка (AVLS)
energ.ind.	unscheduled audit	неплановая ревизия
gen.	VAT audit	проверка полноты начисления НДС (4uzhoj)
energ.ind.	vertical audit	вертикальная ревизия (проверка одной из сторон деятельности организации)
gen.	vertical audit	аудит процесса (Проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. Представляет собой подробную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкретного исследования (испытания). В рамках одной аудиторской проверки случайно выбирается одно или несколько исследований, недавно проведенных лабораторией. Wakeful dormouse)
gen.	voluntary audit	инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda – Multitran Alexander Demidov)
gen.	Voluntary IMO Member State Audit Scheme	Система добровольной проверки государств-членов ИМО (Lidia P.)
energ.ind.	walk-through audit	комплексный аудит (MichaelBurov)
energ.ind.	walk-through audit	контрольный аудит (MichaelBurov)
energ.ind.	walk-through audit	прикидочный аудит (MichaelBurov)
energ.ind.	walk-through audit	репетиция аудита (MichaelBurov)
mil.	Washington District Army Audit Agency	финансово-ревизионное управление СВ Вашингтонского военного гарнизона
ecol.	water audit	инвентаризация вод
avia.	welcome of our audit team	приём нашей аудиторской группы (Uchevatkina_Tina)
gen.	work audit	аттестация сотрудника (multitran.ru)
Makarov.	year-end audit	ревизия в конце года
gen.	year-end audit	аудит по итогам года (аудит по итогам 2014 года = year-end 2014 audit. Tribune Business sources have disclosed that the accounting firm was refusing to sign-off on Bank of the Bahamas' year-end 2014 audit, and ... Alexander Demidov)