| Subject | English | Russian |
| progr. | a language to attribute definition | язык ALADIN (jagr6880) |
| progr. | a language to attribute definition | язык спецификаций атрибутной грамматики (jagr6880) |
| progr. | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| Makarov. | a scepter is the attribute of power | скипетр – символ власти |
| progr. | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| sec.sys. | access attribute | атрибут доступа |
| comp. | access attribute | описание обращения |
| progr. | accumulation of attribute | накопление атрибута (ssn) |
| progr. | action filter attribute | атрибут фильтра действий (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | active character format attribute | активный атрибут формата символов (ssn) |
| Gruzovik, gram. | adjectival attribute | прилагательное-определение |
| progr. | administrative state attribute | атрибут административного состояния (ssn) |
| O&G, sakh. | AI attribute grid | сетка акустического сопротивления |
| progr. | alarm status attribute | атрибут состояния "нештатная ситуация" (ssn) |
| comp., MS | Allow Partially Trusted Callers Attribute | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| seism. | analysis of amplitude attributes | анализ динамики |
| progr. | application attribute | атрибут приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application type attribute | атрибут типа приложения (ssn) |
| progr. | application type attribute | атрибут типа прикладной программы (ssn) |
| media. | archive attribute | архивный атрибут (специальный атрибут, присоединённый к файлу в операционных системах DOS и OS/2, который указывает, что если файл был архивирован, то с этого момента он был в последний раз модифицирован, т.е. необходимо резервировать файл) |
| Gruzovik, comp. | archive attribute | архивный атрибут |
| amer. | ascribe or attribute to | аккредитировать (Maggie) |
| progr. | aspect is applied as an attribute | аспект применяется как атрибут (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | assembly attribute | атрибут сборки (ssn) |
| comp., MS | assembly-level attribute | атрибут уровня сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | association attribute | атрибут ассоциации (ssn) |
| AI. | attribute a machine learning model defines | атрибут, определяемый моделью машинного обучения (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | attribute a poem to Aeschylus | приписывать стихотворение Эсхилу |
| tech. | attribute a value | приписывать значение |
| media. | attribute acceptance | приёмка изделий по качественному признаку |
| adv. | attribute acceptance | приёмка по качественному признаку |
| comp. | attribute attaching | присоединение атрибута |
| comp., net. | attribute-based routing | маршрутизация на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | attribute-based routing | маршрутизация с помощью атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| stat. | attribute-based sampling | качественное выборочное исследование (igisheva) |
| stat. | attribute-based sampling | атрибутивное выборочное исследование (igisheva) |
| st.exch. | attribute bias | характерное смещение (dimock) |
| fin. | Attribute bias | Качественное отклонение (Andy) |
| Makarov. | attribute blame to | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| comp. | attribute byte | байт атрибутов |
| progr. | attribute certificate | сертификат атрибута (ssn) |
| econ. | attribute characteristic | качественная характеристика |
| comp., MS | attribute class | класс атрибутов (A container object that groups related attributes within an object type) |
| progr. | attribute constructor | конструктор атрибута (Alex_Odeychuk) |
| stat. | attribute control chart | карта контроля по альтернативному признаку (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| tech. | attribute data | данные по относительному распределению |
| tech. | attribute data | данные по распределению (относительному) |
| comp. | attribute data | атрибутные данные |
| mil., avia. | attribute data management system | система управления атрибутивными данными |
| comp. | attribute definition | атрибутная дефиниция |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | attribute flow | поток атрибута (An authoritative source for an attribute value that can flow its value to other destination directories and systems) |
| math. | attribute grammar | атрибутивная грамматика |
| tech. | attribute grammar | атрибутная грамматика |
| comp., MS | attribute hierarchy | иерархия атрибута (A flat hierarchy (typically having an All level and a member level) containing a single attribute. It is created from one column in a dimension table, if supported by the cube) |
| comp., MS | attribute hierarchy | иерархия атрибутов |
| Makarov. | attribute importance to | придавать значение (чему-либо) |
| progr. | attribute indicator | индикатор атрибута (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| comp. | attribute information | атрибутная информация |
| adv. | attribute level | уровень свойства (товара) |
| mus. | attribute list | перечень свойств |
| tech. | attribute list | список свойств |
| ed. | attribute listing | техника "расчленения" (Суть его заключается в разложении изучаемого объекта на составные части и анализе основных качеств, особенностей или свойств каждой части в отдельности. oxana135) |
| media. | attribute listing | метод разложения на части (метод решения проблем путём разложения на элементы и модификации одного или группы частных элементов) |
| comp., MS | attribute mappings | сопоставление атрибутов (stachel) |
| AI. | attribute masking | маскировка атрибутов (ProtoMolecule) |
| mil., avia. | attribute modification | усовершенствование атрибутов |
| progr. | attribute name | имя атрибута (ssn) |
| gen. | attribute name | название атрибута (ssn) |
| comp. | attribute object | объект-атрибут |
| patents. | attribute of invention | особенность изобретения |
| patents. | attribute of the invention | особенность изобретения |
| comp. | attribute option | опция атрибута |
| comp., net. | attribute processor | средство обработки атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | attribute prominence | заметность свойства |
| comp. | attribute prompt | атрибутная подсказка |
| comp. | attribute reference | атрибутная ссылка |
| comp., MS | attribute relationship | связь атрибутов (The hierarchy associated with an attribute containing a single level based on the corresponding column in a dimension table) |
| comp., net. | attribute route | маршрут обработки запросов, определённый на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | attribute routine | программа определения атрибутов (признаков) |
| comp., net. | attribute routing | маршрутизация с помощью атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | attribute routing | маршрутизация атрибутов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | attribute salience | характерность признака |
| account. | attribute sampling | выборка по качественным признакам |
| Makarov. | attribute soul | одухотворять (to) |
| Makarov. | attribute soul | одухотворить (to; о природе, животных и т. п.) |
| comp., MS | attribute state | состояние атрибута (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| comp., MS | attribute store | хранилище атрибутов (microsoft.com bojana) |
| navig. | attribute table | атрибутивная таблица (Таблица, содержащая различные данные об объектах картографического слоя (покрытия). Может быть собственной (непосредственно входящей в состав файлов слоя), присоединенной и связанной (находящейся во внешней базе данных). Himera) |
| comp. | attribute table | таблица/атрибутов |
| comp. | attribute tag | тег атрибута |
| comp. | attribute tag field | поле атрибутного тега |
| Makarov. | attribute something to | приписывать (что-либо) |
| Makarov. | attribute something to | приписать (что-либо) |
| Makarov. | attribute to something | относить на (что-либо) |
| Makarov. | attribute something to | отнести что-либо к |
| Makarov. | attribute to | относить за счёт (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | attribute to | приписывать авторство |
| Makarov. | attribute to | объяснять (чем-либо) |
| Makarov. | attribute something to | относить что-либо к |
| comp., MS | attribute type | тип атрибута (The type of information contained by an attribute, such as quarters or months in a time dimension, which may enable specific treatment by the server and client applications) |
| tech. | attribute type | тип признака |
| comp., MS | attribute value | значение атрибута (The value of an object or text feature a user can manipulate by using drawing tools and menu commands) |
| tech. | attribute value | величина атрибута |
| Makarov. | attribute value | значение параметра |
| tech. | attribute-value list | список свойств |
| progr. | attribute/value pair | пара атрибут/значение (ssn) |
| comp. | attribute-value table | список свойств |
| progr. | attribute values | значения атрибутов (ssn) |
| stat. | attribute vector | вектор признаков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attribute vector | вектор атрибутов |
| mil. | attributes of imperial policy | атрибуты имперской политики |
| mil. | attributes of power | атрибуты власти |
| progr. | authorization attribute | атрибут полномочий (ssn) |
| progr. | availability status attribute | атрибут состояния доступности (ssn) |
| progr. | basic attribute | базовый атрибут (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| progr. | basic data attribute | атрибут основных данных (ssn) |
| Makarov. | beauty was an attribute of the family | все члены этой семьи отличались красотой |
| progr. | biometric attribute | биометрическое свойство (ssn) |
| comp. | block attribute variable | переменная блокового атрибута |
| progr. | board attribute | атрибут плат (ssn) |
| progr. | bold attribute | атрибут полужирного начертания (ssn) |
| progr. | buildfile location attribute | атрибут местоположения файла компоновки (ssn) |
| media. | bundled attribute | зависимый групповой атрибут |
| progr. | call source attribute | атрибут источника вызова (ssn) |
| progr. | call-tracing attribute | отслеживающий атрибут вызова (ssn) |
| comp., MS | call-tracing attribute | отслеживающий аргумент вызова (ssn) |
| progr. | cell attribute | атрибут ячеек (ssn) |
| progr. | cell style attribute | атрибут стиля ячеек (ssn) |
| comp. | character attribute | атрибут знака |
| progr. | character attribute | атрибут символов (ssn) |
| tech. | character attribute | определяющий признак |
| comp. | character attribute | атрибут символа |
| progr. | character format attribute | атрибут формата символов (ssn) |
| progr. | character set attribute | атрибут набора символов (ssn) |
| progr. | class attribute | атрибут класса (характеристика или свойство, общее для всех экземпляров класса. Эта информация обычно хранится в определении класса ssn) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| progr. | class of the database representation of the attribute | тип поля таблицы базы данных, на которое отображается поле класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | classification attribute | атрибут секретности |
| comp., MS | clear registration attribute | атрибут очистки регистрации (An attribute that clears the registration that is associated with a particular authentication workflow. For example, in a Question and Answer Challenge, answers are stored in ILM "2" in the form of registration data. When the clear registration box is checked and a workflow is saved, the registration data is deleted, requiring users to re-register) |
| sec.sys. | clearance attribute | атрибут допуска к секретной информации |
| progr. | collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| progr. | color attribute | атрибут цвета (ssn) |
| progr. | colour attribute | атрибут цвета (ssn) |
| stat. | completely associated attributes | признаки с полной связью (качественные) |
| Makarov. | complex attribute | сложное определение |
| sec.sys. | composite attribute | составной атрибут (состоящий из нескольких простых атрибутов) |
| progr. | computed character format attribute | вычисленный атрибут формата символов (ssn) |
| progr. | conditional attribute | условный атрибут (языка ssn) |
| progr. | container format attribute | атрибут формата контейнера (ssn) |
| progr. | control attribute | атрибут управления (ssn) |
| progr. | control status attribute | атрибут состояния управления (ssn) |
| progr. | correct attribute | корректный атрибут (ssn) |
| progr. | CPU redundancy attribute | атрибут резервирования ЦП (ssn) |
| pharm. | critical material attribute | качественные характеристики ключевых материалов (olga don) |
| pharma. | critical quality attribute | критическая характеристика качества (CQA, физическое, химическое, биологическое или микробиологическое свойство или показатель, который должен иметь заданный предел, диапазон или распределение для обеспечения требуемого качества продукта (ICH Q8/R2) tanik812) |
| pharm. | critical quality attribute | критический показатель качества (13.05) |
| Makarov. | crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| Makarov. | crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| progr. | custom attribute | специальный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| progr. | custom attribute | пользовательский атрибут (ssn) |
| progr. | custom attribute | нестандартный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | custom attribute | настраиваемый атрибут (A class used to represent custom metadata) |
| comp., MS | custom attribute store | настраиваемое хранилище атрибутов (microsoft.com bojana) |
| progr. | custom set of attribute-based routing rules | пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data annotations attribute | атрибут аннотирования данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | data attribute | характеристика данных (длина, метод представления, величина) |
| tech. | data attribute | атрибут данных |
| progr. | data attribute in boot file | атрибут данных загрузочного файла (ssn) |
| progr. | data attribute names | имена атрибутов данных (ssn) |
| comp., net. | data attribute syntax | синтаксис атрибутов данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data model element attribute | атрибут элемента модели данных (ssn) |
| progr. | data validation attribute | атрибут проверки данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data validation attribute | атрибут проверки допустимости данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | data-providing attribute | атрибут, предоставляющий данные (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | defined a standard attribute | определить стандартный атрибут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | defining attribute | определяющее качество (Irina Verbitskaya) |
| gen. | defining attribute | характерная черта (Irina Verbitskaya) |
| progr. | deprecated attribute | устаревший атрибут (ptraci) |
| progr. | derived attribute | производный атрибут (ssn) |
| gram., Makarov. | descriptive attribute | квалифицирующее определение |
| adv. | determinant attribute | определяющее свойство |
| progr. | determinant attribute | определяющий атрибут (ssn) |
| adv. | determinant attribute | определяющий признак |
| progr. | determine the attribute hosting the property binding | определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | device attribute | атрибут устройств (ssn) |
| progr. | dimension attribute | атрибут размерности (ssn) |
| stat. | disassociated attributes | разъединённые признаки (качественные) |
| progr. | disc attribute | атрибут дисков (ssn) |
| progr. | disc group attribute | атрибут групп дисков (ssn) |
| progr. | disk attribute | атрибут дисков (ssn) |
| progr. | disk group attribute | атрибут групп дисков (ssn) |
| progr. | display attribute | атрибут дисплея (ssn) |
| comp. | displayable attribute | воспроизводимый атрибут |
| progr. | DNS domain attribute | атрибут домена DNS (ssn) |
| progr. | document attribute | атрибут документа (ssn) |
| progr. | dynamic segment attribute | динамический атрибут сегмента (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| energ.ind. | element and attribute | элемент и его характерные признаки |
| progr. | entity attribute | поле класса-сущности (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity-attribute-value model | модель "сущность-атрибут-значение" (ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute | объект-отношение-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute | сущность-связь-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data model | модель данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data models | модели данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | equal number of attribute structures | соответствующее число атрибутных записей (ssn) |
| progr. | equipment attribute | атрибут оборудования (ssn) |
| progr. | Ethernet port attribute | атрибут портов Ethernet (ssn) |
| comp., MS | event attribute | атрибут события (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | extension attribute | атрибут расширения (ssn) |
| st.exch. | factor attribute | факторный атрибут (dimock) |
| comp., MS | feature attribute | атрибут-характеристика (ssn) |
| progr. | featuring the ... attribute | с атрибутом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | file attribute | файловый атрибут |
| comp. | file format for extract attribute data | файловый формат извлечения атрибутных данных |
| progr. | fillarea attribute | атрибут закрашивания (ssn) |
| tax. | fiscal attribute | фискальный признак (Ying) |
| progr. | follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | format attribute | атрибут формата (ssn) |
| progr. | formatting attribute | атрибут форматирования (ssn) |
| progr. | functionally constrained data attribute | атрибут функционально связанных данных (ssn) |
| tech. | General Attribute Protocol | Профиль общих атрибутов (AntonKh) |
| SAP. | general cost accounting attributes | общие атрибуты контроллинговой единицы |
| progr. | generic attribute | общий атрибут (ssn) |
| progr. | generic attribute group | группа общих атрибутов (ssn) |
| progr. | generic iSCSI storage attribute | атрибут ресурса хранения iSCSI общего назначения (ssn) |
| comp., MS | global attribute | глобальный атрибут (An attribute associated with a skin definition file as a whole, which can be accessed from any element) |
| comp., MS | granularity attribute | атрибут детализации (The single attribute is used to specify the level of granularity for a given dimension in relation to a given measure group) |
| Makarov. | her father married her off to a 26-year-old whose only attractive attribute was his tide | её отец выдал её замуж за двадцатишестилетнего мужчину, единственным достоинством которого был его титул |
| Makarov. | Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом – палицей |
| gen. | Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом-палицей |
| progr. | HTML attribute | атрибут HTML (ssn) |
| comp., net. | HTTP session attribute | атрибут сеанса связи по протоколу HTTP (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I attribute it more to his good luck, than... | я это приписываю скорее его счастью, чем... |
| sec.sys. | identifiable attribute | отождествляемый атрибут |
| sec.sys. | identifiable attribute | идентифицируемый атрибут |
| tech. | identifying attribute | идентифицирующий атрибут |
| progr. | image attribute | атрибут изображения (ssn) |
| gen. | image attribute | признак изображения (Alexander Demidov) |
| tech. | implied attribute | подразумеваемый атрибут |
| tech. | implied attribute | неявный атрибут |
| progr. | important attribute | важный атрибут (ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| stat. | independent attributes | независимые качественные признаки (взаимно) |
| comp., MS | Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered. | Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | indicating the imparting of a attribute | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
| gen. | indispensable attribute | непременный атрибут (rechnik) |
| med. | individual attribute | черта личности |
| med. | individual attribute | свойство индивидуума |
| progr. | initial character format attribute | первоначальный атрибут формата символов (ssn) |
| progr. | initial link attribute | первоначальный атрибут ссылки (ssn) |
| tech. | integer attribute | атрибут целого |
| comp. | integer attribute | описатель "целое" |
| progr. | invalid layout attribute | недопустимый атрибут макета (ssn) |
| progr. | iSCSI initiator attribute | атрибут инициаторов iSCSI (ssn) |
| progr. | iSCSI node attribute | атрибут узлов iSCSI (ssn) |
| SAP. | job attribute | атрибут должности |
| sec.sys. | key attribute | атрибут ключа |
| adv. | key attribute | основное свойство |
| AI. | layered attribute | многоуровневый атрибут (Alex_Odeychuk) |
| tech. | length attribute | признак длины |
| progr. | licence attribute | атрибут лицензий (ssn) |
| progr. | license attribute | атрибут лицензий (ssn) |
| ling. | limiting attribute | уточняющее определение (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | line attribute | понятие, относящееся к линии |
| Makarov. | line attribute | объект, относящийся к линии |
| progr. | link attribute | атрибут ссылки (ssn) |
| comp., net. | Link Attribute | атрибут соединения (Параметр состояния канала, определяющий приемлемость канала для данного соединения) |
| progr. | local attribute | локальный атрибут (ssn) |
| seism. | major attribute | основное свойство |
| progr. | managed bean attribute | атрибут управляемого объекта EJB (ssn) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут управляемого компонента (ssn) |
| progr. | managed bean attribute | атрибут MBean (ssn) |
| comp., MS | mandatory attribute | обязательный атрибут (An object attribute for which values must be specified) |
| comp. | mandatory attribute | обязательный атрибут |
| progr. | manifest version attribute | атрибут версии манифеста (ssn) |
| progr. | margin attribute | атрибут поля (ssn) |
| progr. | MBean attribute | атрибут управляемого объекта EJB (ssn) |
| progr. | MBean attribute | атрибут управляемого компонента (ssn) |
| progr. | MBean attribute | атрибут MBean (ssn) |
| gen. | median of the fruity attribute | медиана фруктовой составляющей (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | mesh attribute | атрибут принадлежность сетки |
| progr. | metadata custom attribute | пользовательский атрибут метаданных (ssn) |
| comp., net. | MIB Attribute | Часть конфигурационной, управляющей или статистической информации, являющаяся частью протокола работы PNNI |
| progr. | model-oriented attribute | модельно-ориентированный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| busin. | multi-attribute | многоплановый (translator911) |
| mil., avia. | multi-attribute identification and analysis | многофакторные опознавание и анализ |
| pharma. | multi-attribute method | многопараметрический метод (ProtoMolecule) |
| progr. | multicasting attribute | групповой атрибут (применяемый одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | multiplicity of attribute | множественность атрибута (допустимое количество значений атрибута для каждого объекта ssn) |
| progr. | multiword attribute | имя атрибута состоит из нескольких слов (ssn) |
| progr. | multiword attribute | многословное имя атрибута (ssn) |
| progr. | mutex attribute object | мьютексный атрибутный объект (ssn) |
| progr. | MXML attribute | атрибут MXML (ssn) |
| progr. | MXML language attribute | атрибут языка MXML (ssn) |
| comp., MS | namespace declaration attribute | атрибут описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | naming attribute | именующий атрибут (ssn) |
| comp. | negative attribute | отрицательный признак |
| gen. | negative attribute | недостаток (essence) |
| stat. | negatively associated attributes | признаки с отрицательной связью (качественные) |
| progr. | new attribute value | новое значение атрибута (ssn) |
| comp., MS | no attribute hierarchy selected | не выбрана иерархия атрибута (SQL Server 2012) |
| comp., net. | Nodal Attribute | атрибут узла (Параметр состояния узла, рассматриваемый индивидуально для определения доступности и/или желаемости использования узла для данного соединения) |
| law | non-profitability attribute | признак прибыльности (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | nontransferable attribute | непередаваемый атрибут |
| product. | Normal Mode Attribute | атрибут нормального режима (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | numeric attribute | числовой атрибут |
| progr. | object instance attribute | атрибут экземпляра объекта (ssn) |
| progr. | object prototype attribute | атрибут прототипа объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | old attribute value | прежнее значение атрибута (ssn) |
| progr. | OpenType font attribute | атрибут шрифтов OpenType (ssn) |
| progr. | OpenType typeface attribute | атрибут шрифтов OpenType (ssn) |
| progr. | operational attribute | функциональный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operational state attribute | атрибут рабочего состояния (ssn) |
| med. | organoleptic attribute | органолептическое свойство |
| progr. | paragraph attribute | атрибут абзацев (ssn) |
| progr. | paragraph format attribute | атрибут формата абзаца (ssn) |
| progr. | paragraph level attribute | атрибут уровня абзаца (ssn) |
| progr. | parameter to attribute mapping | преобразование параметров в атрибуты (ssn) |
| adv. | perceived attribute | воспринимаемое свойство |
| adv. | performance attribute | функциональное свойство |
| econ. | performance attributes | эксплуатационные свойства |
| econ. | performance attributes | технические характеристики |
| product. | personal attribute | личное качество (резюме Yeldar Azanbayev) |
| progr. | picture attribute | атрибут изображения (ssn) |
| progr. | port attribute | атрибут порта (ssn) |
| stat. | positively associated attributes | признаки с положительной связью (качественные) |
| progr. | predefined attribute | предопределённый атрибут (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a globally static subtype | предопределённый атрибут глобально статического подтипа (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype | предопределённый атрибут локально статического подтипа (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a function | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией (ssn) |
| progr. | predefined attribute of a locally static subtype that is a value | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением (ssn) |
| progr. | prefixing data attribute names with a small unique string | добавление префикса в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| progr. | prefixing data attribute names with a small unique string | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| comp., MS | Primary Key Attribute | атрибут первичного ключа (Visio 2013 Rori) |
| media. | prime attribute | наиболее важная особенность конструкции системы |
| media. | prime attribute | наиболее важная часть конструкции системы |
| progr. | primitive attribute | примитивный атрибут (ssn) |
| tech. | primitive attribute | примитив |
| progr. | privilege attribute certificate | РАС (ssn) |
| progr. | privilege attribute certificate | сертификат атрибутов привилегий (сокр. РАС ssn) |
| comp., MS | privilege attribute certificate | сертификат атрибута привилегий (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| progr. | procedural status attribute | атрибут процедурного состояния (ssn) |
| progr. | process assessment attribute | атрибут оценки процесса (ssn) |
| progr. | process attribute | атрибут оценки процесса (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process attribute | атрибут процесса (ssn) |
| progr. | process attribute rating | рейтинг атрибута оценки процесса (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | process attribute rating | рейтинг атрибута процесса (ssn) |
| adv. | product attribute | свойство товара |
| adv. | product attribute | признак товара |
| adv. | product attribute | отличительная черта товара |
| comp., MS | programming element attribute | атрибут программного элемента (ssn) |
| ling. | pronominal attribute | местоимение-определение |
| Gruzovik, gram. | pronominal attribute | определение-местоимение |
| progr. | property attribute | атрибут свойств (ssn) |
| avia. | psychological attribute | психологическое свойство |
| gen. | qualifying crime attribute | признак состава преступления (Alexander Demidov) |
| gen. | quality attribute | данные по качеству (bigmaxus) |
| pharm. | quality attribute | характеристика качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | quality attribute | признак качества (A feature or characteristic that affects an item's quality. [IEEE 610]... Found on imbus.de Alexander Demidov) |
| progr. | quality attribute | атрибут качества (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др. ssn) |
| gen. | quality attribute | показатель качества (bigmaxus) |
| progr. | quality attribute scenarios | сценарии атрибутов качества (ssn) |
| progr. | read-only attribute | атрибут "только для чтения" (ssn) |
| progr. | read-only attribute | атрибут немодифицируемого файла (ssn) |
| comp., MS | read-only attribute | атрибут только для чтения (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| progr. | readonly attribute | атрибут "только для чтения" (ssn) |
| media. | read-only attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание |
| comp., MS | reference attribute type | тип ссылочного атрибута (" An attribute type in which the values of the attribute are the ObjectIDs (globally unique identifiers) of other resources in ILM "2".") |
| progr. | referential attribute | вспомогательный атрибут (ssn) |
| progr. | referential attribute | ссылочный атрибут (ssn) |
| progr. | replication session attribute | атрибут сессий репликации (ssn) |
| progr. | representation attribute | атрибут представления (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | required attribute | обязательный атрибут (ssn) |
| comp., MS | required attribute value | значение обязательного атрибута (microsoft.com bojana) |
| progr. | resident attribute | резидентный атрибут (атрибут, хранящийся непосредственно в главной таблице файлов (если файл невелик, все его атрибуты и их значения хранятся в записи этой таблицы) ssn) |
| progr. | resolving attribute references | разрешение доступа к атрибутам (ssn) |
| progr. | resolving attribute references | разрешение имён атрибутов (ssn) |
| tech. | return attribute | атрибут возвращаемого значения |
| comp., MS | Reverse Sign Dimension Attribute | Обратный знак – атрибут измерения (Rori) |
| comp., MS | Reverse Sign Dimension Attribute | Обратный знак атрибут измерения (Rori) |
| comp., MS | RODC filtered attribute set | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | RODC filtered attribute set | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| progr. | routing attribute | атрибут маршрутизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run time attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| progr. | runtime attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| adv. | salient attribute | замечаемое свойство |
| adv. | salient attribute | характерное свойство |
| adv. | salient attribute | заметное свойство |
| gen. | same attribute name | атрибуты с одинаковыми именами (ssn) |
| media. | screen attribute | атрибутные биты attribute bits, определяющие особенности вывода каждого символа на экран, они устанавливают цвет фона, вид шрифта — жирный, курсив и др. |
| progr. | security attribute | атрибут секретности (файла или объекта; регулирующий доступ к нему и привилегии пользователей или объектов ssn) |
| progr. | security attribute | атрибут безопасности (ssn) |
| O&G, sakh. | seismic attribute grid | сетка сейсмических параметров |
| progr. | selected object instance attribute | выбранный атрибут экземпляра объекта (ssn) |
| gen. | sensory attribute | сенсорная характеристика (irinavostrikova) |
| progr. | servlet context attribute | атрибут контекста сервлета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | session attribute | атрибут сеанса (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | session attribute | атрибут сеанса связи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of attribute-based routing rules | набор правил маршрутизации на основе атрибутов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sex attribute | половая принадлежность (Orlova Irina) |
| gen. | she was depicted as a beautiful young woman who held her main attribute, a lamb | она Агнесса изображалась в облике юной красавицы, держащей агнца |
| pharma. | shelf‐life limiting attribute | показатель качества, ограничивающий срок хранения ( Shelf life limiting
attributes (SLLA) are attributes which will first breach their
specified limit when stored at label conditions. They are a subset of
stability-related quality attributes. Wakeful dormouse) |
| st.exch. | size attribute | показатель размера (dimock) |
| progr. | size attribute | атрибут размера (ssn) |
| tech. | size attribute | характеристика размера (Post Scriptum) |
| progr. | software attribute | свойство программного средства (отличительная особенность программного средства, которая может проявляться при его создании, использовании, анализе или изменении. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| progr. | specific attribute | специфический атрибут (ssn) |
| energ.ind. | spent fuel attribute tester | многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива (в бассейне-хранилище на АЭС) |
| pharma. | stability‐related quality attribute | показатель качества, связанный со стабильностью ( Stability-related quality attributes (SRQA)
typically are subset of quality attributes that either (1) directly or
indirectly impact stability but may or may not impact other considerations
(such as manufacture of the drug product) or (2) are attributes whose values
may change on stability. Wakeful dormouse) |
| progr. | standard attribute | стандартный атрибут |
| progr. | standby status attribute | атрибут резервного состояния (ssn) |
| progr. | state attribute | атрибут состояния (ssn) |
| progr. | state attribute group | группа атрибутов "состояние" (ssn) |
| progr. | status attribute | атрибут состояния (ssn) |
| progr. | storage class attribute | атрибут класса памяти (ssn) |
| progr. | stream-oriented attribute | атрибут потока (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream-oriented attribute | поточно-ориентированный атрибут (Alex_Odeychuk) |
| progr. | string-based attribute | строковый атрибут (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stroke attribute | атрибут обводки (ssn) |
| progr. | style attribute | атрибут стиля (ssn) |
| progr. | support configuration attribute | атрибут настройки технической поддержки (ssn) |
| progr. | support credentials attribute | атрибут учётных данных технической поддержки (ssn) |
| progr. | supported attribute | поддерживаемый атрибут (ssn) |
| progr. | supported attribute target | поддерживаемый целевой объект атрибута (ssn) |
| progr. | supported attribute targets | поддерживаемые целевые объекты атрибута (ssn) |
| progr. | synthesized attribute | синтезированный атрибут (ssn) |
| media. | system attribute | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой |
| adv. | system attribute | характерная черта системы |
| progr. | system file attribute | атрибут системного файла (ssn) |
| progr. | tag attribute | атрибут тега (ssn) |
| progr. | tailcall attribute | атрибут хвостового вызова функции (Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax attribute | признак возникновения налогового обязательства (Alexander Matytsin) |
| progr. | template attribute | атрибут шаблона (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | text attribute icon | значок атрибута текста (ssn) |
| comp., MS | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| Makarov. | the crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| gen. | the crown is an attribute of kingship | корона-символ королевской власти |
| comp., MS | the key attribute requires attribute hierarchy enabled. | для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута (SQL Server 2008) |
| progr. | the name of the attribute whose value you want to get | имя атрибута, значение которого хотите получить (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real | Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | thread attribute object | атрибутный объект потока (ssn) |
| progr. | thread stack address attribute | атрибут адреса стека потока (ssn) |
| progr. | thread stack size attribute | атрибут размера стека потока (ssn) |
| comp., MS | tokenized attribute type | размеченный тип атрибута (microsoft.com bojana) |
| progr. | topology attribute | атрибут топологии (ssn) |
| progr. | transparency attribute | атрибут прозрачности (ssn) |
| progr. | type attribute | атрибут типа (ssn) |
| progr. | type of the attribute | тип атрибута (ssn) |
| progr. | typeface attribute | атрибут шрифта (ssn) |
| progr. | unknown status attribute | атрибут неизвестного состояния (ssn) |
| tech. | usage attribute | атрибут входа в программу |
| progr. | usage state attribute | атрибут состояния использования (ssn) |
| progr. | use an XML conditional attribute | использовать условный атрибут языка XML (ssn) |
| progr. | use the aspect as an attribute on the method | применить аспект с помощью атрибута метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| tech. | user attribute data set | набор признаков пользователей |
| comp., MS | user name attribute | атрибут имени пользователя (Windows 7 Rori) |
| progr. | user-defined attribute | определяемый пользователем атрибут (ssn) |
| progr. | user-defined attribute | атрибут, определяемый пользователем (ssn) |
| construct. | user-defined attribute | пользовательский атрибут (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| progr. | using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| progr. | using the mutex attribute object | использование мьютексного атрибутного объекта (ssn) |
| progr. | using the thread attribute object | использование атрибутного объекта потока (ssn) |
| progr. | valid attribute names | действительные имена атрибутов (ssn) |
| progr. | validation attribute | атрибут проверки достоверности (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | value attribute | атрибут значения (напр., содержит время и дату ssn) |
| Makarov. | value attribute | атрибут числовой величины |
| comp., MS | value of a namespace declaration attribute | значение атрибута описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | value of attribute | значение атрибута (ssn) |
| comp. | variable attribute | переменный атрибут |
| media. | vendor-specific attribute | специализированный атрибут поставщика |
| progr. | version attribute | атрибут версии (ssn) |
| media. | video attribute | описание способа появления видео на экране ЭЛТ (например, негатив, небольшая интенсивность, подчёркивание и др.) |
| progr. | virtual disc attribute | атрибут виртуального диска (ssn) |
| progr. | virtual disc attribute | атрибут виртуальных дисков (ssn) |
| progr. | virtual disk attribute | атрибут виртуального диска (ssn) |
| progr. | virtual disk attribute | атрибут виртуальных дисков (ssn) |
| progr. | visual attribute | визуальный атрибут (напр., материал, текстура, показатель преломления, блеск, цвет ssn) |
| progr. | VLAN attribute | атрибут VLAN (ssn) |
| progr. | VPN attribute | атрибут виртуальной частной сети VPN (ssn) |
| Makarov. | we attribute courage to the lion and cunning to the fox | мы приписываем храбрость льву, а хитрость лисе |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| math. | we attribute this phenomenon to the formation of | такое проявление свойств объясняется за счёт |
| Makarov. | we attribute this saying to Shakespeare | мы приписываем это высказывание Шекспиру |
| comp., net. | world execute file attribute bit | бит разрешения выполнения |
| comp., net. | world read file attribute bit | бит разрешения считывания |
| progr. | writable attribute | перезаписываемый атрибут (ssn) |
| progr. | XML attribute | атрибут XML (ssn) |
| comp., MS | XML attribute | атрибут XML (A name-value pair, separated by an equal sign and included in a tagged element, that modifies features of an element. All XML attribute values are strings enclosed in quotation marks) |
| progr. | XML conditional attribute | условный атрибут языка XML (ssn) |
| progr. | XML ID attribute | атрибут идентификатора XML (ssn) |
| progr. | XML object attribute | атрибут объектов XML (ssn) |
| progr. | XML tag attribute | атрибут тегов XML (ssn) |
| progr. | XMLList object attribute | атрибут объектов XMLList (ssn) |
| gen. | Zone Strat Attribute | стратиграфические атрибуты формации (давление пласта, проницательность, пористость, водонасыщенность и т.д. soa.iya) |
