Terms for subject General containing attributable

English	Russian
alcohol-attributable mortality	алкогольная смертность (Lena Nolte)
attributable profit	итоговая прибыль
attributable to	вызываемый (Sergei Aprelikov)
attributable to	заслуга (around $300 million attributable to Mars Operating System College Moscowtran)
be attributable to something or someone	приходиться (на что-либо, кого-либо; Е. Тамарченко, 09.02.2017 Евгений Тамарченко)
be attributable to	оплачиваться за счёт (Dianka)
directly attributable to	непосредственно обусловлено (чем-либо 4everAl1)
directly attributable variable overheads	прямые переменные накладные расходы (Yeldar Azanbayev)
equity attributable to equity holders of the parent	собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании (VictorMashkovtsev)
fires are usually attributable to carelessness	пожары обычно объясняют неосторожностью (kee46)
for reasons not attributable	по независящим обстоятельствам (to any party felog)
his illness is attributable to drink	его болезнь объясняется пьянством
is attributable to	произошло по вине (mascot)
non-attributable access	анонимный доступ (со скрытием личности Bauirjan)
non-attributable internet access	анонимный доступ в интернет (Bauirjan)
not attributable to	не из-за (кого-то/чего-то Johnny Bravo)
not attributable to	не ссылаясь на (кого-то/что-то Johnny Bravo)
not attributable to	не по причине (кого-то/чего-то Johnny Bravo)
not attributable to	не в связи с действиями (кого-то/чего-то Johnny Bravo)
not attributable to	скрывая личность (контекстуальный перевод) прикрывая личность при доступе куда-либо, напр., при доступе в Интернет. См. non-attributable access Bauirjan)
not attributable to	анонимно (контекстуальный перевод) прикрывая личность при доступе куда-либо, напр., при доступе в Интернет. См. non-attributable access Bauirjan)
not attributable to	не в связи с (кем-то/чем-то Johnny Bravo)
not attributable to	без возложения ответственности на (кого-то/что-то Johnny Bravo)
on a non-attributable basis	на анонимной основе (Yura_N)
on a non-attributable basis	анонимно (Yura_N)
on the basis of the proportion of profit which is attributable to	исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov)
report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise	заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov)
report on the valuation of assets attributable to the enterprise	отчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov)
the variance is attributable to	разница обусловлена тем, что (sixthson)
the work attributable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в