| Subject | English | Russian |
| busin. | acquire a special attractiveness | приобретать особую привлекательность (yevsey) |
| mil. | attractiveness of a target | высокая степень важности цели (для противника) |
| law | be ranked number two in investment attractiveness | занимать второе место по инвестиционной привлекательности (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| progr. | clarity, comprehensibility, and attractiveness | ясность, понятность и привлекательность (ssn) |
| invest. | company attractiveness | привлекательность компании (Sergei Aprelikov) |
| invest. | country attractiveness index | индекс привлекательности страны (для привлечения инвестиций, например Sergei Aprelikov) |
| fin. | economic attractiveness | экономическая привлекательность (Mag A) |
| econ. | economic attractiveness of the country | экономическая привлекательность страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | estimate the investment attractiveness | провести оценку инвестиционной привлекательности (Soulbringer) |
| gen. | external attractiveness | внешняя привлекательность (ROGER YOUNG) |
| bank. | financial attractiveness | финансовая привлекательность (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | innovation attractiveness | инновационная привлекательность (это перспективная способность системы, которая формируется посредством сознательной, целенаправленной реализации новизны, обеспечивающей полезность, социальную значимость, конкурентоспособность и превосходство на рынке. Sergei Aprelikov) |
| fin. | investment attractiveness | привлекательность инвестиции (Ремедиос_П) |
| gen. | investment attractiveness | инвестиционная привлекательность (babichjob) |
| busin. | investment attractiveness highlights | факторы инвестиционной привлекательности (mairev) |
| econ. | investment attractiveness index | индекс инвестиционной привлекательности (gaintolose) |
| busin. | market attractiveness | привлекательность рынка (yevsey) |
| demogr. | migration attractiveness | миграционная привлекательность (Tamerlane) |
| ed. | physical attractiveness | физическая аттрактивность |
| ed. | physical attractiveness | физическая привлекательность |
| gen. | sexual attractiveness | внешняя привлекательность (financial-engineer) |
| Makarov. | she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| Makarov. | she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| econ. | strengthen the economic attractiveness of the country | повысить экономическую привлекательность страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
