| Subject | English | Russian |
| phys. | act for attraction | действовать на притяжение (Konstantin 1966) |
| gen. | act on an attraction to | давать волю чувствам по отношению (someone – к кому-либо alyonushka23) |
| nautic. | adhesive attraction | сила сцепления |
| ecol. | adhesive attraction | молекулярное притяжение между поверхностями соприкасающихся тел |
| el. | adhesive attraction | липкое притяжение |
| road.wrk. | adhesive attraction | молекулярное притяжение воды |
| auto. | adhesive attraction | молекулярное притяжение между поверхностями соприкосновения тел |
| aerodyn. | adhesive attraction | сила прилипания |
| construct. | adhesive attraction | молекулярное притяжение между поверхностями тел |
| nautic. | adhesive attraction | сила молекулярного прилипания |
| construct. | adsorptive attraction | адсорбционное притяжение |
| trav. | architectural tourist attraction | архитектурная достопримечательность (Soulbringer) |
| oil | attraction as an investment | инвестиционная привлекательность (andrushin) |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| Makarov. | attraction center | центр притяжения |
| tech. | attraction coil | втягивающая обмотка |
| oil | attraction constant | постоянная притяжения |
| Makarov. | attraction curve | кривая притяжения (при диссоциации) |
| psychol. | attraction driver | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | attraction driver | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | attraction driver | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
| geophys. | attraction effect | явление притяжения |
| geophys. | attraction effect | эффект притяжения |
| tech. | attraction energy | энергия притяжения |
| psychol. | attraction factor | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | attraction factor | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | attraction factor | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
| met. | attraction field | поле сил притяжения |
| seism. | attraction field | силы притяжения |
| astronaut. | attraction force | сила тяготения |
| navig. | attraction force | сила присасывания (при прохождении судов на близком расстоянии друг от друга) |
| meteorol. | attraction force | сила тяготения (притяжения) |
| nautic. | attraction force | сила притяжения |
| nautic. | attraction force | сила присасывания (при прохождении кораблей на близком расстоянии друг от друга) |
| mech. | attraction gripper | притягивающее захватное устройство |
| robot. | attraction gripper | удерживающее захватное устройство |
| brit. | attraction marketing | демонстрационное продвижение товара (bigmaxus) |
| Makarov. | attraction of A on B | притяжение B к A |
| Makarov. | attraction of A on B | сила притяжения, с которой A действует на B |
| gen. | attraction of bank deposits | привлекательность депозитов (changes to the taxation of building society transactions in gilts, announced in 1984, further increased the relative attraction of bank deposits. Alexander Demidov) |
| econ. | attraction of cargo to the rail carrier | привлечение грузов на железную дорогу (Konstantin 1966) |
| econ. | attraction of credit | привлечение кредита |
| econ. | attraction of credit resources | привлечение кредитных ресурсов |
| gen. | attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| product. | attraction of expert | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | attraction of financial resources | привлечение средств |
| gen. | attraction of foreign capital | привлечение иностранного капитала (в свою страну) |
| polygr. | attraction of ink | восприимчивость к краске |
| gen. | attraction of investments | привлечение инвестиций (tavost) |
| busin. | attraction of investors | привлечение инвесторов (Elina Semykina) |
| O&G, oilfield. | attraction of magnetic minerals | притяжение магнитных минералов |
| econ. | attraction of money | привлечение денежных средств (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| gen. | attraction of opposites | притяжение противоположностей (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
| geophys. | attraction of rock | притяжение горных пород |
| tech. | attraction of the earth | притяжение Земли |
| Makarov. | attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| construct. | attraction pole | полюс притяжения (в проекте планировки) |
| cartogr., grav. | attraction potential | потенциал земного притяжения |
| tech. | attraction potential | потенциал сил притяжения |
| Makarov. | attraction potential | потенциал притяжения |
| comp. | attraction power | притягательная сила |
| construct. | attraction radius | радиус полюса притяжения (напр., торгового центра) |
| tech. | attraction radius | радиус притяжения |
| tech. | attraction rate | норма притяжения (автодорожного движения) |
| med. | attraction spindle | веретено тяготения |
| Makarov. | attraction spindle | веретено тяготения (цитоплазматическая фигура вокруг полюсов ахроматинового веретена) |
| transp. | attraction state | состояние притяжения |
| gen. | attraction switches | переключатели влечения (financial-engineer) |
| math. | attraction to | притяжение к (attraction of a body to the earth or to the moon) |
| tech. | attraction-type moving-iron ammeter | амперметр электромагнитной системы с плоской катушкой |
| hydr. | attraction water | расход, подаваемый в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы |
| construct. | attraction water | расход воды, подаваемой в рыбопропускное сооружение для привлечения рыбы |
| el. | attraction water supply conduit | водоснабжающая труба для рыбного привлечения |
| construct. | attraction zone | зона тяготения |
| Makarov. | attraction zone | зона притяжения |
| gen. | attractions of a big city | соблазны большого города |
| Makarov. | attractions of big city | соблазны большого города |
| media. | basin of attraction | бассейн притяжения (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
| media. | basin of attraction | область притяжения (при начальных условиях из этой области в системе устанавливаются устойчивые автоколебания) |
| math. | basin of attraction | область притяжения (A.Rezvov) |
| math. | basin of attraction | бассейн аттракции (clck.ru dimock) |
| Makarov. | basin of attraction | область притяжения аттрактора |
| archit. | became one of the city's major tourist attractions | стало одной из основных туристических достопримечательностей города (yevsey) |
| gen. | box-office attraction | полный финансовый сбор (об успехе шоу и т. п.) |
| met. | Bragg attraction condition | условие дифракции Брегга |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| oil | capillary attraction | капиллярность |
| oil | capillary attraction | капиллярное притяжение |
| dril. | capillary attraction | волосность |
| mater.sc. | capillary attraction | капиллярное сцепление |
| astronaut. | center of attraction | центр притяжения |
| Makarov. | center of attraction | центр инерции |
| Makarov. | center of attraction | центр масс |
| busin. | center of attraction | полюс притяжения (alikssepia) |
| gen. | center of attraction | центр притяжения (Am. Andrey Truhachev) |
| seism. | centre of attraction | центр масс |
| gen. | centre of attraction | центр внимания |
| tech. | centre of attraction | центр инерции |
| gen. | centre of attraction | центр притяжения |
| agric. | centromeric attraction | притяжение центромер |
| oil | chemical attraction | химическое средство |
| chem. | chemical attraction | химическое сродство (Butterfly812) |
| show.biz. | chief attraction | гвоздь программы (Andrey Truhachev) |
| fig. | chief attraction | центр притяжения (Andrey Truhachev) |
| cinema | cinema of attractions | кино аттракционов (grafleonov) |
| transp. | cohesive attraction | когезионная сила |
| construct. | cohesive attraction | сила сцепления |
| chess.term. | combination of attraction | комбинация на привлечение |
| gen. | coming attractions | анонсы фильмов перед основным показом (трейлеры pina colada) |
| el. | cone of attraction | конус притяжения |
| tech. | Coulomb attraction | электростатическое притяжение |
| phys. | Coulomb attraction | сила кулонова притяжения |
| tech. | Coulomb attraction | кулоновское притяжение |
| phys. | coulombic attraction | кулоновское притяжение (liffa01) |
| Makarov. | counter-attraction | обратное притяжение |
| gen. | counter attraction | обратное притяжение |
| gen. | create an attraction to the West | сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.) |
| construct. | cultural and social attraction | культурно-бытовое тяготение |
| trav. | cultural attraction | культурное событие (sankozh) |
| market. | customer attraction | привлечение трафика (ava laing) |
| gen. | customer attraction manager | менеджер привлечения клиентов (Alexander Demidov) |
| chem. | dipole-dipole attractions | диполь-дипольное притяжение |
| nano | dispersive attraction | дисперсионное притяжение (LOlga) |
| nano | dispersive attraction | дисперсное притяжение (LOlga) |
| nano | dispersive attraction energy | энергия дисперсионного притяжение (LOlga) |
| Makarov. | disturbing attraction | возмущающее притяжение |
| media. | dollar's attraction | притягательность доллара (bigmaxus) |
| math. | domain of attraction | область притяжения |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения аттрактора |
| Makarov. | domain of attraction | область притяжения (для предельного цикла) |
| psychol. | driver of attraction | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | driver of attraction | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | driver of attraction | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
| navig. | earth's attraction | земное притяжение |
| astr. | Earth's attraction | земное тяготение |
| tech. | earth's attraction | притяжение Земли |
| construct. | economic attraction | хозяйственное тяготение |
| chem. | elective attraction | сродство (стремление тел к соединению) |
| gen. | elective attraction | избирательное притяжение |
| el. | electric attraction | электрическое притяжение |
| Makarov. | electric attraction | электростатическое притяжение |
| Makarov. | electrical attraction | электростатическое притяжение |
| Makarov. | electrical attraction | электрическое притяжение |
| el. | electromagnetic attraction | электродинамическое притяжение |
| tech. | electromagnetic attraction | электромагнитное притяжение |
| met. | electron-nuclear attraction | притяжение между электроном и ядром |
| tech. | electrostatic attraction | кулоновское притяжение |
| tech. | electrostatic attraction | электростатическое притяжение |
| Makarov. | electrostatic attraction | электрическое притяжение |
| phys. | electrostatic attraction force | сила электростатического притяжения |
| construct. | employment attraction | трудовое тяготение |
| construct. | employment attraction zone | зона трудового тяготения |
| Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| med. | erotic attraction | половое влечение |
| Makarov. | escape attraction | освобождаться от притяжения |
| Makarov. | escape attraction | избегнуть притяжения |
| comp., MS | events and attractions | события и достопримечательности (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| phys. | exchange attraction | обменное притяжение |
| psychol. | factor of attraction | фактор формирования аттракции (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | factor of attraction | фактор привлекательности (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | factor of attraction | фактор аттракции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | fairground attraction | аттракцион (в Луна Парке denghu) |
| trav. | family attractions | места для отдыха всей семьей (sankozh) |
| cinema | fatal attraction | смертельное влечение (SigGolfer) |
| gen. | fatal attraction | роковое влечение (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т.п.) |
| gen. | featured attraction | разрекламированное мероприятие (представление, выставка и т. п.) |
| Makarov. | feel an attraction to something | чувствовать влечение к (чему-либо) |
| math. | field of attraction | поле сил притяжения |
| Makarov. | field of attraction | поле притяжения |
| geol. | film attraction | плёночное притяжение |
| busin. | force of attraction | сила притяжения |
| econ. | force of attraction | притягательность (напр., одного района по сравнению с другим) |
| econ. | force of attraction | привлекательность |
| Makarov. | force of attraction | привлекательность (напр., одного района по сравнению с другим) |
| trav. | foremost attraction | главная достопримечательность (sankozh) |
| chess.term. | forking attraction | вилка-завлечение |
| Makarov. | forthcoming attraction | заманчивые перспективы |
| chess.term. | gate attraction | шахматист, привлекающий зрителей своей игрой |
| med. | Genetic Sexual Attraction | генетическое сексуальное влечение (Кинопереводчик) |
| product. | gradual attraction | поэтапное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | gravitational attraction | всемирное тяготение |
| Makarov. | gravitational attraction | тяготение |
| phys. | gravitational attraction | притяжение (MichaelBurov) |
| ocean. | gravitational attraction | притяжение силы тяжести |
| aerohydr. | gravitational attraction | гравитационные силы |
| phys. | gravitational attraction | гравитация (MichaelBurov) |
| nautic. | gravitational attraction | земное притяжение |
| nautic. | gravitational attraction | сила тяжести |
| seism. | gravitational attraction | всемирное тяготение |
| geol. | gravitational attraction | гравитационное притяжение |
| geophys. | gravitational attraction effect | явление гравитационного притяжения |
| geophys. | gravitational attraction force | сила гравитационного притяжения |
| ocean. | gravitational attraction of moon and sun | притяжение луны и солнца |
| tech. | gravitational attraction of the earth | притяжение Земли |
| cem. | gravitative attraction | сила притяжения |
| geol. | gravitative attraction | гравитационное притяжение |
| inf. | great attraction | главная приманка (Interex) |
| idiom. | has a nigh-on magnetic attraction | притягивать как магнит (A111981) |
| gen. | haunted attractions | аттракционы, населённые призраками (Одна из традиций празднования Хэллоуина Александр_10) |
| gen. | have an attraction for each other | почувствовать влечение друг к другу (Although Stefan and Carolini had an instant attraction for each other, neither were eager to break unwritten golden rule of transit: don’t talk to fellow riders. (...) “And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again,” says Stefan, “and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us.” Still, neither were quite ready to strike up a conversation. (translink.ca) -- сразу же почувствовали влечение друг к другу ART Vancouver) |
| gen. | he couldn't explain his attraction to her | он не мог объяснить своего влечения к ней |
| gen. | he drew me with the attraction of a magnet | он притягивал меня к себе, как магнит (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | он имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
| Makarov. | he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей |
| chess.term. | he was an attraction for spectators | на него ходили зрители |
| Makarov. | his chief attraction resides in his character | он привлекает главным образом своим характером |
| sol.pow. | hydrophobic attraction | гидрофобное притяжение |
| trav. | iconic attraction | популярная достопримечательность (среди туристов sankozh) |
| polit. | ideological attraction | идеологическое обаяние (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | index of attraction | индекс аттракции |
| psychol. | index of attraction | показатель аттракции |
| math. | index of attraction | индекс привлекательности |
| gen. | inflatable attraction | надувной аттракцион (ms_liebe) |
| tech. | interaction attraction | взаимное притяжение |
| phys. | interionic attraction | взаимное притяжение ионов (RD3QG) |
| el.chem. | interionic attraction | межионное взаимодействие |
| Makarov. | interionic attraction | межионное притяжение |
| el.chem. | interionic attraction theory | теория межионного притяжения |
| tech. | interlayer attraction | взаимодействие между слоями |
| Makarov. | intermolecular attraction | межмолекулярное притяжение |
| mining. | interparticle attraction | притяжение между частицами |
| mining. | interparticle attraction | взаимопритяжение частиц |
| psychol. | interpersonal attraction | межличностная аттракция |
| avia. | interpersonal attraction | межличностная симпатия |
| geophys. | inverse square law attraction | притяжение по закону обратных квадратов |
| el. | inverse-square law attraction | притяжение, обратно пропорциональное квадрату расстояния |
| el. | inverse-square law attraction | обратно пропорциональное притяжение квадрату расстояния |
| Makarov. | irresistible attraction | непреодолимое влечение |
| Makarov. | irresistible attraction | неотразимое обаяние |
| gen. | irresistible attraction | неотразимая притягательная сила (идеи, замысла) |
| Makarov. | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| railw. | lateral attraction | одностороннее притяжение |
| O&G, oilfield. | lateral attraction | боковое притяжение |
| geol. | lateral attraction | одностороннее или боковое притяжение |
| gen. | law of attraction | закон притяжения (moevot) |
| gen. | law of attraction | закон привлечения (wikipedia.org moevot) |
| tech. | law of electrostatic attraction | закон Кулона |
| gen. | law of universal attraction | закон всемирного тяготения (Alexander Oshis) |
| tech. | local attraction | местное притяжение |
| nautic. | local attraction | местная магнитная аномалия |
| trav. | local attractions | местные достопримечательности (misha-brest) |
| genet. | long branch attraction | эффект притяжения длинных ветвей (название ошибки, случающейся при анализе филогенетических деревьев CopperKettle) |
| phys. | long-range attraction | дальнодействующее притяжение |
| Makarov. | lose one's attraction | разонравиться |
| gen. | lose one's attraction | разонравиться (for somebody Anglophile) |
| grav. | lunar attraction | лунное притяжение |
| navig. | lunar attraction | притяжение Луны |
| avia. | lunisolar attraction | лунное и солнечное притяжение |
| meteorol. | magnetic attraction | магнитная аномалия |
| tech. | magnetic attraction | магнитное притяжение |
| show.biz. | main attraction | гвоздь программы (Andrey Truhachev) |
| trav. | main tourist attraction | главная туристическая достопримечательность (Sergei Aprelikov) |
| trav. | main tourist attractions | главные туристические объекты (города и т.п. denghu) |
| trav. | main tourist attractions | главные туристические достопримечательности (города и т.п. denghu) |
| show.biz. | major attraction | гвоздь программы (Andrey Truhachev) |
| fig. | major attraction | центр притяжения (Andrey Truhachev) |
| trav. | manmade and natural attractions | природные и рукотворные достопримечательности (Soulbringer) |
| construct. | mass attraction | гравитация |
| gyrosc. | mass-attraction force | сила притяжения, действующая на массу точки со стороны Земли |
| Makarov. | metallophilic attraction | металлофильное притяжение |
| polym. | molar-attraction constant | константа молекулярного взаимодействия |
| met. | molecular attraction | взаимное притяжение молекул |
| tech. | molecular attraction | молекулярное притяжение |
| tech. | molecular attraction friction theory | молекулярная теория трения |
| med. | morbid attraction | патологическое влечение |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| Makarov. | motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| gen. | mutual attraction | обоюдная симпатия |
| oil | mutual attraction | взаимное притяжение |
| Makarov. | mutual attraction | притяжение |
| gen. | mutual attraction | взаимная симпатия |
| ecol. | natural attractions | природные достопримечательности (Shurrka) |
| archit. | nearby attractions | расположенные поблизости достопримечательности (yevsey) |
| tech. | Newtonian attraction | ньютоновское притяжение |
| Makarov. | Newtonian attraction | тяготение |
| Makarov. | Newtonian attraction | гравитационное притяжение |
| astr. | Newtonian attraction | ньютоновское тяготение |
| Makarov. | Newtonian attraction | всемирное тяготение |
| Makarov. | Newtonian gravitational attraction | ньютоновское притяжение |
| Makarov. | Newtonian gravitational attraction | тяготение |
| Makarov. | Newtonian gravitational attraction | всемирное тяготение |
| Makarov. | nuclear attraction | притяжение ядром |
| Makarov. | nuclear attraction | ядерное притяжение |
| el. | nuclear attraction | внутри ядерные силы притяжения |
| Makarov. | nuclear attraction | ядерные силы притяжения |
| Makarov. | nuclear attraction | внутриядерное притяжение |
| busin. | office attraction | служебный роман |
| trav. | Office Attractions | Официальный список достопримечательностей и мест, рекомендуемых местным информационным тур.офисом (Andy) |
| trd.class. | operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions | деятельность по охране исторических мест и зданий, памятников культуры (ОКВЭД код 91.03  europa.eu 'More) |
| ling. | paronymic attraction | паронимическая аттракция |
| math. | partial attraction | частичное притяжение |
| gen. | playground attractions | игровые фигуры (Alexander Demidov) |
| gen. | plethora of attractions | множество мест, которые стоит посетить |
| math. | point of attraction | точка притяжения |
| geol. | polar attraction | полюсное притяжение |
| busin. | pole of attraction | полюс притяжения (alikssepia) |
| construct. | power of attraction | сила притяжения |
| construct. | radius of attraction | радиус охвата обслуживанием |
| fish.farm. | range of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
| math. | reduced attraction set | сокращённое множество аттракции (clck.ru dimock) |
| archit. | scenic attraction | привлекательное место |
| adv. | secular attraction | светский соблазн |
| adv. | secular attraction | мирской соблазн |
| gen. | sexual attraction | сексуальное влечение |
| psychol. | sexual attraction to sex | сексуальное влечение к собственному полу |
| psychol. | sexual attraction to sex | сексуальное влечение к одноимённому полу |
| psychol. | sexual attraction toward little children | половое влечение к малым детям |
| Makarov. | she felt a strong attraction to him | её сильно влекло к нему |
| Makarov. | she felt a strong attraction to him | её сильно тянуло к нему |
| gen. | she possesses many attractions | в ней много обаяния |
| cartogr., grav. | sidewise attraction | боковое притяжение |
| adv. | sightseeing attraction | достопримечательность |
| gen. | sightseeing attraction | достопримечательное место (Alexander Demidov) |
| trav. | sightseeing attractions | достопримечательности (ART Vancouver) |
| Makarov. | solar attraction | солнечное притяжение |
| Makarov. | solar attraction | притяжение к Солнцу |
| gen. | spectators find much attraction in this canvas | это полотно привлекает посетителей (музея) |
| psychol. | sphere of attraction | сфера аттракции (притяжения) |
| gen. | sphere of attraction | сфера притяжения |
| gen. | star attraction | звезда программы (- Will Harry sing? – He'll be the star attraction Taras) |
| gen. | star attraction | гвоздь программы (Anglophile) |
| aerohydr. | statistical attraction | статистическое притяжение |
| gen. | strong attraction | большая притягательная сила |
| adv. | strong attraction | большая привлекательность |
| adv. | strong attraction | притягательная сила |
| gen. | strong attraction | сильная приманка |
| sociol. | suburban zone of attraction | первичная зона влияния |
| chem. | surface attraction | поверхностное притяжение |
| O&G, sakh. | talent attraction | набор персонала |
| gen. | tax attraction | привлечение налогов (Guldzhakhan) |
| comp. | terms of attraction | сроки привлечения (The terms of attraction of resources for financing leasing activity also make up to 1 year, thus the average term of attraction of resources exceeds average term of leasing transactions. RealMadrid) |
| astr. | terrestrial attraction | земное тяготение |
| tech. | terrestrial attraction | земное притяжение |
| Makarov. | terrestrial attraction | притяжение Земли |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature | всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы |
| Makarov. | the attraction of riches is already too strong | богатство всегда сильно притягивает |
| Makarov. | the attraction of riches is very strong | притягательная сила богатства очень велика |
| Makarov. | the attractions of a big city | соблазны большого города |
| Makarov. | the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа |
| Makarov. | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| gen. | the exhibition has very little attraction for me | эта выставка меня мало интересует |
| road.constr. | the final appearance and attraction of a new development | окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| Makarov. | the law of attraction | закон притяжения |
| mech. | the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| Makarov. | the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet | этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит |
| math. | the modern history of capillary attraction starts with Young 3 at the beginning of the 19th century | современная история теории капиллярного притяжения начинается с ... |
| gen. | the scenic attractions of the place | живописность этого места |
| Makarov. | the town's main attraction is a thermal lake | главной достопримечательностью города является термальное озеро |
| Gruzovik, theatre. | theater attraction | аттракцион |
| Makarov. | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| Makarov. | three-center nuclear attraction integrals | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения |
| gen. | ticketed attraction | платный аттракцион ($nakeeye) |
| gen. | ticketed attraction | платное развлечение ($nakeeye) |
| gen. | to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more | для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше |
| uncom. | tourist attraction | легенда для завлечения туристов (в контексте: Of course, there are those who believe Nessie is nothing but an urban legend or a tourist attraction. 4uzhoj) |
| gen. | tourist attraction | туристическое место (youtube.com Butterfly812) |
| trav. | tourist attraction | туристический объект (facility Artjaazz) |
| gen. | tourist attraction | достопримечательность (Tanya Gesse) |
| gen. | tourist attraction | туристическая достопримечательность (ВВЗ) |
| geogr. | touristic attraction | туристический объект |
| geogr. | touristic attraction | рекреационный объект |
| tech. | traffic attraction power | способность притягивать движение |
| trav. | traveler attraction | туристическая достопримечательность (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | туристская достопримечательность (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | туристический объект (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | туристский объект (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | объект туристического показа (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | объект туристского показа (igisheva) |
| trav. | traveler attraction | достопримечательность (igisheva) |
| gen. | universe attraction | всемирное тяготение |
| geophys. | upward attraction | притяжение вверх |
| trav. | visitor attraction | место скопления туристов (sankozh) |
| trav. | visitor attraction | достопримечательность (Lana Falcon) |
| progr. | VR-attraction | аттракцион виртуальной реальности (аттракцион, развлекательное средство, основанное на использовании принципов виртуальной реальности. Основу А.в.р. составляет система виртуальной реальности или её элементы. Как правило, в А.в.р. имитируются механические воздействия на пользователя, имеющие место при движении транспортных средств (автомобиля, самолета, ракеты и т.п.). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| Makarov. | we resent him being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| Makarov. | we resented his being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| gen. | well accustomed to the local lifestyles and tourist attractions | хорошо освоились с местными обычаями и приобщились к туристическим достопримечательностям (Elena_Zelik) |
| gen. | wildlife attractions | природные достопримечательности (sankozh) |
| gen. | wildlife attractions | достопримечательности дикой природы (sankozh) |
| astr. | zenith attraction | зенитное притяжение (для метеоров) |
| astronaut. | zenith attraction | зенитное притяжение |
| Makarov. | zenith attraction | зенитное притяжение (у метеоров) |
| fish.farm. | zone of fish attraction | зона привлечения рыбы (dimock) |
