| Subject | English | Russian |
| progr. | active attendant group | активная обслуживающая группа (ssn) |
| progr. | active attendants group | активная обслуживающая группа (ssn) |
| avia. | additional attendant panel | дополнительная панель бортпроводника (ges-studio) |
| math. | all the other attendant problems | все другие сопутствующие проблемы |
| med. | ambulance attendant | фельдшер скорой помощи |
| Makarov. | ambulance attendant | санитар скорой помощи |
| telecom. | analyzed attendant | анализируемый оператор (ssn) |
| unions. | Association of Flight Attendants | Ассоциация бортпроводников (США Кунделев) |
| mil., avia. | Association of Flight Attendants | ассоциация бортпроводников |
| unions. | Association of Flight Attendants of Ukraine | Ассоциация бортпроводников гражданской авиации Украины (Кунделев) |
| telecom. | attendant access code | код доступа к оператору-телефонисту (oleg.vigodsky) |
| media. | attendant access loop | цепь доступа дежурной телефонистки (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| telecom. | attendant action | действие оператора (ssn) |
| telecom. | attendant answer | ответ оператора (ssn) |
| telecom. | attendant answering group | группа рабочих мест операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant answering position | рабочие места операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant answering position | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant assistant call | вызов дежурного оператора |
| tech. | attendant-assisted call | вызов дежурного оператора |
| med. | attendant at delivery | акушер (aldrignedigen) |
| telecom. | attendant barge in | подключение к вызову оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant barge in rejection | запрет подключения оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant barge-in | принудительное подключение оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| el. | attendant cabin | обслуживающая кабина |
| Makarov. | attendant cabinet | ручной телефонный коммутатор |
| progr. | attendant call | вызов оператора (ssn) |
| progr. | attendant call | вызов операторов (ssn) |
| railw. | attendant call | вызов бригады |
| avia. | attendant call button | кнопка вызова бортпроводника |
| telecom. | attendant call handling | обслуживание вызовов операторами-телефонистами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant call number | номер вызова оператора (ssn) |
| progr. | attendant call prefix | префикс вызова оператора (ssn) |
| telecom. | attendant call transfer | переадресация вызовов через оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant call waiting | вызов оператора-телефониста на ожидании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant camp on | состояние camp-on оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| construct. | attendant capital investments | сопутствующие капиталовложения |
| energ.ind. | attendant circuitry | схемы, контуры или оборудование на АЭС, для которых предусмотрен обслуживающий персонал |
| econ. | attendant circulation | сопутствующие обстоятельства |
| law | attendant circumstance | сопутствующее обстоятельство |
| law | attendant circumstance | привходящее обстоятельство |
| law | attendant circumstance | сопутствующее, привходящее обстоятельство |
| gen. | attendant circumstances | сопутствующие обстоятельства |
| Makarov. | attendant circumstances | привходящие обстоятельства |
| gen. | attendant circumstances | обстоятельства, при которых совершён проступок (Attendant circumstance (sometimes external circumstances) is a legal concept which Black's Law Dictionary defines as the "facts surrounding an event." wiki Alexander Demidov) |
| telecom. | attendant code | код оператора (ssn) |
| media. | attendant conference | сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей |
| gen. | attendant conflict | конфликт на этой почве (Alexander Demidov) |
| IT | attendant console | консоль оператора |
| telecom. | attendant console | пульты операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant console | пульт оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | attendant console | консоль участника (A console for call handling) |
| progr. | attendant console application | приложение консоли оператора (ssn) |
| telecom. | attendant console group | группа пультов операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant console operation | работа консоли оператора (ssn) |
| telecom. | attendant control | управление оператора (ssn) |
| telecom. | attendant control of facilities | управление ресурсами оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant control of trunk group access | управление оператором-телефонистом доступа к группам соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| construct. | attendant-controlled elevator | лифт с проводником |
| law | attendant controversies | возникающие при этом разногласия (Alexander Demidov) |
| fin. | attendant costs | дополнительные расходы (Ремедиос_П) |
| telecom. | attendant counter | счётчики для операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant counter | счётчик для оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | attendant crowd | толпа присутствующих |
| telecom. | attendant data | данные об операторах-телефонистах (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant direct extension selection with busy lamp field | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant direct trunk group selection | прямой выбор группы соединительных линий оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant display | дисплей оператора (ssn) |
| telecom. | attendant display | экран оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant diversion | переадресование оператора (ssn) |
| telecom. | attendant emergency override | обход ограничения оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Attendant Emergency Override feature | услуга Attendant Emergency Override (oleg.vigodsky) |
| law | attendant expenses | другие понесенные в связи с этим расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | attendant expenses | связанные с данной деятельностью расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | attendant expenses | сопутствующие им затраты (Alexander Demidov) |
| telecom. | attendant feature | функция оператора (ssn) |
| telecom. | attendant feature | услуга операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant function | функция оператора (ssn) |
| telecom. | attendant function | функция оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| progr. | attendant group | обслуживающая группа (ssn) |
| telecom. | attendant group | группа операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| progr. | attendant group | группа операторов (ssn) |
| telecom. | attendant group access | доступ к группе операторов (ssn) |
| telecom. | attendant group access code | код доступа к группе операторов (ssn) |
| telecom. | attendant group call | вызов группы операторов (ssn) |
| telecom. | attendant group feature | услуга группы операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant group line | линия группы операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant group number | номер обслуживающей группы (ssn) |
| telecom. | attendant group routing | маршрутизация группы операторов (ssn) |
| telecom. | attendant group routing table | таблица маршрутизации группы операторов (ssn) |
| telecom. | attendant group status | состояние обслуживающей группы (ssn) |
| telecom. | attendant id | идентификатор оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant idle list | список свободных операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| ecol. | attendant infrastructure | сопутствующая инфраструктура (объекты, обеспечивающие качественный и безопасныхй отдых посетителей и туристов 25 banderlog) |
| telecom. | attendant intercept | перехват оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant intrusion | вмешательство оператора (ssn) |
| telecom. | attendant intrusion | подключение оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| progr. | attendant key | ключ оператора (ssn) |
| progr. | attendant key prefix | префикс ключа оператора (ssn) |
| telecom. | attendant keyboard | клавиатура оператора (ssn) |
| gen. | attendant keys | родственные тональности |
| telecom. | attendant line | линия оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | attendant loads | величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС |
| telecom. | attendant lockout | блокировка оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant make busy | имитация занятости оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant make busy control line | линия управления состоянием занятости оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant management | управление операторами (ssn) |
| telecom. | attendant member | оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| med. | attendant nervous conditions | сопровождающие нервные процессы (alemaster) |
| telecom. | attendant number | номер оператора (ssn) |
| gen. | attendant obligations | сопутствующие обязательства (Oksana-Ivacheva) |
| nautic. | attendant of a pile | закопёрщик (вк) |
| el. | attendant of auxiliary equipment | дежурный по вспомогательному оборудованию |
| el. | attendant of feed pump | дежурный по работе питательного насоса |
| telecom. | attendant offered load | нагрузка, обслуживаемFz оператором-телефонистом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant offered load | нагрузка, обслуживаемая оператором-телефонистом |
| electr.eng. | attendant operated elevator | лифт, обслуживаемый лифтёром |
| telecom. | attendant operation | операция оператора (ssn) |
| automat. | attendant operation | работа с обслуживающим персоналом |
| telecom. | attendant operator | оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant operator location | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant override of diversion features | обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant parameter | параметр оператора (ssn) |
| econ. | attendant parking | охраняемая автостоянка |
| telecom. | attendant performance report | отчёт о работе оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| chem. | attendant phenomenon | побочное явление |
| geol. | attendant phenomenon | сопутствующее явление |
| telecom. | attendant position | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant position | рабочие места операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| media. | attendant position | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг |
| progr. | attendant prefix | префикс оператора (ssn) |
| telecom. | attendant priority queue | очередь приоритетов оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| gen. | attendant problems | сопутствующие чьи-л проблемы (bigmaxus) |
| math. | attendant radiation | сопутствующее излучение |
| mil. | attendant recall | автоматическая передача сигналов вызова |
| telecom. | attendant release loop operation | режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе (oleg.vigodsky) |
| gen. | attendant risks | связанные с ним риски (Alexander Demidov) |
| gen. | attendant risks | связанные с ней риски (Alexander Demidov) |
| gen. | attendant risks | возникающие в связи с этим риски (тж. в связи с ним, ней, ними Alexander Demidov) |
| gen. | attendant risks | риски в этой связи (Alexander Demidov) |
| gen. | attendant risks | связанные с ними риски (Alexander Demidov) |
| construct. | attendant room | дежурное помещение |
| telecom. | attendant routing table | таблица маршрутизации операторов (ssn) |
| avia. | attendant's door | дверь кабины бортпроводника |
| libr. | attendant's enclosure | прилавок кафедра дежурного сотрудника |
| avia. | attendant's panel | пульт бортпроводника |
| gen. | attendant's place | рабочее место |
| avia. | attendant's station | рабочее место бортпроводника |
| gen. | attendant scales | родственные тональности |
| avia. | attendant seat | сиденье бортпроводника (Andrew052) |
| telecom. | attendant service | услуга операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant service | телефонная служба (ssn) |
| telecom. | attendant service | служба приёма и обработки вызовов |
| telecom. | attendant set characteristic | характеристика аппарата оператора (ssn) |
| telecom. | attendant set display | дисплей аппарата оператора (ssn) |
| IT | attendant software | обслуживающее программное обеспечение |
| telecom. | attendant state | состояние операторов (ssn) |
| telecom. | attendant station | станция оператора (ssn) |
| telecom. | attendant station | терминал оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant station | терминалы операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant station feature | услуга терминала оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant station group | группа терминалов операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | attendant status | состояние операторов (ssn) |
| tech. | attendant strata | сопутствующие слои |
| microel. | attendant system | обслуживаемая система |
| telecom. | attendant terminal | терминал оператора (ssn) |
| telecom. | attendant terminal display | дисплей аппаратов операторов (ssn) |
| telecom. | attendant timer | таймер оператора (ssn) |
| telecom. | attendant withdrawal | выход оператора (ssn) |
| telecom. | attendant workstation | станция оператора (ssn) |
| telecom. | attendant workstation | рабочее место оператора |
| progr. | attendants group | обслуживающая группа (ssn) |
| railw. | attendants platform | площадка для обслуживания |
| telecom. | authorised attendant | правомочный оператор (ssn) |
| telecom. | authorized attendant | правомочный оператор (ssn) |
| progr. | auto attendant | автосекретарь (ssn) |
| telecom. | Auto-attendant | Автосекретарь (Автоматическая услуга, применяемая на мини-АТС для обработки внешних входящих звонков, приходящих из городской телефонной сети. Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | Auto Attendant | автосекретарь (A feature that supplies a caller with information and performs an action without the intervention of a human operator. It automatically routes calls based on selections made by the caller) |
| telecom. | Auto Attendant application | приложение Auto Attendant (oleg.vigodsky) |
| progr. | auto attendant script | сценарий автосекретаря (ssn) |
| telecom. | Auto Attendant system | система Auto Attendant (oleg.vigodsky) |
| telecom. | auto attendant system | система автоматического оператора (ssn) |
| mil. | Automated Attendant | автооператор-телефонист (WiseSnake) |
| telecom. | Automated Attendant | Автосекретарь (Alexxxa) |
| telecom. | automated attendant | автоматизированный оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| mil. | Automated Attendant | автоматический оператор (программный модуль КТ WiseSnake) |
| telecom. | automated attendant access | доступ к автоматическому оператору (ssn) |
| telecom. | automated attendant access directory number | телефонный номер доступа к автоматическому оператору (ssn) |
| media. | automated attendant exchange | АТС с автоматизированной обработкой вызовов |
| telecom. | automated attendant exchange | телефонная станция с автоматической обработкой вызовов |
| comp. | automated attendant exchange | телефонная станция с автоматизированной обработкой вызовов |
| telecom. | automated attendant feature | функция автоматического оператора (ssn) |
| telecom. | automated attendant list | список автоматических операторов (ssn) |
| telecom. | automated attendant main menu | главное меню автоматического оператора (ssn) |
| telecom. | automated attendant management | управление автоматическим оператором (ssn) |
| telecom. | automated attendant menu | меню автоматического оператора (ssn) |
| telecom. | automated attendant system | система автоматического оператора (ssn) |
| telecom. | automated attendant tree | дерево автоматического оператора (ssn) |
| telecom. | automatic attendant | автоматический оператор (ssn) |
| gen. | ball attendant | помощник судьи (во время матча anealin) |
| food.serv. | bar attendant | бармен (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | basic attendant | базовый оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic attendant console | пульт базового оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic attendant feature | услуга базового оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic attendant position | рабочие места базовых операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic attendant position | рабочее место базового оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic attendant station | терминал базового оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | basic attendant station | терминалы базовых операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | bath attendant | ванщик |
| inf. | bath attendant | пармейстер (Anglophile) |
| Gruzovik | bath attendant | ванщица |
| gen. | bath attendant | банщица |
| gen. | bath attendant | банщик |
| Gruzovik | bathhouse attendant | банщик |
| Gruzovik, obs. | bathhouse attendant | мыльщик |
| Gruzovik, obs. | bathhouse attendant | мыльщица |
| Gruzovik | bathhouse attendant | банщица |
| Gruzovik | bathroom attendant | ванщик |
| gen. | bathroom attendant | туалетный работник (Chelemi) |
| Gruzovik | bathroom attendant | ванщица |
| railw. | battery attendant | аккумуляторщик (ssn) |
| gen. | be attendant on | прислуживать (someone – кому-либо) |
| gen. | be attendant on | прислуживать (кому-либо) |
| gen. | bell attendant | посыльный (Wiana) |
| gen. | bell attendant | коридорный (Wiana) |
| gen. | birth attendant | акушерка (Notburga) |
| gen. | birth attendant | акушер (Notburga) |
| nautic. | boiler attendant | котельный машинист |
| gen. | booth attendant | работник стенда (Featus) |
| gen. | booth attendant | сотрудник стенда (Featus) |
| gen. | booth attendant | стендист (Featus) |
| obs. | box attendant | капельдинер (при ложах) |
| gen. | bridal attendant | тамада (ssn) |
| telecom. | BroadWorks auto attendant | автоматический оператор BroadWorks (ssn) |
| agric. | bull attendant | бычар |
| telecom. | business group attendant | оператор -телефонист бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | business group attendant group | группа операторов-телефонистов бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| tech. | cabin attendant | бортпроводник |
| avia., Makarov. | cabin attendant | стюардесса (официальный термин) |
| avia., Makarov. | cabin attendant | стюард |
| gen. | cabin attendant | бортпроводница |
| tech. | cabin attendant call | вызов бортпроводника |
| tech. | cabin-attendant call | вызов бортпроводника |
| avia. | cabin attendant's seat | сиденье бортпроводника |
| avia. | cabin attendant's station | рабочие места бортпроводников |
| avia. | cabin attendants seat | сиденье бортпроводника |
| comp., MS | Calendar Attendant | помощник по ведению календаря (An Exchange Server feature that automatically places meetings marked Tentative on the recipient's calendar without requiring the intervention of any client software such as Outlook) |
| railw. | call office attendant | оператор переговорного пункта |
| telecom. | call park for attendants | парковка вызовов для операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| tech. | call-office attendant | дежурный переговорного пункта |
| O&G, oilfield. | canteen attendant | кухонный рабочий (в вахтовых поселках unshady) |
| archit. | car attendant | парковщик (служащий, обеспечивающий доставку автомобиля клиента на стоянку) |
| brit. | lift car attendant | лифтёр |
| busin. | car park attendant | охранник автомобильной стоянки |
| avia. | cargo attendant | сопровождающий груза |
| el. | cargo attendants | работники, сопровождающие грузы |
| polygr. | caster attendant | помощник литейщика |
| Gruzovik, relig. | cell attendant | келейница |
| relig. | cell-attendant | келейник (ieleonid) |
| gen. | cell attendant | келейница |
| telecom. | centralised attendant | централизованный оператор (ssn) |
| telecom. | centralized attendant | централизованный оператор (ssn) |
| telecom. | centralized attendant | центральный оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| media. | centralized attendant service | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| mil., avia. | centralized-attendant service | централизованная служба приёма и обработки информации |
| telecom. | centralized attendant service | центральная служба операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | centralized attendant service | централизованное обслуживание удалённых коммутаторов |
| comp. | centralized attendant service | централизованная служба приёма и обработки вызовов |
| gen. | checkroom attendant | гардеробщик |
| gen. | checkroom attendant | гардеробщица |
| gen. | check-room attendant | гардеробщик |
| avia. | chief flight attendant | старший бортпроводник (aerocontact.com Anchovies) |
| gen. | Circus attendant | служитель цирка |
| gen. | Circus attendant | униформист |
| gen. | cloakroom attendant | гардеробщица |
| Gruzovik | cloakroom attendant | вешальщица |
| Gruzovik | cloakroom attendant | вешальщик |
| Gruzovik, inf. | cloakroom attendant | раздевальщик |
| gen. | cloakroom attendant | гардеробщик |
| nautic. | Coast Guard Light Attendant station | маячный городок БОХР |
| gen. | coatroom attendant | гардеробщица (VLZ_58) |
| gen. | coatroom attendant | гардеробщик (Дмитрий_Р) |
| telecom. | computerized attendant position | автоматизированное рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Conferencing Attendant | помощник по конференц-связи (The server application that makes it possible for an enterprise user without access to a unified communications client to use a PSTN phone to dial in to a scheduled conference. Conferencing Attendant also provides such a user with basic conference controls) |
| OHS | confined space attendant | дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве (SAKHstasia) |
| OHS | confined space attendant | страхующий при входе в замкнутое пространство (SAKHstasia) |
| gen. | cook room attendant | рабочий кухни (Кунделев) |
| food.serv. | counter attendant | работник линии раздачи (Counter attendants take orders and serve food over a counter in snack bars, cafeterias, movie theaters, and coffee shops. They fill cups with coffee, soda, and other beverages, and may prepare fountain specialties, such as milkshakes and ice cream sundaes. 'More) |
| gen. | counter attendant | персонал, принимающий заказы за прилавком (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| law | court attendant | служитель суда (не думаю, что это "посетитель суда", см.  governmentjobs.com Qassem Suleimani) |
| law | court attendant | посетитель суда |
| automat. | crane attendant | крановщик |
| railw. | crane attendant | машинист, обслуживающий кран |
| nautic. | crane attendant | крановый машинист |
| met. | crusher attendant | дробильщик (DoctorD) |
| progr. | custom auto attendant script | собственный сценарий автосекретаря (ssn) |
| progr. | customised auto attendant | пользовательский автоответчик (ssn) |
| progr. | customised auto attendant | специализированный автоответчик (ssn) |
| progr. | customised auto attendant script | сценарий пользовательского автоответчика (ssn) |
| progr. | customized auto attendant | пользовательский автоответчик (ssn) |
| progr. | customized auto attendant | специализированный автоответчик (ssn) |
| progr. | customized auto attendant script | сценарий пользовательского автоответчика (ssn) |
| gen. | day-care attendant | воспитательница детского сада (Leonid Dzhepko) |
| libr. | deck attendant | дежурный сотрудник по ярусу |
| telecom. | default attendant group | стандартная обслуживающая группа (ssn) |
| mil. | dining-room attendant | дневальный по столовой |
| trav. | door attendant | швейцар |
| mining. | door attendant | дверовой |
| tech. | duty attendant | дежурный |
| archit. | elevator attendant | лифтёр |
| fr., lit. | En attendant Godot | "В ожидании Годо" (пьеса С. Беккета) |
| railw. | engine attendant | машинист (паровой машины) |
| avia. | female flight attendant | девушка-бортпроводница (Raz_Sv) |
| auto. | filling station attendant | заправщик АЗС (Надежда Романова) |
| gen. | filling station attendant | оператор бензоколонки (Andrey Truhachev) |
| OHS | first-aid attendant | человек, обученный правилам оказания первой помощи |
| gen. | flight attendant | сопровождающий пассажиров к самолёту |
| avia. | flight attendant | второстепенный член лётного экипажа |
| trav. | flight attendant | бортпроводница (nicknicky777) |
| trav. | flight attendant | стюард (nicknicky777) |
| trav. | flight attendant | стюардесса |
| mil. | flight attendant | бортпроводник |
| busin. | flight attendant | стюардесса |
| gen. | flight attendant | служащий аэропорта |
| mil. | flight attendant in training | бортпроводник, проходящий подготовку |
| avia. | Flight Attendant Panel | Панель старшего бортпроводника (Flight Attendant Panel – FAP ges-studio) |
| avia. | flight attendant's station | рабочее место бортпроводника |
| mil., avia. | flight attendant training | подготовка бортпроводников |
| busin. | flight attendants | бортпроводники |
| canad. | flight attendants | бортпроводники и стюардессы (A flight attendant, also known as steward/stewardess or air host/air hostess, is a member of the aircrew aboard commercial flights, many business jets and some government aircraft. Collectively called cabin crew, flight attendants are primarily responsible for passenger safety and comfort. sophistt) |
| avia. | Flight Attendants Division | Служба бортпроводников (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik | floor attendant | коридорный |
| food.serv. | food counter attendant | повар линии раздачи (Не путать с line cook Евгений Тамарченко) |
| food.serv. | food service counter attendant | повар раздачи (В современную корпоративную столовую требуются повар раздачи с опытом работы. Обязанности: — обслуживание гостей на линии раздачи: раздача готовых блюд, приветливое общение, умение рассказать состав и предложить рекомендации по питанию; — соблюдение санитарных норм и правил: ведение бракеражного журнала готовой продукции, соблюдение сроков хранения готовой продукции и температурного режима и тд; — работа с линией раздачи: выкладка готовой продукции, сервировка, размещение ценников на продукцию, учет готовой продукции, поддержание ассортимента продукции и тд; — соблюдение чистоты на рабочем месте и поддержание стандартов компании к рабочему месту. 'More) |
| food.serv. | food service counter attendant | повар на раздаче (Что значит повар на раздаче? 1.1. Повар раздачи относится к категории технических исполнителей, принимается на работу и увольняется директором по представлению заведующим производством. 1.2. Основной задачей деятельности повара раздачи является поддержание теплового режима хранения блюд с соблюдением сроков реализации блюд, а также их подача. 'More) |
| food.serv. | food service counter attendant | работник линии раздачи (Foodservice counter attendants and food preparers prepare, heat and cook simple food items and serve customers at food counters.
'More) |
| Makarov. | from the attendant flotilla rang notes of triumph | от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе |
| automat. | furnace attendant | оператор печи |
| tech. | furnace attendant | горновой |
| auto. | garage attendant | дежурный по гаражу |
| auto. | garage attendant | обслуживающий гараж рабочий |
| auto. | garage attendant | сторож гаража |
| gen. | garage attendant | сотрудник автозаправочной станции (sea holly) |
| tech. | gas plant attendant | газовщик |
| tech. | gas station attendant | оператор топливозаправочной станции |
| tech. | gas station attendant | оператор бензоколонки |
| auto., amer. | gasoline service station attendant | рабочий бензозаправочной станции |
| tech. | gasoline service station attendant | служащий бензозаправочной станции |
| Gruzovik | gas-plant attendant | газовщик |
| mining. | gearhead attendant | механик |
| progr. | general attendant | основной оператор (ssn) |
| progr. | general attendant call | обычный вызов операторов (ssn) |
| progr. | general attendant prefix | префикс основного оператора (ssn) |
| telecom. | GeoCentrex attendant | GeoCentrex-телефонист (oleg.vigodsky) |
| telecom. | GeoCENTREX attendant console | пульты GeoCENTREX-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | GeoCENTREX attendant console | пульт GeoCENTREX-телефониста (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | give your hat to the checkroom attendant | отдай свою шляпу гардеробщику |
| railw. | grade crossing attendant | дежурный по переезду (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade crossing attendant | переездный сторож (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he was a constant attendant upon this great writer | он был постоянным спутником великого писателя |
| gen. | home attendant | работник по уходу за престарелыми на дому (с проживанием или без Голуб; не обязательно за престарелыми, это могут быть люди с проблемами со здоровьем Анастасия Беляева) |
| med. | home attendant service | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными (Blackgaly) |
| gen. | hospital attendant | санитарка |
| Makarov. | hospital attendant | санитар больницы |
| med. | hospital attendant | сиделка |
| med. | hospital attendant | ухаживающий персонал |
| Makarov. | hospital attendant | санитар госпиталя |
| Gruzovik, health. | hospital attendant | санитарка |
| gen. | hospital attendant | санитар |
| med. | hospital attendant's duty | санитарское дежурство |
| avia. | in-charge flight attendant | бортпроводник |
| mil., avia. | Independent Federation of Flight Attendants | независимая федерация бортпроводников |
| telecom. | indirect attendant | непрямой оператор (ssn) |
| telecom. | individual attendant | индивидуальный оператор (ssn) |
| telecom. | individual attendant access | доступ к индивидуальному оператору-телефонисту (oleg.vigodsky) |
| media. | individual attendant access | вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней |
| telecom. | integrated automated attendant | интегрированный автоматический оператор (ssn) |
| telecom. | integrated automatic attendant | интегрированный автоматический оператор (ssn) |
| telecom. | internal attendant group number | внутренний номер группы операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| mining. | lamp cabin attendant | лампораздатчик, рабочий ламповой |
| mining. | lamp cabin attendant | лампораздатчик |
| Gruzovik | lavatory attendant | туалетчик |
| Gruzovik | lavatory attendant | туалетчица |
| libr. | library attendant | библиотечный техник |
| OHS | lifeline attendant | сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъём водолазов |
| trav. | lift attendant | лифтёр |
| nautic. | light attendant station | маячный городок |
| telecom. | logical attendant | логический оператор (ssn) |
| telecom. | logical attendant group | логическая обслуживающая группа (ssn) |
| telecom. | MAC attendant | MAC-телефонист (oleg.vigodsky) |
| automat. | machine attendant | рабочий-станочник |
| tech. | machine attendant | механик |
| OHS | man-lock attendant | дежурный по воздушному шлюзу |
| gen. | master attendant | капитан над портом |
| mil. | medical attendant | фельдшер |
| gen. | medical attendant | сиделка |
| abbr. | medical attendant | лекпом |
| Gruzovik, abbr. | medical attendant | лекпом (лекарский помощник) |
| mil. | Medical Attendant | санитар (Igor Chub) |
| gen. | medical attendant | медсестра |
| med. | medical attendants | младший медицинский персонал |
| med. | medical attendants | медработник (на борту санитарного самолета) |
| gen. | medical attendants | медицинская бригада (CHichhan) |
| mining. | medical room attendant | работник пункта первой помощи |
| mining. | medical room attendant | работник медико-санитарной части (горного предприятия) |
| EBRD | Meeting Room Attendant | сотрудник зала заседаний |
| media. | meet-me paging-attendant | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга |
| Makarov. | melancholy is a common attendant on poetic genius | меланхолия – частая спутница поэтического гения |
| mil. | mess attendant | дневальный по столовой |
| telecom. | multi level auto attendant | многоуровневый автоматический оператор (ssn) |
| telecom. | multifunctional attendant console | многофункциональный пульт оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multifunctional attendant console | многофункциональные пульты операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multilevel auto attendant | многоуровневый автоматический оператор (ssn) |
| automat. | multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| gen. | museum attendant | смотритель в музее |
| gen. | museum attendant | смотритель музея (Anglophile) |
| gen. | museum attendant | музейный смотритель (Anglophile) |
| telecom. | network attendant workstation | терминал оператора связи |
| gen. | nuclear power, with all its attendant risks | атомная энергия и опасность, связанная с её использованием (bigmaxus) |
| gen. | old age and its attendant evils | старость и присущие ей беды |
| telecom. | originating attendant group | исходящая группа операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| met. | oven top attendant | люковой (На коксовом производстве. masizonenko) |
| gen. | parking attendant | парковщик (denghu) |
| railw. | passenger car attendant | проводница (tfennell) |
| railw. | passenger car attendant | проводник (tfennell) |
| telecom. | personal attendant | персональный оператор (ssn) |
| gen. | personal attendant | камердинер (Anglophile) |
| telecom. | Personal auto-attendant | Персональный автосекретарь (Автоматическая услуга, обрабатывающая входящие звонки, адресованные конкретному абоненту. Georgy Moiseenko) |
| med. | PERSONAL CARE ATTENDANT | работник патронажной службы (Andy) |
| gen. | petrol attendant | оператор бензоколонки (Br. Andrey Truhachev) |
| auto., BrE | petrol service station attendant | оператор топливозаправочной станции |
| auto., BrE | petrol service station attendant | оператор бензоколонки |
| gen. | phone attendant | работник телефонной службы (ssn) |
| gen. | poverty and its attendant hardships | бедность и связанные с ней людские страдания (bigmaxus) |
| tech. | power plant attendant | обслуживающий персонал АЭС |
| energ.ind. | power plant attendant | сопровождающее лицо при посещении АЭС |
| telecom. | predefined attendant | предварительно заданный оператор (ssn) |
| tech. | press attendant | прессовщик |
| telecom. | public attendant group number | общедоступный номер группы операторов-телефонистов (oleg.vigodsky) |
| gen. | petrol pump attendant | оператор бензоколонки (Br. Andrey Truhachev) |
| mil. | radio attendant | техник по ремонту радиоаппаратуры |
| libr. | reading-room attendant | дежурный сотрудник читального зала |
| Makarov. | relieving attendant | заступающий на дежурство |
| comp., MS | Resource Booking Attendant | помощник по резервированию ресурсов (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies) |
| gen. | restroom attendant | туалетный работник (Анна Ф) |
| gen. | ring attendant | служитель цирка |
| gen. | ring attendant | униформист |
| trav. | room attendant | горничная |
| gen. | room attendant | номерной (in a hotel) |
| gen. | seat attendant | капельдинер |
| gen. | seat attendant | билетёр (в театре) |
| avia. | senior flight attendant | бригадир (Intense) |
| avia. | senior flight attendant | старший бортпроводник (Intense) |
| avia. | Senior Flight Attendant | СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина) |
| gen. | Senior Flight Attendant | СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина) |
| gen. | service attendant | работник сервисного центра (ssn) |
| avia. | service/attendants interphone | внутренняя связь для бортпроводников |
| gen. | service station attendant | работник станции техобслуживания (ssn) |
| tech. | shift attendant | горный сменный мастер |
| gen. | show tickets to the attendant | предъявлять билеты билетёрше |
| med. | sick attendant | няня |
| med. | sick attendant | санитарка |
| med. | sick attendant | сиделка |
| nautic. | sick bay attendant | санитар корабельного лазарета |
| libr. | stack attendant | сотрудник книгохранилища |
| archit. | staff of attendants | обслуживающий персонал |
| gen. | station attendant | дежурный станционного поста (ssn) |
| gen. | steam room attendant | банщик (VLZ_58) |
| gen. | store attendant | работник магазина (ssn) |
| busin. | strike of flight attendants | забастовка бортпроводников |
| gen. | subway attendant | билетёр в метро (Ремедиос_П) |
| gen. | subway attendant | билетный кассир в метро (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | sweating-room attendant | парильщик |
| Gruzovik | sweating-room attendant | парильщица |
| therm.eng. | switchboard attendant | дежурный щитовой |
| gen. | the President and his attendants | президент и сопровождающие его лица |
| tech. | the relieved attendant | сдающий дежурство |
| Makarov. | the relieving attendant | заступающий на дежурство |
| Makarov. | this author was a constant attendant upon this great prince | этот писатель был постоянным спутником Великого Принца |
| Gruzovik | toilet attendant | туалетчик |
| Gruzovik | toilet attendant | туалетчица |
| med. | traditional birth attendant | традиционный помощник в родах (повивальная бабка, знахарь – термин ВОЗ heffalump) |
| med. | traditional birth attendant | специалист, оказывающий первичную специализированную акушерскую помощь (врач-акушер-гинеколог, фельдшер или акушерка Dimpassy) |
| tech. | train attendant | проводник (поезда) |
| Makarov. | veterinary attendant | ветеринарный техник |
| Makarov. | veterinary attendant | ветеринарный фельдшер |
| agric. | veterinary attendant | ветсанитар |
| Makarov. | veterinary attendant | ветеринарный санитар |
| gen. | war and its attendant evils | то зло, которое сопутствует любой войне (bigmaxus) |
| gen. | war and its attendant horrors | война и связанные с нею ужасы |
| med. | ward attendant | санитарка (MichaelBurov) |
| gen. | ward attendant | палатный служитель (man) |
| med. | ward attendant | санитар |
| gen. | ward attendant | палатный санитар (man) |
| construct. | warehouse attendant | кладовщик (SAKHstasia) |
| gen. | washroom attendant | туалетный работник (Chelemi) |
| forestr. | waste attendant | уборщик |
| forestr. | waste attendant | рабочий, удаляющий отходы |
| gen. | wedding attendant | тамада (ssn) |
| ed. | with all the rights and privileges attendant thereon | со всеми правами и привилегиями, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| telecom. | without attendant assistance | без участия оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
