| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом |
| fire. | attack a fire | вести борьбу с пожаром (yevsey) |
| forestr. | attack a fire | тушить пожар с помощью заградительных полос |
| media. | attack a plan | критиковать план (bigmaxus) |
| Makarov. | attack a problem | разрабатывать проблему |
| gen. | attack a problem | приняться за разрешение проблемы (В.И.Макаров) |
| Makarov. | attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| tech. | attack a problem by certain methods | разрабатывать проблему определёнными методами |
| Makarov. | attack a problem by methods | разрабатывать проблему методами |
| gen. | attack a speaker | набрасываться на оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| gen. | attack a speaker | критиковать оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| gen. | attack a speaker | нападать на оратора (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.) |
| gen. | attack a tiger single-handed | бороться с тигром один на один |
| law | attack admission | пытаться опровергнуть признание факта по делу (Право международной торговли On-Line) |
| law | attack admission | пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу |
| law | attack admission | порочить |
| gen. | attack one's adversary | нападать на своего противника (the hostile fleet, a country, a city, a fortress, etc., и т.д.) |
| gen. | attack an enemy | атаковать противника |
| gen. | attack an enemy singly | встретиться с противником один на один |
| gen. | attack at dawn | атаковать на рассвете (at night, etc., и т.д.) |
| gen. | attack at dawn | нападать на рассвете (at night, etc., и т.д.) |
| gen. | attack smb., smth. at night | нападать на кого-л., что-л. ночью (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| gen. | attack smb., smth. at night | атаковать кого-л., что-л. ночью (at dawn, at once, etc., и т.д.) |
| cyc.sport | attack at the front | атаковать спереди |
| forestr. | attack at the front | тушить пожар с фронта |
| gen. | attack by air | налететь |
| Gruzovik, mil. | attack by air | налететь (pf of налетать) |
| Gruzovik, mil. | attack by air | налетать (impf of налететь) |
| gen. | attack by air | налетать |
| mil. | attack by fire | подвергать обстрелу |
| mil. | attack by fire | обстрелять |
| mil. | attack by fire | обстреливать |
| mil. | attack by fire and maneuver | атаковать используя огонь и манёвр |
| mil. | attack by land | наступать на суше (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack by land | атаковать на суше (Andrey Truhachev) |
| textile | attack by microorganisms | повреждать микроорганизмами |
| gen. | attack children | поражать детей (the whole population, lungs, the liver, etc., и т.д., о болезни) |
| gen. | attack civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (using artillery Taras) |
| gen. | attack civilian targets with artillery | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| gen. | attack conduct | подвергать критике поведение |
| law | attack confession | пытаться опровергнуть сделанное подсудимым признание своей вины |
| law | attack confession | порочить |
| mil. | attack conventionally | атаковать обычными видами оружия |
| mil. | attack enemy positions | атаковать позиции противника (алешаBG) |
| gen. | attack one's food | налетать на еду (the dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | attack one's food | набрасываться на еду (the dinner, etc., и т.д.) |
| gen. | attack from all sides | ударить со всех сторон |
| Gruzovik, mil. | attack from ambush | нападать из засады |
| mil. | attack from any angle | являться всеракурсным (средством поражения Киселев) |
| mil. | attack from any angle | обладать способностью поражать цели на любых курсах (Киселев) |
| gen. | attack from four sides at once | наступать одновременно с четырёх сторон (Technical) |
| grass.hock. | attack from opponent's left | нападать слева |
| gen. | attack from the rear | атаковать с тыла (V.Salita) |
| mil. | attack ground and sea targets by dropping bombs on them | поражать наземные и морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack ground targets by dropping bombs on them | поражать наземные цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | attack heavily | атаковать крупными силами |
| gen. | attack him for his ideas | набрасываться с нападками, упрёками на него за его идеи (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | attack him for his ideas | критиковать его за его идеи (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | attack him for his ideas | нападать (them for their actions, her for her behaviour, etc.) |
| sport. | attack hit | выполнять атакующий удар (волейбол Leonid Dzhepko) |
| inet. | attack identity | посягать на подлинность личности (creating usernames to attack other participants' identities sankozh) |
| gen. | attack smb., smth. in a speech | критиковать кого-л., что-л. в своём докладе (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| gen. | attack in broad daylight | атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| gen. | attack in front | атаковать с фронта (in flank, in the rear, etc., и т.д.) |
| chess.term. | attack in several directions | атаковать с разных сторон |
| law | attack in the courts | оспаривать в судебном порядке (A.Rezvov) |
| law | attack in the courts | оспорить в судебном порядке (A.Rezvov) |
| mil. | attack in the flank | атаковать во фланг (Andrey Truhachev) |
| gen. | attack smb. in the forest | нападать на кого-л. в лесу (from an ambush, in a narrow road, from all sides, from behind, from the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | attack in waves | наступать эшелонами |
| gen. | attack smb. libellously | выступать с клеветническими нападками |
| mil. | attack militarily | совершить военное нападение |
| mil. | attack militarily | совершать военное нападение |
| Makarov. | attack minorities | нападать на национальные меньшинства |
| gen. | attack murderously | наброситься на кого-либо с намерением убить |
| mil. | attack on a wide front | атаковать на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide front | атаковать широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide frontage | атаковать на широким фронте (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on a wide frontage | атаковать широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack on the flank | атаковать во фланг (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | attack on the flank | атаковать с фланга |
| dipl. | attack policy | выступить против чьей-либо политики |
| mil., arm.veh. | attack position | атаковать позицию |
| gen. | attack smb.'s reputation | чернить чью-л. репутацию |
| gen. | attack rights | оспаривать права (Andrew052) |
| gen. | attack smb.'s rights | посягать на чьи-л. права |
| mil. | attack sea targets by dropping bombs on them | поражать морские цели авиабомбами (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | attack severely | разносить (impf of разнести) |
| fig., inf. | attack severely | разносить |
| fig., inf. | attack severely | разнести |
| Gruzovik, inf. | attack severely | разнашивать (= разносить) |
| gen. | attack severely with swear words | разразиться бранью |
| Gruzovik | attack severely with swear words | разражаться бранью |
| Makarov. | attack the agreement | критиковать соглашение |
| Makarov. | attack the base | нападать на базу |
| busin. | attack the company | атаковать компанию |
| Makarov. | attack the enemy | нападать на противника |
| textile | attack the fibre | повреждать волокно |
| inf. | attack the food | наброситься на еду (Lana Falcon) |
| Makarov. | attack the front or rear of a car | захватывать вагонетку спереди или сзади |
| Makarov. | attack the line | критиковать линию |
| Makarov. | attack the line | критиковать курс |
| Makarov. | attack the nest | нападать на гнездо |
| math. | attack the problem | подойти к проблеме |
| math. | attack the problem | исследовать проблему |
| mining. | attack the problem | приступить к разрешению проблемы |
| math. | attack the problem | подходить к рассмотрению проблемы |
| math. | attack the problem | приступить к решению проблемы |
| Makarov. | attack the problem | приступать к решению проблемы |
| gen. | attack the problem at the grass-roots | посмотреть в корень проблемы |
| math. | attack the problem in two ways | подходить к проблеме с двух сторон |
| footb. | attack the wings | атаковать флангом (to Alexgrus) |
| Makarov. | attack the work | набрасываться на работу |
| gen. | attack the work | набрасываться на работу (a task, a problem, a book, etc., и т.д.) |
| media. | attack unemployment | принимать активные меры против безработицы (bigmaxus) |
| patents. | attack validity | оспаривать действительность |
| Игорь Миг | attack verbally | оскорблять |
| Игорь Миг | attack verbally | оскорбить |
| Игорь Миг | attack verbally | устроить разнос |
| Игорь Миг | attack verbally | набрасываться |
| Игорь Миг | attack verbally | наброситься |
| Игорь Миг | attack verbally | распекать |
| Игорь Миг | attack verbally | бранить |
| Игорь Миг | attack verbally | обрушиться с бранью |
| Игорь Миг | attack verbally | напускаться |
| Игорь Миг | attack verbally | наехать |
| Игорь Миг | attack verbally | хамить |
| Игорь Миг | attack verbally | обижать |
| Игорь Миг | attack verbally | материть |
| Игорь Миг | attack verbally | поносить |
| Игорь Миг | attack verbally | нападать |
| Игорь Миг | attack verbally | наносить оскорбления |
| Игорь Миг | attack verbally | наносить оскорбление |
| Игорь Миг | attack verbally | приставать |
| Игорь Миг, slang, explan. | attack verbally | гнать |
| Игорь Миг, slang, crim.jarg. | attack verbally | гнать на |
| inf. | attack verbally | наезжать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | attack verbally | наброситься с руганью |
| Игорь Миг | attack verbally | напуститься |
| Gruzovik, fig. | attack vituperatively | разить |
| fig. | attack vituperatively | разить |
| gen. | attack with one's fists | броситься с кулаками (clck.ru dimock) |
| gen. | attack with great acrimony | подвергать кого-либо злобным нападкам |
| mil. | attack with great force | обрушиваться |
| Gruzovik | attack with great force | обрушиться (pf of обрушиваться) |
| gen. | attack wood | разрушать дерево (buildings, cement, etc., и т.д.) |
| patents. | attacked application | оспариваемая заявка |
| avia. | attacked by armed men | совершено вооружённое нападение (Leonid Dzhepko) |
| mil. | attacked by fire | обстрелянный |
| food.ind. | attacked fruit | поражённый плод |
| food.ind. | attacked grain | пораженное зерно |
| patents. | attacked patent | оспариваемый патент (действительность которого оспаривает заинтересованное лицо) |
| patents. | attacked patent | оспоренный патент |
| ecol. | attacked plant | пораженное растение |
| textile | attacked wool fibre | повреждённое шерстяное волокно |
| mil., artil. | attacking artillery | артиллерия наступающей стороны |
| mil. | attacking battle | наступательный бой |
| mil. | attacking by fire | обстреливающий |
| chess.term. | attacking chances | шансы на атаку |
| chess.term. | attacking-developing move | атакующий и развивающий ход одновременно |
| mil. | attacking echelon | первый эшелон |
| mil. | attacking echelon | атакующий эшелон |
| construct. | attacking edge | рабочая кромка ковша |
| construct. | attacking edge | режущая кромка ковша |
| tech. | attacking edge | рабочая кромка (ковша) |
| Makarov. | attacking edge of a bucket | рабочая кромка ковша |
| mil. | attacking enemy threats | средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attacking energy | наступательная энергия |
| chess.term. | attacking formation | атакующее построение |
| chess.term. | attacking game | партия в атакующем стиле |
| chess.term. | attacking game | игра на атаку |
| road.wrk. | attacking highway problems | попытка разрешить дорожные проблемы |
| laser. | attacking laser | ударный лазер |
| laser. | attacking laser | атакующий лазер |
| hockey. | attacking line | тройка нападающих (VLZ_58) |
| hockey. | attacking line | линия нападения (Yanick) |
| chess.term. | attacking line-piece | вскрываемая фигура |
| chess.term. | attacking master | мастер атаки |
| sport. | attacking midfield | игрок средней линии атакующего плана |
| footb. | attacking midfielder | атакующий полузащитник (Юрий Гомон) |
| footb. | attacking midfielder | полузащитник атакующего плана (Юрий Гомон) |
| mil. | attacking militarily | совершающий военное нападение |
| mil. | attacking militarily | совершение военного нападения |
| mil. | attacking missile | атакующая ракета |
| astronaut. | attacking missile cloud | группа ракет, наносящих удар |
| mil. | attacking momentum | наступательный порыв |
| chess.term. | attacking move | атакующий ход |
| mining. | attacking on the buttock | выемка в торец уступа |
| notar. | attacking party | нападающая нападающий |
| law | attacking party | нападающая сторона |
| astronaut. | attacking path | кривая атаки |
| chess.term. | attacking pawn | атакующая пешка |
| sport. | attacking performance | атакующая игра |
| footb. | attacking play | атакующая игра (Alexgrus) |
| footb. | attacking play | игра в атаке (Юрий Гомон) |
| tenn. | attacking play | атакующий стиль игры (Voledemar) |
| footb. | attacking play | игра в нападении (Юрий Гомон) |
| sport. | attacking play | позитивная игра (Супру) |
| footb. | attacking player | нападающий (Andrey Truhachev) |
| w.polo. | attacking player | нападающий игрок |
| footb. | attacking player | игрок атаки (Andrey Truhachev) |
| footb. | attacking player | атакующий игрок (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | attacking position | атакующая позиция |
| chess.term. | attacking position | атакующее построение |
| law | attacking public morals | попрание общественной морали (Alex_Odeychuk) |
| law | attacking public morals | нарушение общественной морали (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | attacking return | атакующий приём (Voledemar) |
| math. | attacking rook | атакующая ладья |
| law | attacking society's values | попрание моральных ценностей общества (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | attacking strategy | наступательная стратегия |
| footb. | attacking tactics | атакующая тактика (Alexgrus) |
| mil. | attacking target | атакующая цель |
| footb. | attacking team | владеющая мячом команда (Leonid Dzhepko) |
| math. | attacking the problem | решение задачи |
| mil. | attacking-to-defending force ratio | соотношение численности наступающих и обороняющихся войск |
| mil. | attacking units | подразделения первого эшелона (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником solitaire) |
| chess.term. | attacking venues | линии для атаки |
| mil. | attacking warhead | БЧ на конечном участке траектории атаки цели |
| footb. | attacking winger | крайний атакующий полузащитник |
| sport. | attacking wrestler | атакующий борец |
| hockey. | attacking zone | зона нападения (Yanick) |
| chess.term. | believe it's better to be attacking than defending | считать, что лучше атаковать, чем защищаться (Alex_Odeychuk) |
| footb. | bolster attacking options | укрепить линию атаки (Manchester United reportedly want to re-sign Zlatan Ibrahimovic as they look to bolster their attacking options. aldrignedigen) |
| sport. | counter-attacking wrestler | контратакующий борец |
| mil. | destroy attacking enemy threats | уничтожить средства нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| mil. | destroy the integrity of an attacking force | расстраивать боевой порядок атакующего противника |
| mil. | disorganize attacking troops | расстраивать боевые порядки наступающих войск |
| chess.term. | exponent of attacking chess | представитель атакующего стиля |
| gen. | flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| sport. | fluid attacking football | быстрый атакующий футбол (ssn) |
| mil. | forward attacking position | положение для атаки с передней полусферы (самолёта противника) |
| humor. | he attacked his dinner at once | он сразу набросился на обед |
| Игорь Миг | he cannot let an attack go by without attacking back | он всегда отвечает ударом на удар |
| Makarov. | he fought off three men who attacked him | он отбился от трёх нападавших |
| torped. | maneuver into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| gen. | manoeuvre into attacking position | выходить на позицию для нанесения удара |
| mil. | Non Attacking Pact | пакт о ненападении (chewie_dude) |
| mil. | nullify attacking enemy threats | полностью лишить средства нападения противника возможности выполнить задачу (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | occupation of weak squares with attacking pieces | атака по слабым полям |
| sport. | on the offensive end, on the attacking end | на остриё атаки (Tamerlane) |
| chess.term. | overdo in attacking | переборщить с атакой |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| chess.term. | prime attacking vehicle | мощная ударная фигура |
| chess.term. | propensity for attacking play | склонность к атаке |
| mil. | reduce the effectiveness of attacking enemy threats | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | refrain from attacking | воздержаться от атаки |
| laser. | satellite attacking laser | лазер для поражения спутников |
| chess.term. | seize an attacking opportunity | улучить момент для атаки |
| mil., avia. | selected methods for attacking the right target | система наведения авиабомбы |
| laser. | sensor attacking laser | лазер для поражения датчиков |
| gen. | she attacked housecleaning | она с жаром принялась за генеральную уборку |
| chess.term. | surgical attacking line | радикальное решение позиции |
| mil. | tank-attacking missile | ПТУР |
| mil. | tank-attacking missile | противотанковая управляемая ракета |
| gen. | the candidate angrily attacked his opponent | кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам |
| Makarov. | the chairman started off by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| Makarov. | the chairman started out by attacking the first speaker | председатель начал с критики первого из выступавших |
| gen. | the damp is attacking the wall | сырость разрушает стену |
| mil. | the effectiveness of attacking enemy threats | эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | the enemy attacked with superior numbers | враг атаковал превосходящими силами |
| gen. | they attacked the enemy aircraft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
| chess.term. | time for attacking the enemy king | благоприятный момент для атаки на неприятельского короля |
| chess.term. | waste an attacking opportunity | упустить возможность для атаки |
| progr. | way of attacking interfaces | способ атаки на интерфейсы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when newspaper attacked him he answered back | когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу |
| chess.term. | wild attacking style | остроатакующий стиль игры |
| Makarov. | wood-attacking fungi | древоразрушающие грибы |
| biotechn. | wood-attacking fungus | гриб-вредитель древесины |
| biol. | wood-attacking fungus | древоразрушающий гриб |
