Terms containing attachment

Subject	English	Russian
tech.	additional attachment	дополнительная приставка
Gruzovik, tech.	advanced technology attachment	приставка усовершенствованной технологии (abbr. ATA)
tech.	advanced technology attachment	серия интерфейсов и протоколов, используемых для организации доступа к жёстким дискам в портативных компьютерах
mil., avia., IT	advanced technology attachment	оснащение усовершенствованными периферийными средствами
mil., avia.	advanced technology attachment packet interface	пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий
tech.	afocal attachment	афокальная насадка
energ.ind.	agreement attachment	вступление соглашения в силу
avia.	agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment	соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel)
avia.	aiming attachment	устройство крепления прицела
tech.	air start attachment	комплект для пневматического запуска
mil., avia.	airborne radar attachment	крепление бортовой радиолокационной станции
Makarov.	air-leg-attachment	пневмоподдержка
tech.	airleg attachment	пневмоподдержка
geol.	air-leg attachment	пневмоподдержка
tech.	all wheel drive attachment	полноприводной комплект
tech.	anamorphotic attachment	анаморфотная приставка
tech.	anamorphotic attachment	анаморфотная насадка
med.	angle attachment	угловой наконечник для бормашины
med.	angle attachment	угловой наконечник (для бормашины)
mil., tech.	antispill attachment	открылок (отвала снегоочистителя)
avia.	are listed in the attachment hereto	перечислены в приложении к настоящему документу (Your_Angel)
avia.	as per Attachment	согласно Приложению (Your_Angel)
tech.	AT attachment packet interface	пакетный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров
avia.	attachment angle	уголок крепления
biol.	attachment behavior	поведение, направленное на поддержание контакта
gen.	attachment bolt	болт для крепления (Alexander Demidov)
Makarov.	attachment center	центр прилипания
Makarov.	attachment chain	цепь из звеньев с присоединительными лапками
Makarov.	attachment chain	цепь для крепления
antenn.	attachment coefficient	коэффициент прилипания
Makarov.	attachment coefficient	коэффициент прилипания (в плазме)
gen.	attachment comb	насадка машинки для стрижки волос (парикмахерское дело Тимиряй)
med.	attachment disorder	нарушение привязанности (vasilisab)
med.	attachment epithelium	эпителий прикрепления (MichaelBurov)
gen.	attachment eyelet	крепёжное ушко (SirReal)
biol.	attachment factor	фактор прикрепления (jagr6880)
Makarov.	attachment fitting	соединительное приспособление
avia.	attachment fitting	крепёжная арматура
mil.	attachment for operational control	придание с переходом в оперативное подчинение
Makarov.	attachment force	присоединённая сила
Makarov.	attachment force	удерживающая сила
gen.	attachment force	усилие крепления (AD Alexander Demidov)
avia.	attachment frame	рама крепление
Makarov.	attachment head	накладная шпиндельная головка
Makarov.	attachment head	накладная головка (металлообрабатывающего станка)
avia.	attachment hole	крепёжное отверстие
gen.	attachment in aid of execution	наложение ареста на стадии исполнительного производства (в обеспечение иска Lavrov)
med.	attachment inhibitors	ингибиторы присоединения (vidordure)
med.	attachment lens	дополнительная линза
gen.	attachment lens	линза насадочная
avia.	attachment line	линия присоединения (потока)
avia.	attachment link	тяга крепления
avia.	attachment lug	узел подвески (напр., опоры шасси)
avia.	attachment lug	проушина крепления
avia.	attachment lug	узел крепления
gen.	attachment of earnings	обращение взыскания (на доходы 4uzhoj)
gen.	attachment of earnings order	определение об обращении взыскания на доходы (to make attachment of earnings order – выносить определения об обращении взыскания на доходы 4uzhoj)
gen.	attachment of earnings order	приказ о наложении ареста на доходы (An order that instructs an employer to deduct a regular amount, fixed by the court, from a debtor's earnings and to pay that money into court. The court pays the money to the person or people to whom it is owed. LT Alexander Demidov)
Makarov.	attachment of electron	прилипание электронов
med.	attachment of implant to bone	фиксация имплантата к кости
nautic.	attachment of insurance	переход риска к страховщику (вк)
gen.	attachment of insurance	Наступление риска (момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика; страх.)
geol.	attachment of iron ore to quartz	сросток железорудных минералов с кварцем
gen.	attachment of liability	возложение ответственности (Stas-Soleil)
avia.	attachment of load	подцепка груза (Leonid Dzhepko)
Makarov.	attachment of protons	прилипание протонов
nautic.	attachment of risk	переход риска к страховщику (вк)
Gruzovik, mil.	attachment of weapons	установка вооружений
mil.	attachment order	приказ о временном подчинении
biol.	attachment organ	орган прикрепления
gen.	attachment parenting	естественное родительство (НаташаВ)
avia.	attachment pin	цапфа крепления
avia.	attachment point	точка крепления
gen.	attachment prior to judgment	наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov)
antenn.	attachment rate	частота присоединения
antenn.	attachment rate	частота прилипания
med.	attachment receptor	рецептор связывания (Del-Horno)
gen.	attachment-side	со стороны крепления (прилегания Transom attachment-side glass OLGA P.)
med.	attachment spring	фиксирующая пружинка (ортодонтическая)
Makarov.	attachment spring	фиксирующая ортодонтическая пружинка
gen.	attachment strength	сила крепления (Other tests in the range include attachment strength of handles/straps/buckles and compression and bending of trolley handles. Alexander Demidov)
Makarov.	attachment to a friend	преданность другу
Makarov.	attachment to a friend	привязанность к другу
gen.	attachment to a friend	преданность привязанность к другу
gen.	attachment to family	семейственность
gen.	attachment to gimmickry	стремление ловчить
gen.	attachment to gimmickry	стремление "мухлевать"
gen.	attachment to the cause	приверженность общему делу
gen.	attachment to the cause	верность общему делу
Gruzovik, comp.	attachment unit	устройство подключения (abbr. AU)
mil., avia.	attachment unit interface	интерфейс подключаемого соединительного узла
avia.	attachment yoke	Скоба крепления (Mifta)
tech.	automatic drop-off attachment	устройство для автоматического съёма чулок
Makarov.	backhoe clamping attachment	захват на стреле обратной лопаты
tech.	bail attachment	желонка
tech.	balancer attachment	балансировочное приспособление
med.	ballistocardiographic attachment	баллистокардиографическая приставка
Makarov.	be immune from attachment	пользоваться иммунитетом от ареста
tech.	bearing cup puller attachment	съёмник наружных колец конических подшипников
tech.	bearing cup pulling attachment	съёмник наружных колец конических подшипников
tech.	bearing puller attachment	съёмник подшипников
tech.	bearing pulling attachment	съёмник подшипников
tech.	bearing-cup pulling attachment	съёмник для удаления обоймы подшипника
med.	bellows attachment	прибор с раздвижным мехом
ecol.	bin lift attachment	устройство для подъёма мусорных баков
Makarov.	blade attachment	замок лопатки
therm.eng.	blade attachment	крепление лопаток (турбины, компрессора)
avia.	blade attachment fitting	гребёнка крепления лопасти (несущего винта вертолета)
tech.	blade-attachment fitting	вилка крепления лопасти (несущего винта вертолёта)
tech.	blade attachment fitting	вилка крепления лопасти (несущего винта вертолёта)
tech.	blade attachment fitting	гребёнка крепления лопасти
avia.	blade attachment fitting	вилка крепления лопасти (несущего винта вертолета)
avia.	blade attachment pin	штифт фиксации лопатки
avia.	blade attachment pin	штифт крепления лопатки
avia.	blade-root attachment	крепление комля лопасти (вертолета Sardina)
mil.	blank fire attachment	пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами
mil.	blank firing attachment	дульная насадка для холостой стрельбы (из пулемёта)
mil.	blank firing attachment	дульная насадка для стрельбы холостыми патронами
gen.	blind attachment	слепое доверие (Ivan Pisarev)
gen.	blind attachment	слепая вера (Ivan Pisarev)
gen.	blind attachment	необоснованное доверие (Ivan Pisarev)
gen.	blind attachment	неподкрепленная вера (Ivan Pisarev)
gen.	blind attachment	слепое верование (Ivan Pisarev)
knit.goods	blind lapping attachment	механизм образования прессовых петель
nautic.	bracket attachment	заделка кницей концов (стоек вк)
nautic.	bracket attachment	кница
nautic.	bracket attachment	соединение кницей
nautic.	bracket attachment	заделка концов кницами (напр., стоек переборки)
geol.	bubble-attachment	прилипание пузырьков
mil., tech.	bucket attachment	сменное ковшовое оборудование (экскаватора-крана)
mil., tech.	bulldozer attachment	бульдозерное навесное оборудование
mil., tech.	bulldozer attachment for jeeps	навесной бульдозерный отвал для лёгких грузовых автомобилей (джипов)
mil.	bulldozer tank attachment	навесное танковое бульдозерное оборудование
tech.	bunching attachment	навеска для пакетирования (деревьев)
Makarov.	buttonhole-making attachment to a sewing machine	приспособление к швейной машине для обметывания петель
avia.	cable attachment	заделка троса
nautic.	cargo spotting attachment	приспособление для установки груза на место (при погрузке краном)
mil.	cartridge attachment	останов патрона
avia.	catapult attachment	узел крепления самолёта к челноку катапульты
med.	catheter packing attachment	уплотняющая насадка для катетеров
gen.	Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging	прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ)
gen.	children with high school attachment	дети с высокой привязанностью к школе (Dude67)
med.	cine-pulse attachment	импульсная приставка
nautic.	circle-cutting attachment	циркульное приспособление (резательного станка)
mil.	clamp band attachment	крепление стяжной лентой
nautic.	clipped end attachment	бескничная заделка концов (напр., стоек переборки)
tech.	close-up attachment	макросъёмочная насадка
gen.	coanda attachment	эффект Коанды (налипание приточной струи на поверхности ограждений)
tech.	communication-line attachment	приставка для линии связи
med.	connective tissue attachment	соединительнотканная связка десневого кармана
med.	connective tissue attachment	соединительнотканная связка (десневого кармана)
tech.	container handler attachment	навесной вилочный погрузчик для контейнером
tech.	container handling attachment	навесной погрузчик для контейнеров
energ.ind.	contract attachment	вступление договора в силу
med.	corneal trephine attachment	сменный трепан для роговицы
mil., tech.	crane-shovel attachment	навесное оборудование для экскаватора-крана
mil., tech.	crane-shovel attachment trailer	прицеп с навесным оборудованием для экскаватора-крана
mil.	crawler attachment	гусеница сменная
mil.	cross attachment	взаимное переподчинение
mil.	cross-attachment	взаимное переподчинение
tech.	cutting attachment	пильный аппарат (механической пилы)
tech.	cutting attachment	пильная шина (цепной пилы)
nautic.	cutting attachment	вставной резак (универсальной горелки)
Gruzovik	dam-forming attachment	палоделатель
agrochem.	damming attachment	приспособление для прерывистого бороздования
mil.	date of attachment	дата прикомандирования
mil.	date of attachment	дата откомандирования
tech.	diamond dressing attachment	устройство правки алмазным карандашом
Makarov.	die attachment evaluator	измеритель качества напайки кристалла
med.	diffusing-screen attachment	насадка с матовым стеклом
tech.	diffusion attachment	диффузионная насадочная линза
Makarov.	discharge an attachment	снять арест
psychiat.	disinhibited attachment disorder of childhood	расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу (F94.2 Acruxia)
Makarov.	dissociative attachment coefficient	коэффициент диссоциативного прилипания
Makarov.	dissociative electron attachment	диссоциативное присоединение электрона
Makarov.	dissociative electron attachment	диссоциативное прилипание электрона
Makarov.	dissociative electron attachment spectroscopy	спектроскопия диссоциативного прилипания электронов (DEAS)
ecol.	ditch cleaning attachment	навесное устройство для очистки канав
agrochem.	ditch cleaning attachment	приспособление для очистки канав
energ.ind.	document not for attachment	документ для опубликования без ссылки на источник
energ.ind.	dovetail blade attachment	замок лопатки турбомашины типа "ласточкин хвост"
avia.	dovetail blade attachment	замок типа ласточкин хвост лопатки
med.	drill attachment	насадка для бора (моторные системы Iван)
agrochem.	dung-spreading attachment	приспособление для разбрасывания навоза
Makarov.	electric-eye self-registering attachment	фотоэлектрическая система автоприводки
weld.	electrode attachment	хвостовик электрода (для контактной точечной сварки Johnny Bravo)
tech.	electron attachment	прилипание электронов
Makarov.	electron attachment	прилипание электрона
Makarov.	electron attachment	прилипание электрона (к атому)
Makarov.	electron attachment	захват электрона
Makarov.	electron attachment and detachment densities	плотности прилипания и отщепления электронов
Makarov.	electron-attachment collision	столкновение с присоединением электрона
Makarov.	electron-attachment collision	столкновение с прилипанием электрона
Makarov.	electron attachment energies	энергии присоединения электронов
Makarov.	electron attachment spectra	спектры прилипания электронов
Makarov.	electronic spacer attachment	электронное следящее устройство (для правильной рубки бумаги на резальной машине)
antenn.	electron-neutral attachment	присоединение электрона к нейтральной частице
shipb.	elevation attachment	привод вертикального наведения (прожектора)
nautic.	end attachment	заделка концов (напр., стоек переборки)
nautic.	end attachment	концевой угольник
med.	endophoto attachment	эндофотоприспособление
tech.	engine attachment	комплектующее изделие двигателя
avia.	engine attachment fitting	узел подвески двигателя
avia.	engine attachment pilot	шкворень крепления двигателя
avia.	engine attachment pivot	шкворень крепления двигателя
nautic.	engine attachment plane	плита крепления двигателя (translator911)
avia.	engine attachments	узлы крепления двигателя
avia.	engine mounting attachment	узел крепления двигателя
tech.	engine protection attachment	комплект защиты двигателя
med.	epithelial attachment	эпителиальная связка десневого кармана
med.	epithelial attachment	эпителиальная связка (десневого кармана)
energ.ind.	ESP electrode hanger attachment	устройство подвески электродов электрофильтра
tech.	extendable stick attachment	комплект раздвижной рукояти
mil.	external attachment	размещение груза на внешней подвеске (вертолета)
med.	external attachments	кламмеры
med.	external attachments	окклюзионные накладки и крючки (дугового протеза)
tech.	factory installed attachment	устройство заводской установки
tech.	Fane attachment	приспособление для прокладывания уточных нитей
mil., avia.	fatigue indicating meter attachment	приставка для индикации усталости
Makarov.	feel attachment	чувствовать привязанность
tech.	fell attachment	рубильник для обтачных и запошивочных швов
tech.	felling attachment	лесоповалочное навесное оборудование
agrochem.	fertilizer attachment	удобритель
comp.	file attachment	присоединение файлов
tech.	filter tip attachment machine	машина для набивки фильтрующих мундштуков
avia.	fin attachment frame	шпангоут крепления киля
tech.	finder attachment	визирная насадка
sew.	finishing attachment	блокирующее устройство
gen.	Flashlight Attachment	Фонарь с креплением (Сашура)
energ.ind.	flow recording attachment	самописец расхода воды
Makarov.	fluting attachment	головка для рифления или выемки пазов
tech.	focusing attachment	фокусирующая насадка
tech.	follow focus attachment	приспособление для перевода фокуса
tech.	follow focus attachment	приспособление для изменения фокуса
med.	footed attachment	краниотом (т.е. насадка с ножкой, используется при краниотомии с использованием моторных систем Iван)
gen.	foreign attachment	захват имущества должника в его отсутствие
gen.	foreign attachment	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
tech.	fork-lift attachment	грузоподъёмные вилы (для навесного оборудования погрузчика Knop)
mil., tech.	fork-lift attachment	съёмное рабочее оборудование вилочного погрузчика
Makarov.	form an attachment for	привязаться
Makarov.	form an attachment for	привязаться к
energ.ind.	four-point attachment lift	подъём например, фундаментной рамы с четырёхточечным креплением
pack.	four-point attachment or fastening	четырёхточечная опора
gen.	free and clear of disputes or attachment	в споре и под арестом не состоят (mascot)
tech.	front attachment circuit	передний контур навесного орудия
tech.	front attachment lines group	трубопроводы переднего навесного орудия
tech.	front drive attachment	переднеприводная модификация
tech.	front mounted attachment	переднее навесное орудие
tech.	gauge attachment	присоединение прибора
tech.	generator set engine attachment	комплект генератора и двигателя
med.	gingival attachment	краевое прилегание десны к зубу
mil.	grenade launcher attachment	съёмный гранатомёт (к стрелковому оружию)
mil.	grenade launcher attachment development	разработка мортировочного гранатомёта
mil.	grenade-launcher attachment	подствольник (Val_Ships)
mil.	grenade-launcher attachment	подствольный гранатомёт (Val_Ships)
tech.	groove-type attachment	замок пазового типа (лопатки двигателя)
tech.	groove-type blade attachment	замок пазового типа лопатки (двигателя)
energ.ind.	groove-type blade attachment	крепление в пазах для неподвижных лопаток турбомашины
avia.	groove-type blade attachment	замок пазового типа лопатки двигателя
therm.eng.	guide attachment	направляющее приспособление
tech.	guide vane attachment	замок крепления направляющей лопатки (двигателя)
tech.	guide-vane attachment	замок крепления направляющей лопатки (двигателя)
mil.	gun attachment unit	узел крепления пушки
mil.	gunner's laser sight optical attachment	оптическая приставка к лазерному прицелу наводчика пушки
gen.	guy-rope attachment	вантовая оттяжка (Alexander Demidov)
energ.ind.	hanger attachment	подвеска (напр., трубопровода)
therm.eng.	hanger attachment	подвеска (трубопровода)
gen.	having worked partly free from attachment	ослабившийся
gen.	having worked partly free from attachment	разболтавшийся
gen.	having worked partly free from attachment	опустившийся
Makarov.	HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment	HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения
gen.	he declared his passionate attachment to her	он объявил, что страстно влюблён в нее
Makarov.	he spent a year on attachment to the War Office	в течение года он был прикомандирован к Военному министерству
Makarov.	head-banding attachment	капталприклеечная секция (блокообрабатывающего агрегата)
sew.	hemming attachment	рубильник для подгибания среза
sew.	hemming attachment	прижимная лапка с рубильником
tech.	high pressure washdown attachment	навесная моечная машина высокого давления
med.	high-speed angle attachment	угловой высокооборотный наконечник
tech.	high-speed attachment	быстроходная шпиндельная головка
tech.	high-speed attachment	быстроходная головка (шпиндельная)
tech.	hoist overrun attachment	приспособление для отключения подъёмника
weld.	holder attachment	насадка держателя (в шланговых полуавтоматах для точечной сварки в защитном газе  Johnny Bravo)
tech.	horizontal milling attachment	горизонтальная фрезерная головка (накладная)
avia.	horizontal stabilizer trim actuator attachment pin	цапфа крепления механизма управления триммером горизонтального стабилизатора (elena.kazan)
tech.	impactor attachment	навесной ударный инструмент
gen.	in the attachment	во вложении (Johnny Bravo)
gen.	indicating attachment	при- (привязывать, to tie to; пришивать, to sew on)
gen.	inhalation cell attachment	ингаляционная кювета (Alexx B)
tech.	instrument attachment	приспособление для установки измерительного прибора (на станке)
mil., avia.	interchangeable at attachment point only	взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления
tech.	interface attachment	переходной отсек
tech.	interface attachment	ПХО
mil.	internal attachment	размещение груза в фюзеляже (вертолета)
mil.	internal attachment	размещение груза в фюзеляже вертолёта МО
med.	internal attachments	дуга и отростки каркаса (дугового протеза)
energ.ind.	interunit attachment	производственные связи подразделений (напр., на ТЭС, АЭС)
med.	irrigation attachment	насадка для ирригационной системы
med.	irrigation attachment	насадка для прополаскиваний
tech.	jacket water heater attachment	подогреватель воды охлаждения
mil., avia.	jammer communications attachment	приставка для обеспечения связи со станцией помех
tech.	lace attachment	ажур-аппарат (котонной машины)
tech.	lead attachment	присоединение выводов
med.	length of cusp attachment	длина прикрепления к фиброзному кольцу (Измерили длину окружности вентрикулоаортального (кольца аортального клапана) и синотубулярного соединений. Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e)
Makarov.	levy an attachment	наложить арест (на имущество)
Makarov.	lift an attachment	снять арест
avia.	lifting attachment	такелажное приспособление
avia.	lifting attachment	подъёмное приспособление
agrochem.	lime-spreading attachment	приспособление для разбрасывания извести
tech.	log handler attachment	навесной вилочный погрузчик для брёвен
tech.	log handler attachment control valve	распределитель навесного орудия брёвнопогрузчика
tech.	loose attachment	слабина в креплении (Maeldune)
refrig.	louver attachment	жалюзийное устройство
avia.	lower splice attachment	нижняя стыковая гребёнка
nautic.	lug attachment	угловой коротыш
nautic.	lug attachment	соединительная планка
nautic.	lug attachment	соединительный угольник
nautic.	lugged end attachment	бескничная заделка концов (напр., стоек переборки)
Makarov.	machining attachment	оснастка
Makarov.	machining attachment	технологическое приспособление
tech.	magnifying attachment	увеличительная приставка
tech.	marine engine attachment	комплектующее изделие судового двигателя
tech.	marker and tactical index line display attachment	приставка для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий
nautic.	marker and tactical index line display attachment	приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий
tech.	material handling attachment	навесной погрузчик
gen.	mercury-hydride attachment	ртутно-гидридная приставка (Oksana-Ivacheva)
mil.	MG blank fire attachment	пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами
mil.	vehicle mine clearing attachment	съёмное приспособление БМ для разминирования
mil.	mine clearing attachment	съёмное приспособление БМ для разминирования
mil.	mine-clearing attachment	трал
Gruzovik	mine-clearing tank attachment	минный трал
mil.	muzzle attachment	надульник
mil.	national cross-attachment	взаимное переподчинение национальных сил (в НАТО)
biol.	nipple attachment	поведение, направленное на обеспечение контакта с соском матери
mil., avia.	nonpropulsive attachment	прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей
Gruzovik	object of attachment	привязанность (тот, кто/то, что является предметом чьей-либо симпатии, влечения, склонности)
Makarov.	off-axis attachment	эксцентричное прикрепление
Makarov.	off-axis attachment	неосевое прикрепление
gen.	oil pump attachment	навесной маслонасос (Alexander Demidov)
Makarov.	on attachment	временно прикомандированный
gen.	on attachment	временно прикомандированный (to; к)
Makarov.	on attachment to	временно прикомандированный к
med.	operating sealing attachment	хирургическая уплотняющая насадка
tech.	optical navigation attachment	оптическое навигационное устройство
energ.ind.	particle-charging mechanism by ion attachment	механизм зарядки частиц путём присоединения ионов (в электрическом поле электрофильтра)
med.	periodontal attachment	периодонтальная связка
antenn.	phasing attachment	фазирующая приставка
med.	phonocardiographic attachment	фонокардиографическая приставка
tech.	photographic attachment	фотоприставка
tech.	photographic attachment	фотографическая насадка
tech.	piggyback attachment	крепление с расположением ОС на фюзеляже разгонщика (самолёта-)
avia.	pig-type blade attachment	замок штифтового типа лопатки (двигателя)
avia.	pig-type blade attachment	замок штифтового типа лопатки двигателя
med.	pike-mouth attachment	насадные щипцы в форме щучьей пасти
mil., tech.	pile-driving attachment	сваебойное оборудование (универсального автомобильного крана)
med.	pin-and-socket-type attachment	панцирная накладка со штифтами (для фиксации мостовидного протеза)
tech.	pin-type attachment	замок штифтового типа (лопатки двигателя)
med.	pin-type attachment	штифтовое крепление (мостовидного протеза)
tech.	pin-type blade attachment	замок штифтового типа лопатки (двигателя)
sew.	piping attachment	рубильник для образования отделочного канта
agrochem.	placement attachment	приспособление для местного внесения удобрений
tech.	plating attachment	платировочный аппарат
agrochem.	plow-sole fertilizer attachment	приспособление для внесения удобрений на дно борозды
sew.	positioning attachment	рубильник
sew.	positioning attachment	приспособление для автоматического останова
knit.goods	positive yarn feed attachment	механизм принудительной подачи нити
gen.	prejudgement attachment	наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov)
gen.	pre-or post-judgement attachment	действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения (mascot)
sew.	preparation attachment	приспособление для предварительного формования заготовок
sew.	preparation attachment	шаблон
tech.	pressure attachment	дополнительное гидравлическое оборудование
tech.	prism-type anamorphotic attachment	призматическая анаморфотная насадка
tech.	prism-type attachment	призматическая приставка
tech.	profiling attachment	копировально-фрезерное приспособление
comp.	30-prong attachment piece	30-контактное соединительное устройство (Tverskaya)
tech.	puller attachment	съёмник
mil., tech.	rake attachment	съёмный рыхлитель
tech.	rathole digger attachment	приспособление для забуривания шурфа под ведущую трубу
psychiat.	reactive attachment disorder	реактивное расстройство привязанностей (Игорь_2006)
psychiat.	reactive attachment disorder of childhood	реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте (F94.1 Acruxia)
avia.	rear attachment	задний узел крепления (geseb)
tech.	rear mounted attachment	заднее навесное орудие
tech.	rear pivot attachment	надставка заднего шарнира
mil.	receive in attachment	использовать в качестве приданных сил и средств
mil.	receive in attachment	включить в состав приданных сил и средств
Makarov.	reduced attachment coefficient	приведённый коэффициент прилипания
tech.	reflex attachment	зеркальная приставка
nautic.	remote attachment device	дистанционное захватное устройство
tech.	retarder attachment	замедлитель
sew.	ridge attachment	приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифления
avia.	root attachment	замок лопатки
nautic.	round-cornered attachment	соединение с закруглением углов (напр., горизонтальных связей в бортовых отсеках танкера вк)
ecol.	sand spreading attachment	навесное приспособление для разбрасывания песка
ecol.	sand spreading attachment	навесной пескомёт
mil., avia.	scan coherent Doppler attachment	когерентная доплеровская радиолокационная станция со сканирующей антенной
geol.	scar of attachment	след прикрепления
tech.	scarifier attachment	навесной рыхлитель
mil.	scramble telephone attachment	телефонная приставка автоматического шифрования
tech.	screwed-on attachment	винтовое скрепление
tech.	screw-on attachment	винтовое скрепление
tech.	seat belt attachment	ремень безопасности
tech.	security of attachment	надёжность крепления
med.	serialographic attachment	рентгеновский аппарат для серийных снимков
gen.	serve a writ of attachment	объявить заарестование
gen.	serve an attachment	объявить заарестование
Makarov.	service of attachment	приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу
gen.	service of attachment	приведение в исполнение судебного постановления о наложении ареста на имущество
shipb.	shell attachment	соединение с наружной обшивкой
nautic.	shell attachment	крепление к наружной обшивке
tech.	shock-wave attachment	присоединение скачка уплотнения
mil., tech.	shovel attachment	навесное оборудование экскаватора
agrochem.	side-dressing attachment	подкормочное приспособление для внесения удобрений сбоку рядка
tech.	sideshift attachment	устройство выноса
tech.	sideshift attachment control	орган управления выносом навесного орудия
tech.	sideshift attachment control lever	рычаг управления выносом навесного орудия
tech.	sideshift attachment lever	рычаг устройства выноса
mil., avia.	simulator landing attachment for night training	тренажёр для отработки посадки в ночных условиях
nautic.	sinking attachment	устройство для затопления
avia.	skin-stringer attachment	крепление обшивки к стрингерам
avia.	skin-to-frame attachment	крепление обшивки к каркасу
mil.	sling attachment	крепление для ремня (Киселев)
mil.	sling attachment	антабка для ремня (Киселев)
energ.ind.	slinging device / slinging attachment	строповое устройство (Catherine_1990)
biol.	social attachment	привязанность внутри сообщества
med.	soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor	растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков (Milcha)
gen.	sound-on-film attachment	звуковая приставка (киноаппарата)
gen.	special attachment	особая привязанность (to bookworm)
Makarov.	spindle attachment	прикрепление нити веретена (к хромосоме)
avia.	splice attachment	стыковая гребёнка
tech.	sprayer attachment	распылитель
agrochem.	spraying attachment	приспособление для опрыскивания
therm.eng.	spring-suspension attachment	пружинная подвеска
tech.	square hole drilling attachment	устройство для сверления квадратных отверстий
tech.	square-hole drilling attachment	устройство для сверления квадратных отверстий
tech.	starting aid system attachment	средство для облегчения запуска
tech.	stereo attachment	стерео насадка (фото)
mil.	stock attachment	приставной приклад
gen.	strip film attachment	приставка для проекции кинодиапозитивов
Gruzovik	strong attachment	прочная привязанность
tech.	subsoil attachment	почвоуглубитель
tech.	supplemental steering attachment	комплект вспомогательного рулевого управления
Makarov.	surface attachment of air jet	эффект Коанды (налипание приточной струи на поверхности ограждений)
Makarov.	surface attachment of air jet	налипание приточной струи на поверхности ограждений
mil., tech.	sway brace attachment	горизонтальная стяжка
mil., tech.	sway brace attachment	поперечная связь
mil., tech.	sway brace attachment	ветровая связь
mil., tech.	sway brace attachment	горизонтальная связь жёсткости
tech.	swivel guard attachment	поворотное ограждение
tech.	taper attachment	конусное соединение
tech.	taper attachment	приспособление для обработки на конус
tech.	taut tape attachment	приспособление для натяжения ленты
med.	telescope attachment	насадной телескоп
tech.	telescopic attachment	телескопическая насадка
tech.	telescopic attachment	афокальная насадка
Gruzovik, mil.	the attachment of guided weapons	подвеска управляемого оружия
tech.	third valve attachment	навесное орудие с третьим распределителем
avia.	tie-down attachment	приспособление для крепления груза (к полу кабины.)
avia.	tie-down attachment	приспособление для крепления груза к полу кабины
Makarov.	time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry	применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы
med.	tomography attachment	томографическая приставка
mil.	tow attachment	механизм для крепления буксирного троса
mil.	tow attachment	буксирный гак
mil.	tow attachment	буксирное крепление
tech.	trueing attachment	устройство для правки (инструмента)
energ.ind.	tube-to-header attachment	место соединения трубы с коллектором (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости)
energ.ind.	turbine blade attachment	узел крепления лопатки турбины
tech.	two-dimensional hydraulic copying attachment	гидравлическое копировальное устройство для контурной обработки
Makarov.	two-letter attachment	выделительная шина (наборной машины)
gen.	property under attachment	наложен арест (own possession washoelegalservices.org Tanya Gesse)
mil.	under-barrel-rifle grenade launcher attachment	подствольная винтовочная гранатометная мортирка
mil.	under-barrel-rifle grenade launcher attachment	подствольная винтовочная гранатомётная мортирка
energ.ind.	undervoltage trip attachment	устройство отключения оборудования при понижении напряжения
tech.	underwing attachment	подкрыльный узел
tech.	universal attachment	универсальное навесное орудие
tech.	universal tool attachment	универсальное приспособление
avia.	upper splice attachment	верхняя стыковая гребёнка
tech.	visual flight attachment	стенд для визуального моделирования полёта
mil., avia.	visual flight attachment	стенд для моделирования визуального полёта
tech.	wall-attachment effect	эффект прилипания струи к стенке
tech.	wall-attachment effect	эффект Коанда
tech.	wall attachment fluidic device	струйный элемент с управлением пограничным слоем
shipb.	web attachment	стык ребра сплошной балки
weld.	welded attachment	сварное присоединение (sega_tarasov)
tech.	wheel grab attachment	устройство для захвата колёсной пары (навесное)
tech.	wide-angle attachment	широкоугольная насадка
avia.	will be charged as per Attachment	будут тарифицированы согласно Приложению (Your_Angel)
med.	window attachment	насадка с окошком
Makarov.	wing attachment	узел крепления крыла
Makarov.	wing attachment	присоединение крыла (к фюзеляжу)
avia.	wing attachment bulkhead	шпангоут крепления крыла
tech.	wing attachment fitting	силовой узел крепления крыла (к центроплану или фюзеляжу)
avia.	wing attachment fitting	узел крепления крыла
avia.	wing attachment pin	болт крепления крыла
tech.	wing attachment point	крыльевой узел подвески
avia.	wing to fuselage attachment point	узел крепления крыла к фюзеляжу
tech.	wing-to-fuselage attachment	узел крепления крыла к фюзеляжу
Makarov.	withdraw an attachment	снять арест
avia.	wrench attachment	насадка на ключ (NikolaiPerevod)
nautic.	writ of maritime attachment and garnishment	Постановление суда о наложении ареста на морское имущество и имущество должника у третьих лиц (nerzig)
tech.	yoke attachment	крепление отклоняющей системы (кинескопа)
energ.ind.	yoke attachment	крепление обоймы (напр., среднеходной мельницы)