| English | Russian |
| account attached | "на счёт наложен арест" |
| account attached | арестованный счёт |
| account attached | на счёт наложен арест |
| an unexpired passport with attached employment authorization | действительный паспорт с разрешением на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| attach Apostille to | проставлять апостиль (Bullfinch) |
| attach conditions | обуславливать (gennier) |
| attach conditions | обусловить (gennier) |
| attach hereto a copy | прилагать копию чего-либо к данному документу (for example, the Secretary attaches hereto a copy of the Articles of Incorporation ksuh) |
| attach the right | закреплять право (yo) |
| attached and annexed | прилагаемый (Alexander Matytsin) |
| attached goods | описанные товары |
| attached hereto | приложенный (specifications set forth and described in Exhibit A attached hereto. – в приложенном дополнении ART Vancouver) |
| attached in advance | арестованный ранее (Andy) |
| attached thereto shall be | к нему прилагаются (Alexander Demidov) |
| attached to | при (напр.: the Audit Committee attached to the Supervisory Board) |
| be seized and attached | подлежать изъятию и аресту (Alexander Demidov) |
| chief administration attached to Council of Ministers | главное управление при совете министров |
| commission attached to Council of Ministers | комиссия при совете министров |
| committee attached to Council of Ministers | комитет при совете министров |
| firmly attached | надёжно прикреплён (Анна Ф) |
| hereby certify the attached to be signed in my presence by | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| if you write attach the stub in the end of this notice | в случае письменного ответа прикрепите корешок, прилагаемый к настоящему уведомлению (silvara) |
| inseparably attached to the premises | неразрывно связанный с помещением (Leonid Dzhepko) |
| no liability shall attach to | Никакая ответственность не возлагается на (кого-либо) |
| on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto | существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| rights attached to shares | права, удостоверенные акциями (Alexander Demidov) |
| rights attached to shares | права по акциям (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| rights attached to shares | права, предоставляемые акциями (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| securely attached | надёжно охраняемый (задержанный) |
| sight draft, bill of lading attached | тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом |
| votes attached to | права голоса, предоставляемые (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| with Articles reading as per the attached documents | устав которой прилагается (Andy) |
| with no guilt attached | не испытывая чувства вины (Leonid Dzhepko) |
