| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| gen. | a house with a garage attached | дом с пристроенным к нему гаражом |
| gen. | a house with a garage attached | дом с гаражом |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп (= оцеп) |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | очеп |
| dial. | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| Gruzovik | a pole attached to the ceiling with a suspended cradle | оцеп |
| gen. | a salary of $10,000 is attached to that office | на этом посту оклад 10 000 долларов |
| law | account attached | "на счёт наложен арест" |
| law | account attached | арестованный счёт |
| law | account attached | на счёт наложен арест |
| Makarov. | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения |
| gen. | all rights attached | все права закреплены (Johnny Bravo) |
| gen. | amended as attached | изложить в прилагаемой редакции (Rule 1901 is amended as attached hereto; Be it ordinated by the Municipal Council of the City of Logan, State of Utah, as follows: Section 1: That certain code entitled Land Development Code is hereby amended as attached hereto as Exhibit A, respectively. 4uzhoj) |
| gen. | an application shall have attached thereto | к заявлению должны быть приложены (Alexander Demidov) |
| law | an unexpired passport with attached employment authorization | действительный паспорт с разрешением на трудоустройство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | apicophilicity of attached group | апикофильность присоединённой группы |
| Makarov. | architectural and park ensemble attached to a monastery | архитектурно-парковый комплекс при монастыре |
| mil. | assigned and attached | подчинённые и приданные (о подразделениях) |
| mil. | assigned and attached | подчинённый и приданный элемент |
| Makarov. | attached alga | прикреплённая водоросль |
| med. | attached antibody | связанное антитело |
| med. | attached antibody | конъюгированное антитело |
| mil. | attached artillery | приданная артиллерия |
| mil. | attached assigned | прикомандированный с занятием должности |
| Makarov. | attached atom | присоединённый атом |
| gen. | attached barnacles | усоногие раки, приросшие к подводным скалам (и т. п.) |
| geol. | attached benthos | прикреплённый бентос |
| ecol. | attached biological forms | прикреплённые формы гидробионтов |
| Makarov. | attached bow-wave | присоединённый скачок уплотнения |
| nautic. | attached bulwark | фальшборт, полностью присоединённый к ширстреку |
| busin. | attached capital | арестованный капитал |
| gen. | attached car | прицепной вагон (Roman Voronin) |
| tech. | attached case | прилагаемый футляр |
| med. | Attached Chaplain and Medical | приданный личный состав военного духовенства и медицинской службы |
| biol. | attached chromosomes | сцепленные хромосомы |
| tech. | attached column | полуколонна |
| construct. | attached column | выступающая из стены |
| construct. | attached column | колонна, выступающая из стены |
| construct. | attached column | трёхчетвертная колонна |
| construct. | attached column | пристенная колонна |
| construct. | attached column | настенная колонна |
| construct. | attached column | выступающий из стены |
| tech. | attached column | пилястр |
| mil. | attached company | приданная рота |
| media. | attached concentrator | однопортовый концентратор (подключаемый к одному кольцу двухпетлевой волоконно-оптической сети или подключаемый к сети каскадом через главный порт другого концентратора) |
| med. | attached dentine | ложный дентин |
| comp. | attached device | присоединённое устройство |
| comp. | attached device | прикреплённое устройство |
| comp. | attached document | приложенный документ |
| construct. | attached drawing | прилагаемый чертёж |
| Makarov. | attached dune | прикреплённая дюна |
| mil. | attached effective | приданный с (10.00 01 Sep; 10.00 01 сентября) |
| comp. | attached file | прицепленный файл |
| comp. | attached file | прикреплённый файл (Yuriy83) |
| comp. | attached file | присоединённый файл |
| shipb. | attached flange | присоединённый поясок |
| avia. | attached flow | присоединённое течение |
| nautic. | attached flow | безотрывное течение |
| avia. | attached flow | безотрывное обтекание |
| avia. | attached-flow design | организация безотрывного обтекания |
| avia. | attached-flow pressure | давление при безотрывном обтекании |
| avia. | attached-flow theory | теория безотрывного обтекания |
| tech. | attached foreign material | технологическая примесь |
| construct. | attached garage | гараж, встроенный в здание |
| construct. | attached garage | пристроенный гараж |
| construct. | attached garage | гараж, пристроенный к дому |
| tech. | attached garage | гараж-пристройка |
| med. | attached gingiva | неподвижная часть дёсны |
| med. | attached gingiva | прикрепляемый к десне |
| construct. | attached groundwater | связанная грунтовая вода |
| ecol. | attached growth treatment system | система очистки сточных вод при помощи организмов-обрастателей |
| ecol. | attached growth treatment system | система очистки при помощи закреплённых организмов |
| anat. | attached gum | альвеолярная десна (igisheva) |
| anat. | attached gum tissue | альвеолярная часть десны (igisheva) |
| comp. | attached hardware | подключённое аппаратное устройство (Bauirjan) |
| busin. | attached hereto | в приложенном дополнении (Johnny Bravo) |
| patents. | attached hereto | прилагающийся к данному документу (VladStrannik) |
| gen. | attached herewith | приложенный к этому документу (curious_whisper) |
| busin. | attached herewith is | настоящим прилагаетсячто-то ... (Bauirjan) |
| tech. | attached implement | навесное рабочее оборудование |
| tech. | attached implement | навесное орудие |
| tech. | attached implements | навесное оборудование |
| Makarov. | attached inertia | инерция, обусловленная присоединённой массой |
| mil., avia. | attached inflatable decelerator | надувной аэродинамический тормоз |
| mil. | attached inflatable decelerator | дополнительное надувное тормозное устройство |
| comp. | attached input-output | интегрированный ввод/ вывод (порты ввода/ вывода являются частью центрального процессора или запоминающего устройства) |
| busin. | attached is ... to be settled | направляю для оплаты |
| geol. | attached island | остров, соединившийся с берегом |
| construct. | attached jet | полуограниченная струя |
| construct. | attached jet | настилающаяся струя |
| hist. | attached land | усадебная земля (Liv Bliss) |
| Makarov. | attached leaf | прилегающий лист |
| Makarov. | attached leaf | лист, не отделенный от стебля |
| Makarov. | attached leaf | лист, не отделённый от стебля |
| biol. | attached life stage | стадия прикрепления (организмов PAYX) |
| tech. | attached linkage | навесной рычажный механизм |
| nautic. | attached list | прилагаемая таблица-перечень (Konstantin 1966) |
| gen. | attached list | прилагаемый перечень (VictorMashkovtsev) |
| construct. | attached location | точка закрепления |
| tech. | attached magazine | приставная кассета (наружная) |
| med. | Attached Medical Detachment | медицинский отряд усиления |
| med. | Attached Medical Detachment | приданный медицинский отряд |
| ecol. | attached mode of life | сидячий прикреплённый образ жизни (shvetsov) |
| ecol. | attached mode of life | прикреплённый образ жизни (shvetsov) |
| media. | attached multiplexer | приставка с аппаратурой уплотнения |
| Makarov. | attached operculum | прикреплённая крышечка |
| media. | attached payload | состыкованный с летательным аппаратом контейнер с полезной нагрузкой |
| tech. | attached payload | состыкованный с ЛА контейнер с полезной нагрузкой |
| Gruzovik, tech. | attached piece | приставка |
| tech. | attached piece | пригнанная часть |
| construct. | attached pier | колонна, встроенная в стену |
| construct. | attached pier | пилястра |
| tech. | attached pier | пилястр |
| construct. | attached pier | колонна |
| construct. | attached pier | встроенная в стену |
| tech. | attached pier | контрфорс |
| Makarov., offic. | attached please find | при сем прилагается |
| gen. | attached premise | пристроенное помещение (ABelonogov) |
| mil., avia. | attached pressurized module | пристыкованный герметизированный модуль |
| avia. | attached pressurized module | отделяемый герметизированный модуль |
| tech. | attached processor | присоединённый процессор |
| media. | attached processor | отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора |
| comp. | attached processor | сопряжённый процессор |
| Gruzovik, comp. | attached processor | дополнительный процессор |
| comp. | attached processor | сопроцессор |
| gen. | attached pronoun | слитное местоимение (Alex_Odeychuk) |
| chem. | attached proton test | тест на присоединённые протоны (APT OKokhonova) |
| nautic. | attached pump | навешанный насос |
| shipb. | attached pump | насос, связанный с главным двигателем |
| nautic. | attached pump | навешенный насос |
| mil., avia. | attached resource computer network | локальная вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами |
| mil., avia. | attached resource computing network | локальная вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами |
| tech. | attached resources computing net | вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами |
| construct. | attached ripper | навесной рыхлитель |
| gen. | attached shadow | собственная тень (затемненная часть освещенного объекта maxoud) |
| math. | attached shock | присоединённый скачок |
| Makarov. | attached shock wave | присоединённая ударная волна |
| avia. | attached shock wave system | система присоединения скачков уплотнения |
| math. | attached shockwave | присоединённая ударная волна |
| construct. | attached shop | пристроенный магазин |
| tech. | attached side | прилегающая сторона |
| tech. | attached spacecraft | пристыкованный КА |
| tech. | attached spacecraft | пристыкованный космический аппарат |
| Makarov. | attached spacecraft | пристыкованный КЛ |
| energ.ind. | attached steam plume | паровой шлейф непосредственно на дымовой трубе (ТЭС) |
| mil. | attached strength | состав приданных сил и средств |
| mil. | attached strength | количество приданных сил и средств |
| therm.eng. | attached superheater | пароперегреватель, помещённый между испарительными поверхностями нагрева |
| tech. | attached support processor | присоединённый вспомогательный процессор |
| gen. | attached switch | навесной переключатель (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | attached table | приставной стол (scherfas) |
| mil. | attached tank company | приданная танковая рота |
| tech. | attached task | присоединённая ветвь |
| tech. | attached thermometer | термометр при барометре |
| tech. | attached thermometer | термометр-атташе |
| tech. | attached thermometer | прикреплённый к барометру термометр |
| meteorol. | attached thermometer | термометр, прикреплённый к барометру |
| Makarov. | attached thermometer | термометр атташе |
| gen. | attached to | закреплённый (mascot) |
| math. | attached to | пристроенный |
| gen. | attached to | привязан к (чем-либо st.augustina) |
| gen. | attached to | при (or not translated) |
| busin. | attached to | прикреплённый (smth, к чему-л.) |
| law | attached to | при (напр.: the Audit Committee attached to the Supervisory Board) |
| busin. | attached to | привязанный (smth, к чему-л.) |
| uncom. | attached to | добавленный (Franka_LV) |
| gen. | attached to | прилагаемый (к документу Franka_LV) |
| gen. | attached to | прикреплённый (Franka_LV) |
| Gruzovik, gram. | attached to a link verb | присвязочный |
| gen. | attached to one’s family | семейственный |
| gen. | attached to the appendix | прилагаются к вкладному листу (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, cloth. | attached to the breast of a garment | набортный |
| gen. | attached to the breast part of a garment | набортный |
| gen. | attached to the front part of a garment | набортный |
| Gruzovik | attached to the gate | наворотный |
| Gruzovik, obs. | attached to the land | пахатный (= пахотный) |
| obs. | attached to the land | пахотный |
| math. | attached to the outside of | прикреплён снаружи |
| horticult. | attached to the stem | прикреплённый к стеблю (лист typist) |
| Makarov. | attached-to-nonattached interligand electron transfer | межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду |
| mil. | attached unassigned | прикомандированный без должности |
| mil. | attached/unassigned | прикомандированный без должности |
| mil. | attached unit | приданное подразделение (Киселев) |
| mil. | attached unit | приданная часть (временного подчинения) |
| tech. | attached unit | подключённое устройство |
| Makarov. | attached unit | подсоединённой устройство |
| tech. | attached unit interface | интерфейс подключаемых сетевых устройств |
| tech. | attached unit interface | разъём AUI |
| tech. | attached unit interface | интерфейс AUI |
| math. | attached variable | приданная переменная |
| Makarov. | attached variable | зависимая переменная |
| Makarov. | attached variable | связанная переменная |
| math. | attached vector | присоединённый вектор |
| Makarov. | attached vortex | присоединённый вихрь |
| tech. | attached waistband | пришитый пояс (колготок) |
| construct. | attached wall facing | прислонная облицовка |
| ecol. | attached water | связанная вода |
| Makarov. | attached water | связанная влага (в древесине) |
| Makarov. | attached wave | присоединённый скачок уплотнения |
| Makarov. | attached wave | присоединённая волна |
| Makarov. | attached X-chromosomes | сцепленные X-хромосомы |
| Makarov., offic. | attached you will find | при сем прилагается |
| gen. | Attached you will find | в прикреплённом файле вы найдёте |
| gen. | be attached | пристёгиваться (to) |
| gen. | be attached | привязаться (to someone – к кому-либо) |
| gen. | be attached | быть в связи с (чем-л.) |
| math. | be attached | прилагаться (A captive balloon flying by day at a height exceeding 60 metres above the surface shall have attached to its mooring cable tubular streamers which are ... The Deferred Shares shall have attached thereto, as a class, the following rights, privileges, restrictions and conditions: Dividend: ... Alexander Demidov) |
| gen. | be attached | быть привязанным |
| Gruzovik | be attached to with a clasp, hasp | пристегнуться (pf of пристёгиваться) |
| Gruzovik | be attached to | пристёгиваться (with a clasp, hasp) |
| gen. | be attached | привязаться |
| gen. | be attached | вытекать из (чего-л.) |
| gen. | be attached | пристегнуться (to) |
| gen. | be attached below | прилагаться ниже (о документе в письме Johnny Bravo) |
| Makarov. | be attached to | привязаться к |
| Makarov. | be attached to | привязываться к |
| gen. | be attached to | любить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | be attached to someone, something | испытывать привязанность (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | be attached to | быть к кому-либо привязанным (someone) |
| busin. | be attached to | состоять при |
| Makarov. | be attached to someone, something | испытывать привязанность к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be attached to | испытывать привязанность (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | be attached to the embassy | принадлежать к посольству |
| gen. | be attached to the embassy | состоять при посольстве |
| law | be seized and attached | подлежать изъятию и аресту (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | become a little attached to | попривязаться |
| inf. | become a little attached | попривязаться (to) |
| Gruzovik | become attached to | привязаться (pf of привязываться) |
| Makarov. | become attached | привязываться (to; к) |
| Makarov. | become attached | привязаться (to; к) |
| inf. | become attached | притулить сердце (to) |
| inf. | become attached | притулять душу (to) |
| inf. | become attached | притулить душу (to) |
| gen. | become attached | привязаться (to) |
| gen. | become attached | привязываться (with к, to) |
| inf. | become attached | притулять сердце (to) |
| Gruzovik, inf. | become attached to | притулять сердце |
| Gruzovik, inf. | become attached to | притулять душу |
| fig. | become attached | прирасти (to) |
| Gruzovik, fig. | become attached to | прирасти (pf of прирастать) |
| Gruzovik, fig. | become attached to | прирастать (impf of прирасти) |
| fig. | become attached | прирастать (to) |
| Gruzovik | become attached to | привязываться (impf of привязаться) |
| fig. | become permanent fixtures attached to | стать непременными атрибутами (чего-либо A.Rezvov) |
| fig. | become permanent fixtures attached to | стать неизменными ярлыками (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | become permanent fixtures attached to | прочно соединиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| relig. | becoming attached | привязывающийся |
| gen. | board attached to bottom of gate | подворотня |
| gen. | board attached to bottom of gate | подворотная доска |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотня |
| Gruzovik | board attached to the bottom of a gate | подворотная доска |
| construct. | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| gen. | but there is a stigma attached | но существует определённое недоверие (Dude67) |
| law | chief administration attached to Council of Ministers | главное управление при совете министров |
| law | commission attached to Council of Ministers | комиссия при совете министров |
| law | committee attached to Council of Ministers | комитет при совете министров |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | copies attached to the document | экземпляры, приложенные к документу |
| patents. | copy of the relevant part attached | копия релевантной части прилагается (white_canary) |
| chem. | covalently attached | ковалентно присоединённый (VladStrannik) |
| mil. | cross-attached team training | групповое обучение с взаимозаменяемостью |
| fig. | deeply attached | глубоко привязанный (к – to: We all knew how deeply attached he was to his wife of thirty years. ART Vancouver) |
| comp. | Direct Attached Storage | система хранения с прямым подключением (Мерседес) |
| tech. | direct attached storage | серверная дисковая память |
| comp. | Direct-Attached Storage | накопитель с прямым подключением (к серверу Hache) |
| mil. | documents attached | прилагаемые документы |
| tech. | documents attached | документы прилагаются |
| energ.ind. | documents attached | с приложенными документами |
| gen. | someone's dog attached itself to me | ко мне пристала чужая собака |
| math. | elastically attached | упруго-связанный |
| Makarov. | emotionally attached | привязаться эмоционально (как правило, к человеку или животному Mirzabaiev Maksym) |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| mil., tech. | engineers in attached status | приданные сапёры |
| gen. | Federal Agency for Governmental Communications and Information attached to the President of the Russian Federation | Федеральное агентство правительственной связи и информации при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | find attached | найдите в приложенных документах ... / файлах ... |
| law | firmly attached | надёжно прикреплён (Анна Ф) |
| Makarov. | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| Makarov. | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды |
| avia. | fully attached flow | полностью безотрывное обтекание |
| gen. | further to your letter, please find attached | в ответ на Ваше письмо направляем Вам (Aiduza) |
| Makarov. | get attached | привязаться (to; к) |
| Makarov. | get attached | привязываться (to; к) |
| gen. | get attached | привязаться (к человеку q3mi4) |
| gen. | get emotionally too attached to | сильно привязаться (Soulbringer) |
| Makarov. | glucose-sensing electrode based on glucose oxidase-attached polyion complex membrane containing peroxidase and ferrocene | чувствительный к глюкозе электрод, основанный на глюкозооксидазе, связанной с полиионной мембраной, содержащей пероксидазу и ферроцен |
| Gruzovik | half-attached | полусвободный |
| gen. | he attached a child to himself by kindness | он привязал к себе ребёнка добротой |
| Makarov. | he attached a notice at the entrance with drawing pins | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе |
| Makarov. | he attached himself to a political party | он вступил в политическую партию |
| gen. | he attached himself to a society | он вступил в общество |
| gen. | he attached himself to the new arrivals | он присоединился к вновь прибывшим |
| gen. | he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| gen. | he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| gen. | he attached the blame to me | он свалил вину на меня |
| Makarov. | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| Makarov. | he became excessively attached to her | он чрезвычайно привязалась к ней |
| gen. | he has become very attached to her | он очень к ней привязался |
| gen. | he has become very much attached to her | он очень к ней привязался |
| gen. | he has been attached to the second year | его подключили ко второму курсу |
| gen. | he is attached to the university | он работает при университете |
| gen. | he is foolishly attached to old customs | он глупо держится за старые обычаи |
| Makarov. | he is very attached to her | он к ней очень привязан |
| Makarov. | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| gen. | he was attached to a regiment | он был прикомандирован к полку |
| gen. | he was attached to the headquarters of the Eighth Army | он состоял при штабе Восьмой Армий |
| Makarov. | he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months | он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства |
| Makarov. | he was strongly attached to his family | он был сильно привязан к своей семье |
| gen. | he was very much attached to her | он был к ней очень привязан |
| law | hereby certify the attached to be signed in my presence by | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии (Johnny Bravo) |
| gen. | hereto attached | к настоящему Договору прилагается (WiseSnake) |
| gen. | his house is attached to the station | он живёт при станции |
| gen. | I am attached to this necklace | это ожерелье мне очень дорого |
| Makarov. | I attached a trailer to the car | я прицепил трейлер к машине |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| gen. | importance is being increasingly attached to | всё большее значение приобретает (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane) |
| law | inseparably attached to the premises | неразрывно связанный с помещением (Leonid Dzhepko) |
| gen. | integral and attached premises | встроенные и пристроенные помещения (ABelonogov) |
| gen. | integrated-attached premise | встроенно-пристроенное помещение (ABelonogov) |
| gen. | is attached as annex | содержится в приложении (Валерия 555) |
| math. | is attached to | связан |
| math. | is attached to | присоединён |
| math. | is attached to | соединён с |
| math. | is rigidly attached to | прикреплён к |
| gen. | kindly fill out the attached questionnaire | просьба заполнить прилагаемую анкету |
| math. | label attached to the particle | метка |
| media. | link-attached | подключённый к линии связи |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| Gruzovik, angl. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| Makarov. | lost dog attached itself to a boy | потерявшая хозяина собака пристала к мальчику |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| electr.eng. | magnetically attached thermometer | термометр, укрепляемый с помощью магнита |
| tech. | manipulator arm attached robot | робот на плече дистанционного манипулятора |
| tech. | manipulator arm-attached robot | робот на плече дистанционного манипулятора |
| comp. | mouse attached | присоединённая мышь |
| media. | network attached storage | устройство хранения данных, подключаемое к сети как любой другой узел |
| tech. | network attached storage | NAS-устройство |
| comp. | network-attached storage | сетевое хранилище (grafleonov) |
| gen. | no conditions attached | без особых условий (Aslandado) |
| gen. | no strings attached | за прекрасные глаза (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | из спортивного интереса (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | из любви к искусству (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | безо всяких условий |
| gen. | no strings attached | без привязанностей (driven) |
| gen. | no strings attached | без обязательств (Taras) |
| gen. | no strings attached | ради спортивного интереса (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | без корысти (VLZ_58) |
| inf. | no strings attached | без особых требований (The donation has no strings attached, so the charity can use the money for whatever purpose it chooses. Val_Ships) |
| mean.3 | no strings attached | просто так (VLZ_58) |
| gen. | no strings attached | безвозмездно (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi) |
| gen. | no strings attached | без привязи (Mark_y) |
| gen. | no strings attached | бескорыстно (VLZ_58) |
| gen. | non-attached | отдельный (Aprilen) |
| gen. | no-string attached relationships | отношения без обязательств (erelena) |
| inf. | no-string-attached sex | секс без обязательств (Technical) |
| gen. | nursery attached to a factory | ясли при заводе |
| law | on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto | существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | one cymbal attached to bass drum | тарелка, прикреплённая к большому барабану |
| mil. | organic and attached forces | штатные и приданные силы |
| gen. | overly attached to | чересчур привязанный к (anyname1) |
| med. | papillary-marginal attached portions of gingivae | пародонтоз с вовлечением в воспалительный процесс сосочковой и краевой частей десны |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| tech. | permanently attached | закреплённый неотъемно (т.е., напр., сваркой, а не на болтах Maeldune) |
| tech. | permanently attached | жёстко закреплённый (Iryna_mudra) |
| gen. | permanently attached | несъёмный |
| gen. | please find attached | прилагается к вашему вниманию (Alex Lilo) |
| gen. | please find attached | прилагается (Alex Lilo) |
| busin. | please find attached | направляю для оплаты |
| busin. | please, find attached | направляю Вам |
| gen. | please find attached | в приложении (Alex Lilo) |
| gen. | please find attached | смотрите в приложении (часто используется в электронной переписке на английском языке, получаемой из Индии Alex Lilo) |
| busin. | plot of land attached to a house | приусадебный участок |
| gen. | provided that attached thereto is | при условии, что к нему приложен (Alexander Demidov) |
| gen. | provided that attached thereto is | при условии, что к ней приложен (Alexander Demidov) |
| gen. | provided that attached thereto is | при условии, что к ним приложен (Alexander Demidov) |
| mil. | relieved from attached | выведен из временного подчинения |
| mil. | relieved from attached and assigned | выведен из временного подчинения и освобождён от должности |
| mil. | relinquish attached means | возвращать приданные средства в прежнее подчинение |
| Gruzovik | remain attached to | навязать (impf of навязнуть) |
| gen. | remain attached | навязнуть (to) |
| Gruzovik | remain attached to | навязнуть (pf of навязать) |
| gen. | remain attached | навязать (to) |
| gen. | returnable or attached facilities | объекты возврата или приобщения (ABelonogov) |
| mil. | rifle-attached grenade launcher | подствольный гранатомёт (yevsey) |
| gen. | rights attached to | права, предоставляемые (обычно об акциях. There is a new question asking to disclose the particulars of rights attached to shares. Alexander Demidov) |
| gen. | rights attached to | права, закреплённые за (Lavrov) |
| law | rights attached to shares | права по акциям (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | rights attached to shares | права, удостоверенные акциями (Alexander Demidov) |
| law | rights attached to shares | права, предоставляемые акциями (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| gen. | rights attached to shares | права держателей акций (4uzhoj) |
| math. | rigidly attached | прочно закреплён |
| relig. | school attached to a mosque | общеобразовательная приходская школа при мечети (Alex_Odeychuk) |
| law | securely attached | надёжно охраняемый (задержанный) |
| gen. | securely attached | надёжно закреплённый (SirReal) |
| gen. | see gas composition attached | См. приложение "состав газа" (eternalduck) |
| gen. | see more detailed data attached | См. подробные данные в приложении (eternalduck) |
| construct. | semi attached | смежный (дом jerrymig1) |
| Gruzovik | semi-attached | полусвободный |
| patents. | sequence listing attached hereto | перечень последовательностей, прилагающийся к данному документу (VladStrannik) |
| comp. | serial attached SCSI | SCSI с последовательным интерфейсом (= SAS Amica_S) |
| Makarov. | she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| Makarov. | she has become very attached to you | она очень к вам привязалась |
| Makarov. | she is very attached to her brother | она очень привязана к своему брату |
| cloth. | shirt with collar attached | рубашка с воротничком |
| seism. | shop-attached connection | узел заводского изготовления |
| seism. | shop-attached connection | соединение заводского изготовлений |
| tech. | Shuttle attached antenna | антенна, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| tech. | Shuttle attached antenna flight experiment | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| tech. | Shuttle attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| tech. | Shuttle attached teleoperator | дистанционный манипулятор, состыкованный с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Makarov. | side-attached | боковой навески (о тракторной машине) |
| law | sight draft, bill of lading attached | тратта, срочная по предъявлении, с приложенным к ней коносаментом |
| construct. | single family attached housing | сблокированный дом на одну семью |
| tech. | SIP-attached tile | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором |
| tech. | space station-attached laboratory | лаборатория |
| tech. | space station-attached laboratory | пристыкованная к орбитальной станции (научно-исследовательская) |
| Makarov. | space station-attached laboratory | лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции |
| Makarov. | space station-attached laboratory | научно-исследовательская лаборатория, пристыкованная к орбитальной станции |
| construct. | stabilizing unit attached to loader | установка для стабилизации грунтов методом устройства известковых свай |
| gen. | state materials attached | указать прилагаемые материалы (бланк ABelonogov) |
| gen. | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| nautic. | stopper attached | стопор наложен (Himera) |
| amer. | strings attached | определённые условия (financial help with some strings attached Val_Ships) |
| gen. | strings attached | обязательства (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; She wanted to borrow one grand with no strings attached, and that is why everybody refused her that. – Она хотела занять тысячу долларов безо всяких обязательств, и поэтому ей все в этом отказали. TarasZ) |
| gen. | strings attached | условия (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; That offer comes with several strings attached. – Это предложение идёт с несколькими условиями. TarasZ) |
| gen. | strongly attached to | сильно привязанный к |
| Makarov. | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом |
| tech. | tack attached button | пуговица-кнопка, прикрепляемая с помощью пресса |
| mil. | temporarily attached | временно приданный |
| mil. | temporary attached duty | временное исполнение обязанностей |
| Makarov. | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| gen. | the application shall have attached thereto | к заявлению прилагаются (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the assistance is rendered with no strings attached | эта помощь оказывается без каких-либо условий |
| Makarov. | the attached document | прилагаемый документ |
| math. | the attached drawings | прилагаемые чертежи |
| gen. | the boy attached a rope to his sled | мальчик привязал к санкам верёвку |
| gen. | the boy's attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| gen. | the boys attached themselves to a travelling circus | мальчики увязались за бродячим цирком |
| Makarov. | the cheque was attached to our letter | к нашему письму был приложен чек |
| Makarov. | the cheque was attached to our letter | чек был приложен к нашему письму |
| Makarov. | the children are very attached to their grandparents | дети очень любят своих бабушек и дедушек |
| Makarov. | the fault is attached to the bus driver | вина лежит на водителе автобуса |
| gen. | the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| Makarov. | the handle is not very well attached | ручка плохо прикреплена |
| Makarov. | the inconveniences attached to duties on payment | неудобства, свойственные обязательствам по выплатам |
| Makarov. | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto | настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй |
| Makarov. | the lost dog attached itself to a boy | потерявшая хозяина собака пристала к мальчику |
| gen. | the money was given with no strings attached! | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! (bigmaxus) |
| Makarov. | the nation was firmly attached to hereditary monarchy | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма передала его в торговый отдел |
| gen. | the new firm attached him to the sales division | новая фирма назначила его в торговый отдел |
| tech. | the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the stigma attached to domestic service | непрестижность работы домашней прислуги |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| gen. | there is an outpatient department attached to our hospital | при нашей больнице есть поликлиника |
| gen. | there's a laboratory attached to the institute | при институте есть лаборатория |
| mil. | thermal sights with attached red dot | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | they are deeply attached to her | они очень привязаны к ней |
| Makarov. | this aid by the World Bank will be with no strings attached | эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий |
| gen. | this aid by the World Bank will be with no strings attached | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий |
| math. | this strain gauge is rigidly attached to the transmitting waveguide | жёстко прикреплён к |
| Makarov. | this treasure a curse is attached | на этом сокровище лежит проклятие |
| Makarov. | this treasure a curse is attached | на этом богатстве лежит проклятие |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| tech. | tractor-attached hoist | тракторная лебёдка |
| construct. | trolley-attached cabin | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана |
| construct. | trolley attached cabin | будка механика, прикреплённая к тележке мостового крана |
| Gruzovik, mil. | unit attached for administrative purposes | обеспечиваемая часть |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | valid as long as the original document is attached | без оригинала недействителен (4uzhoj) |
| law | votes attached to | права голоса, предоставляемые (акциями; тж. см. votes attaching to 'More) |
| gen. | votes attached to | голоса, приходящиеся на (directors is determined by the casting of votes attached to voting shares – on the election of a director of the designated body; or (b) if the election of directors ... Alexander Demidov) |
| tech. | voucher attached | расписка или оправдательный документ прилагается |
| construct. | wall-attached hood | зонт-козырёк |
| construct. | wall-attached hood | пристенный вытяжной зонт |
| tech. | weight attached | прикреплённый груз (dimock) |
| tech. | wing-attached rectenna | антенна-выпрямитель |
| tech. | wing-attached rectenna | пристыкованная к крылу |
| Makarov. | wing-attached rectenna | антенна-выпрямитель, пристыкованная к крылу |
| law | with Articles reading as per the attached documents | устав которой прилагается (Andy) |
| Makarov. | with laterally or terminally attached | с боковым и концевым присоединением |
| law | with no guilt attached | не испытывая чувства вины (Leonid Dzhepko) |
| gen. | with no strings attached | без каких-л ограничений (bigmaxus) |
| mean.3 | with no strings attached | просто так (в контексте; without asking for anything in return 4uzhoj) |
| gen. | with no strings attached | без каких бы то ни было условий (Anglophile) |
| gen. | with no strings attached | совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий (bigmaxus) |
| amer. | with no strings attached | без ограничительных условий (Val_Ships) |
| gen. | with no strings attached | без дополнительных условий (Anglophile) |
| gen. | with no strings attached | безоговорочно (bigmaxus) |
| gen. | with no strings attached | без каких-л обязательств (bigmaxus) |
| gen. | with no strings attached | ни к чему не обязывающий (об отношениях Pickman) |
| amer. | without any strings attached | без ограничений (Val_Ships) |
| inf. | without any strings attached | без подвоха (Agasphere) |
| Makarov. | without any strings attached | без каких-либо условий |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |
| gen. | your being attached to him | ваша привязанность к нему |
