| Subject | English | Russian |
| Makarov. | attach a child to oneself by kindness | привязать к себе ребёнка добротой |
| tech. | attach a unique code to | идентифицировать |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| Makarov. | attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку в |
| Makarov. | attach a rider to | вносить поправку |
| Makarov. | attach a rider to a bill | вносить поправку в законопроект |
| gen. | attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| gen. | attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| gen. | attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| patents. | attach a seal to a patent | скреплять патент печатью |
| tech. | attach a sling to the load | крепить строп на грузе |
| patents. | attach a special meaning to a term | придавать особое значение термину |
| Makarov. | attach a stamp to an envelope | наклеить марку на конверт |
| Makarov. | attach a stigma to something | запятнать (что-либо) |
| gen. | attach a teacher to a class | прикрепить преподавателя к классу |
| Makarov. | attach a unique code to | идентифицировать |
| dipl. | attach an annex to | снабдить что-либо приложением |
| law | attach Apostille to | проставлять апостиль (Bullfinch) |
| Makarov. | attach atom to | присоединять атом |
| Makarov. | attach blame to | возложить вину на |
| Makarov. | attach blame to | возлагать вину на |
| Makarov. | attach conditions to something | ставить условия в зависимость от (чего-либо) |
| Makarov. | attach conditions to something | связывать условия (чем-либо) |
| Makarov. | attach credence to | поверить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | attach credence to | доверять (someone – кому-либо) |
| O&G | attach detail documentation sufficient to support an audit of one's charges | прилагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах |
| busin. | attach detailed structures to smth | прилагать подробные разработки документы, программы, которые содержат информацию о продажах, налогах, прибыли (к чему-л.) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщить документы к (чему-либо) |
| Makarov. | attach documents to something | приобщать документы к (чему-либо) |
| gen. | attach documents to a letter | приложить к письму документы |
| Makarov. | attach documents to the letter | приложить к письму документы |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма важным |
| Makarov. | attach great importance to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach great importance to something | считать весьма существенным |
| gen. | attach great importance to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| Makarov. | attach great value to something | придавать чему-либо большое значение |
| Makarov. | attach great value to something | высоко что-либо ценить |
| tech. | attach hoist slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the cargo | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the freight | стропить груз |
| Makarov. | attach hoisting slings to the load | стропить груз |
| Makarov. | attach one's hopes to something | связывать свои надежды с (чём-либо) |
| Makarov. | attach importance to something | считать что-либо важным |
| gen. | attach importance to | обращать внимание (sb., sth., на кого-л., на что-л.) |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. значительным (sb., sth.) |
| gen. | attach importance to | считать кого-л., что-л. важным (sb., sth.) |
| busin. | attach importance to | придавать значение |
| gen. | attach importance to | отводить большую роль (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | attach importance to | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать значение встрече |
| Makarov. | attach importance to a meeting | придавать большое значение встрече |
| gen. | attach importance to a question | считать вопрос важным |
| gen. | attach importance to a question | придавать значение вопросу |
| gen. | attach importance to forms | придавать значение формальностям |
| lat. | attach little importance to | не придавать значение (ruskivixen) |
| polit. | attach much importance to | придавать особое значение |
| Makarov. | attach much value to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | attach name to a document | поставить свою подпись под документом |
| gen. | attach name to a document | подписать документ |
| foreig.aff. | Attachй of the Permanent Mission of the Russian Federation to NATO in Brussels | Атташе Постоянного представительства Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| Makarov. | attach oneself to | привязаться к (приставать, следовать за кем-либо) |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмолиться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепляться |
| fig., inf. | attach oneself to | прицепиться |
| Gruzovik, fig. | attach oneself to | присмаливаться |
| Makarov. | attach oneself to | пристать к |
| Makarov. | attach oneself to something | присоединяться к (чему-либо) |
| Makarov. | attach oneself to | приставать к |
| gen. | attach oneself to | привариться |
| Gruzovik | attach oneself to | привариться (pf of привариваться) |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристревать |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приснаститься |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкнуться |
| Gruzovik, dial. | attach oneself to | присыкаться |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | пристрять |
| Gruzovik, inf. | attach oneself to | приблудить |
| gen. | attach oneself to | присоединиться к |
| Gruzovik | attach oneself to | привариваться |
| gen. | attach oneself to | присоединяться к |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсосаться (pf of подсасываться) |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсасываться (impf of подсосаться) |
| gen. | attach oneself to the party | вступить в партию |
| gen. | attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| water.suppl. | attach one's priorities to the specific components | расставить приоритеты в отношении отдельных компонентов (Проекта Люца) |
| progr. | attach property sets to modeling elements | привязка наборов параметров к элементам моделирования (ssn) |
| Makarov. | attach significance to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach significance to | приписывать значение ... (чему-либо) |
| media. | attach significance to a meeting | придавать большое значение встрече (bigmaxus) |
| tech. | attach slings to | застропить (a piece of cargo) |
| Makarov. | attach strings to aid | выдвигать предварительные условия оказания помощи |
| comp., MS | Attach Task To This Event | Привязать задачу к событию (Windows 8 ssn) |
| cliche. | attach the importance to | придавать значение (чему-л.: There can be no possible doubt as to the importance the minister attached to the report which has now gone missing. ART Vancouver) |
| Gruzovik, hrs.brd. | attach the reins to the bit | завожжать (pf of заважживать) |
| Gruzovik, hrs.brd. | attach the reins to the bit | заважживать (impf of завожжать) |
| Makarov. | attach the top end to the can body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach the top to the body | закрывать крышку жестяной консервной банки |
| Makarov. | attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach to | привязывать |
| Makarov. | attach to | прикладывать |
| Makarov. | attach to | прикреплять (прочно приделывать) |
| Makarov. | attach to | присоединять |
| Makarov. | attach to | причислять к (назначать) |
| Makarov. | attach to | связывать |
| Makarov. | attach to something | придавать значение (чему-либо) |
| Makarov. | attach to | быть свойственным |
| Makarov. | attach to | назначать |
| Makarov. | attach to | скреплять |
| Makarov. | attach to | располагать к себе |
| Makarov. | attach to | присоединяться |
| Makarov. | attach to | приписывать |
| Makarov. | attach to | прикомандировывать |
| Makarov. | attach to | придавать |
| Makarov. | attach to | привязывать к себе |
| gen. | attach to | возлагать на (attach liability to – возлагать ответственность на Stas-Soleil) |
| Gruzovik | attach to | пристраивать (impf of пристроить) |
| Gruzovik | attach to | примазать |
| Makarov. | attach something to something | прилагать что-либо к (чему-либо) |
| Makarov. | attach to | привязать к себе |
| Makarov. | attach to | быть присущим |
| Gruzovik | attach to | пристроить (pf of пристраивать) |
| gen. | attach to | закреплять за (e.g., assets attached to the ministry Stas-Soleil) |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачить |
| Gruzovik, inf. | attach to | присобачивать |
| math. | attach to | прикрепить |
| math. | attach to | присоединить |
| Gruzovik, inf. | attach to | примастерить |
| Gruzovik, inf. | attach to | присупонить (with a hame strap) |
| Gruzovik, inf. | attach to | наделать |
| gen. | attach to | приобщать (Lavrov) |
| gen. | attach to a file | приобщать к делу |
| gen. | attach to a file | приобщить к делу |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline.  reverso.net) |
| Makarov. | attach to help | давать право на получение помощи |
| Gruzovik, fig. | attach to oneself | привязывать к себе |
| fig. | attach to oneself | привязать к себе |
| gen. | attach to the account | списывать на счёт (mascot) |
| notar. | attach to the case | приобщать к делу (dossier) |
| notar. | attach to the case | приобщить к делу (dossier) |
| gen. | attach to the minutes | прилагать к протоколу |
| scient. | attach to the top | закреплять сверху (clck.ru dimock) |
| scient. | attach to the top | закрепить сверху (clck.ru dimock) |
| med. | attach to the uterus | прикрепиться к матке (говоря об оплодотворённой яйцеклетке) |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовывать |
| gen. | attach to with a bandage | прибинтовываться |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовывать (impf of прибинтовать) |
| Gruzovik | attach to with a bandage | прибинтовать (pf of прибинтовывать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканить |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканить (pf of приарканивать) |
| gen. | attach to with a lasso | приарканиваться |
| Gruzovik | attach to with a lasso | приарканивать (impf of приарканить) |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество у способов или ресурсов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь схемы "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь отходные пути "про запас" |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество способов |
| Makarov. | attach two strings to one bow | иметь множество ресурсов |
| gen. | attach value to | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | attach value to | придавать ценность (чему-либо) |
| dipl. | attach weight to negotiations | придать вес переговорам |
| fig. | attach workers to a mine | закрепить рабочих за шахтой |
| fig. | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| Gruzovik | attach workers to a mine | закреплять рабочих за шахтой |
| IT | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| gen. | far reaching implications attach to this decision | это решение может повести к далеко идущим последствиям |
| Makarov. | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| Makarov. | I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| law | no liability shall attach to | Никакая ответственность не возлагается на (кого-либо) |
| avia. | pylon-to-wing attach | крепление пилона к крылу |
| avia. | stringer to rib attach holes | отверстия соединения стрингера с нервюрой |
| insur. | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения |
| Makarov. | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| IT | Unable to continue with attach | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach (сообщение сети NetWare) |
| dipl. | we attach much significance to | мы придаём большое значение (bigmaxus) |
| scient. | we attach the considerable importance to | мы придаём огромную важность ... |
