| Subject | English | Russian |
| gen. | a little atom of a bird | маленькая пичужка |
| gen. | a nuclear atom | атомное ядро (kanareika) |
| Makarov. | absorbing atom | поглощающий атом |
| Makarov. | activated atom | возбуждённый атом |
| Makarov. | adjacent atom | смежный атом |
| Makarov. | adsorbed atom | адсорбированный атом |
| Makarov. | alkali atom | щелочной атом |
| Makarov. | alkaline-earth atom | щёлочно-земельный атом |
| Makarov. | all-atom force field | силовое поле всех атомов |
| Makarov. | an ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is formed as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is generated as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | annex atom to | присоединять атом |
| Makarov. | antibonding and bonding combinations of the nitrogen atom lone pair electrons | антисвязывающие разрыхляющие и связывающие комбинации электронов уединённых электронных пар атома азота |
| Makarov. | antimatter atoms | атомы антивещества |
| Makarov. | antiproton atom | антипротонный атом |
| Makarov. | apical atom | вершинный атом |
| Makarov. | asymmetric atom | асимметрический атом |
| Makarov. | atom-atom | межатомный |
| Makarov. | atom-atom | атом-атомный |
| Makarov. | atom-atom connectivity | атомная связность |
| Makarov. | atom-atom exchange | атом-атомный обмен |
| Makarov. | atom-atom pair potentials | парные атом-атомные потенциалы |
| Makarov. | atom-atom potential functions | атом-атомные потенциальные функции |
| Makarov. | atom-atom teleportation | атом-атомная телепортация |
| Makarov. | atom-aton interactions | атом-атомные взаимодействия |
| comp. | atom-based platform | атомная платформа (MichaelBurov) |
| gen. | atom-bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| gen. | atom-bomb | сбрасывать атомный бомбы |
| gen. | atom-bomb | сбросить атомные бомбы |
| gen. | atom bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| gen. | atom bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| Makarov. | atom-bomb | производить атомную бомбардировку |
| gen. | atom bomb | атомная бомба |
| gen. | atom-bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| Makarov. | atom chain | цепь атомов |
| comp. | atom cloud platform | атомная облачная платформа (MichaelBurov) |
| Makarov. | atom coherence | атомная когерентность |
| Makarov. | atom collide | атомы сталкиваются |
| Makarov. | atom configuration | конфигурация атома |
| Makarov. | atom decays | атом распадается |
| Makarov. | atom density matrix | атомная матрица плотности |
| Makarov. | atom detection | детектирование атомов |
| Makarov. | atom detection in buffer gas | детектирование атомов в буферном газе |
| Makarov. | atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
| Makarov. | atom-diatom collision | столкновение атомов с двухатомными молекулами |
| Makarov. | atom-diatom encounters | столкновения атом-двухатомная молекула |
| Makarov. | atom diffraction | дифракция атомов |
| Makarov. | atom dipole interaction | взаимодействие атомных диполей |
| Makarov. | atom disintegrates | атом распадается |
| Makarov. | atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Makarov. | atom drops back to the ground state | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Makarov. | atom echo | атомное эхо (атомный оптический аналог спинового или фотонного эха) |
| Makarov. | atom electron | электрон атома |
| comp. | atom expression | атомарное выражение |
| gen. | atom fission | расщепление атома |
| Makarov. | atom-fullerene, fullerene-fullerene-graphite-surface interaction | взаимодействие атом-фуллерен, фуллерен-фуллерен и фуллерен-поверхность графита |
| Makarov. | atom in a circularly polarized electromagnetic field | атом в циркулярно-поляризованном электромагнитном поле |
| Makarov. | atom-in-a-cage structure | структура типа "атом в клетке" |
| Makarov. | atom ionization by a weak time-independent electric field | ионизация атома в слабом постоянном электрическом поле |
| Makarov. | atom lattice | атомная решётка |
| Makarov. | atom model | модель атома |
| Makarov. | atom-molecule van der Waals complexes | атом-молекулярные ван-дер-ваальсовы комплексы |
| gen. | atom monger | поджигатель атомной войны |
| Makarov. | atom monopole-dipole interaction model | модель взаимодействия атомный монополь-диполь |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| gen. | atom of truth | зерно истины (Anglophile) |
| Makarov. | atom physics | физика атома |
| comp. | atom platform | атомная платформа (MichaelBurov) |
| Makarov. | atom-polyatomic reactions | реакции атомов с многоатомными молекулами |
| Makarov. | atom progeny | дочерние продукты распада ядра |
| Makarov. | atom-radiation interaction | взаимодействие излучение-атом |
| Makarov. | atom rebounds | атом отскакивает |
| Makarov. | atom recoils | атом отскакивает |
| Makarov. | atom removal | отщепление атома |
| Makarov. | atom resonant ionization | резонансная ионизация атома |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | atom site | место атома (в решётке) |
| gen. | atom smasher | ускоритель частиц |
| gen. | atom-smasher | ускоритель ядерных частиц |
| Makarov. | atom smashing | бомбардировка атомного ядра |
| gen. | atom smashing | расщепление атома |
| gen. | atom splitting | расщепление атома |
| Makarov. | atom superposition and electron delocalization molecular orbital method ASED-MO method | МО-метод атомной суперпозиции и электронной делокализации |
| Makarov. | atom test | испытание атомной бомбы |
| Makarov. | atom test | расщепление атомного ядра |
| Makarov. | atom test | бомбардировка атомного ядра частицами |
| Makarov. | atom-transfer processes | процессы переноса атомов |
| Makarov. | atom transport | перенос атомов |
| Makarov. | atom types | типы атомов |
| Makarov. | 29-atom unit cell | элементарная ячейка из 29 атомов |
| Makarov. | atoms embedded in electron gas | погружённые в электронный газ атомы |
| Makarov. | atoms for peace program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| Makarov. | atoms in molecules | атомы в молекулах (AIM) |
| Makarov. | atoms-in-molecule model | модель атомов в молекуле (AIM model) |
| Makarov. | atoms-in-molecules calculations | вычисления методом атомов в молекулах |
| Makarov. | atoms monads and emergence | атомные монады и возникновение |
| Makarov. | attach atom to | присоединять атом |
| Makarov. | attached atom | присоединённый атом |
| Makarov. | average atom model | модель усреднённого атома |
| Makarov. | axially or equatorially oriented atom | аксиально или экваториально ориентированный атом |
| Makarov. | bare atom | голый атом (при анализе взаимодействия света с атомами) |
| Makarov. | bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| Makarov. | bipyramidal, 12-valence-electron compounds with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| Makarov. | Bohr atom model | боровская модель атома |
| Makarov. | bombarded atom | бомбардируемый атом |
| Makarov. | bound atom cross-section | сечение рассеяния на связанных атомах |
| Makarov. | bound atom cross-section | сечение на связанных атомах |
| Makarov. | bound-atom scattering | рассеяние на связанных атомах |
| Makarov. | break into atoms | разбить вдребезги |
| Makarov. | break loose an atom | отрывать атом |
| Makarov. | break loose an atom from | отрывать атом от |
| gen. | break to atoms | разбивать в дребезги |
| gen. | break to atoms | разбить в дребезги |
| gen. | break to atoms | разбить вдребезги |
| Makarov. | bridgehead atom | атом в голове моста |
| Makarov. | bridging atom | мостиковый атом |
| Makarov. | by accelerated atoms | ускоренными атомами |
| Makarov. | by fast atoms | быстрыми атомами |
| Makarov. | centered and hexacapped by main-group atoms | центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы |
| Makarov. | charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| Makarov. | charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| Makarov. | charged atom | заряженный атом |
| Makarov. | charmonium atom | чармониевый атом |
| phys.chem. | chelating atom | хелатный атом (igisheva) |
| phys.chem. | chelating atom | хелатообразующий атом (igisheva) |
| phys.chem. | chelating atom | хелатирующий атом (igisheva) |
| Makarov. | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов |
| Makarov. | chemisorbed atom | хемосорбированный атом |
| Makarov. | chlorine atom migration | миграция атома хлора |
| Makarov. | classically chaotic atoms | классически хаотические атомы |
| Makarov. | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| Makarov. | close an atom shell | заполнять оболочку атома |
| Makarov. | closed shell atoms and molecules | атомы и молекулы с закрытой оболочкой |
| Makarov. | closed-shell atom | атом c заполненными оболочками |
| Makarov. | clusters with both trivalent and tetravalent carbon atoms | кластеры как с трёхвалентными, так и с четырёхвалентными атомами углерода |
| Makarov. | complete electron shell of sodium atom | заполненная электронная оболочка атома натрия |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| Makarov. | compressed atom | сжатый атом |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | connectivity codes can be grouped together to define atom types | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов |
| Makarov. | constituent atom | конституэнтный атом |
| Makarov. | constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule | структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле |
| Makarov. | constitutionally equivalent atoms and bonds | структурно-эквивалентные атомы и связи |
| Makarov. | containing no quaternary carbon atom | не содержащий четвертичные атомы углерода |
| Makarov. | coupled proton and hydrogen-atom transfer | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода |
| therm.eng. | C/U atom ratio | отношение атомных количеств графита и урана |
| Makarov. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| gen. | cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13- является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| Makarov. | destroyed atom | разрушенный атом |
| Makarov. | diffraction of atoms and molecules | дифракция атомов и молекул |
| Makarov. | diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms | диффузия прямым обменом местами атомов |
| Makarov. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| Makarov. | dislodge an electron from an atom | осуществлять отрыв электрона от атома |
| Makarov. | displace atom | смещать атом |
| Makarov. | donor-acceptor properties of the guest atom | донорно-акцепторные свойства атома-гостя |
| Makarov. | doubly excited atom | дважды возбуждённый атом |
| Makarov. | doubly ionized atom | двукратно ионизованный атом |
| Makarov. | doubly ionized atom | двукратно ионизированный атом |
| Makarov. | dressed atom | одетый атом |
| Makarov. | dust particle accretion of atoms | аккреция атомов на частицы пыли |
| Makarov. | effective-core approximation for an open-shell atom | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой |
| Makarov. | eject a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| Makarov. | elastic scattering of electrons by atom | упругое рассеяние электронов на атоме |
| Makarov. | electrically neutral atom | электрически нейтральный атом |
| Makarov. | electron-atom bremsstrahlung | тормозное излучение при электрон-атомном столкновении |
| Makarov. | electron-atom collision | электронно-атомное столкновение |
| Makarov. | electron-atom collision | столкновение электрона с атомом |
| Makarov. | electron-atom scattering | электрон-атомные столкновения |
| Makarov. | electron-atom scattering near the ionization threshold | рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации |
| Makarov. | electron configuration of atoms | электронная конфигурация атомов |
| Makarov. | electron distribution in atoms and molecules | распределение электронов в атомах и молекулах |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | electron scattering by atoms | рассеяние электронов на атомах |
| Makarov. | electronic excitation by positronium-atom impact | электронное возбуждение ударом атома позитрония |
| Makarov. | embedded atom method | метод погружённого атома (EAM) |
| Makarov. | embedded-atom type models | модели типа погружённого атома |
| Makarov. | embedded-atom type models | модели типа внедрённого атома |
| Makarov. | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| Makarov. | end atom | концевой атом |
| Makarov. | energy pooling between two excited atoms | обобщение энергии двух возбуждённых атомов |
| Makarov. | entropy contribution of discrete atoms | энтропийный вклад дискретных атомов |
| Makarov. | excitation of atom | возбуждение атома |
| Makarov. | excite an atom | возбуждать атом |
| Makarov. | excited atom density | концентрация возбуждённых атомов |
| Makarov. | exotic atom | экзотический атом |
| Makarov. | extract an electron from an atom | осуществлять отрыв электрона от атома |
| Makarov. | fast atom bombardment | бомбардировка ускоренными атомами |
| Makarov. | fast atom bombardment ionization | ионизация при бомбардировке ускоренными атомами |
| Makarov. | fast-atom bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами |
| Makarov. | fast neutral atom | быстрый нейтральный атом |
| Makarov. | Fermi-contact term of the hyperfine structure of atoms and molecules | ферми-контактный терм сверхтонкой структуры атомов и молекул (is obtained from the hyperfine structure constant; может быть получен экспериментально из константы СТС) |
| Makarov. | fill an atom shell | заполнять оболочку атома |
| Makarov. | fissionable atom | расщепляющийся атом |
| Makarov. | fissionable atom | атом, способный делиться |
| Makarov. | fissioned atom | расщепившийся атом |
| gen. | fissioning of atom | расщепление ядра атома (bigmaxus) |
| Makarov. | fission-product atom | атом-продукт деления |
| Makarov. | foreign atom | посторонний атом |
| Makarov. | formulas for diagonal and off-diagonal Fukui functions in local and in atoms-in-molecule resolutions | формулы для диагональных и недиагональных функций Фукуи в локальном приближении и в модели атомов в молекуле |
| Makarov. | four-atom systems | четырёхатомные системы |
| Makarov. | free-atom cross-section | сечение для свободных атомов |
| Makarov. | free-atom paramagnetism | парамагнетизм свободных атомов |
| Makarov. | ground-state atom | атом в основном состоянии |
| Makarov. | hadronic atom | адронный атом |
| Makarov. | Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| Makarov. | he patented the idea that the atom could be split | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён |
| Makarov. | heavy atom method | метод тяжёлого атома |
| Makarov. | heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| Makarov. | heavy atom model | модель тяжёлого атома (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | helium atom | атом гелия |
| Makarov. | helium-like atom | гелиеподобный атом |
| Makarov. | helium-like atom | гелиевоподобный атом |
| Makarov. | heliumlike two-electron atoms | двухэлектронные гелиевоподобные атомы (H-, Li+, Be2+, B3+, C4+,N5+, O6+, F7+, Ne8+) |
| Makarov. | hetero atoms | гетероатомы |
| Makarov. | high-energy recoil atom | атом отдачи большой энергии |
| Makarov. | highly excited atom | высоковозбужденный атом |
| Makarov. | highly ionized atom | высокоионизированный атом |
| Makarov. | highly ionized atoms | высокоионизированные атомы |
| Makarov. | hollow atom | полый атом под поверхностью (ion) below surface (HAB) |
| Makarov. | hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| Makarov. | homochiral atoms | гомохиральные атомы |
| Makarov. | homogeneously distributed atoms | равномерно распредёленные атомы |
| Makarov. | hot atom | атом отдачи большой энергии |
| Makarov. | hot atom chemistry | химия горячих атомов |
| Makarov. | hybrid orbitals of carbon atoms | гибридные орбитали атомов углерода |
| Makarov. | hydrogen atom | атом водорода |
| Makarov. | hydrogen-atom transfer | перенос атома водорода |
| Makarov. | hydrogen atoms | атомы водорода |
| Makarov. | hydrogen-like atom | одноэлектронный атом |
| Makarov. | hydrogenlike atoms | водородоподобные атомы |
| Makarov. | hydrogen-like atoms | водородоподобные атомы |
| Makarov. | hypercoordinated carbon atom | гиперкоординированный атом углерода |
| Makarov. | hyperon atom | гиперонный атом |
| Makarov. | hyperonic atom | гиперонный атом |
| Makarov. | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| Makarov. | identical atom collision | столкновение тождественных атомов |
| Makarov. | implanted atom | имплантированный атом |
| Makarov. | impurity atom | посторонний атом |
| Makarov. | impurity atom | инородный атом |
| Makarov. | impurity-atom scattering | рассеяние на примесных атомах |
| Makarov. | impurity-atom transport | перенос примесных атомов |
| Makarov. | inelastic atom-diatom scattering | неупругое рассеяние атома на двухатомной молекуле |
| Makarov. | inelastic scattering of an electron by atom | неупругое рассеяние электрона на атоме |
| Makarov. | inner atom | внутренний атом |
| Makarov. | intense laser-atom interactions | процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами |
| Makarov. | interacting atoms | взаимодействующие атомы |
| Makarov. | interaction of identical atoms | взаимодействие одинаковых атомов |
| Makarov. | interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах |
| Makarov. | intermolecular atom-atom correlations | межмолекулярные атом-атомные корреляции |
| Makarov. | interstitial atom | межузельный атом |
| Makarov. | interstitial atom | межузловой атом |
| Makarov. | interstitial atoms | межузельные атомы |
| Makarov. | intervening atom | промежуточный атом |
| Makarov. | intramolecular hydrogen-atom abstraction reactions | внутримолекулярные реакции отрыва атома водорода |
| Makarov. | intrashell states of three-valence-electron atoms | внутриоболочечные состояния атомов с тремя валентными электронами |
| Makarov. | ion-atom collision | ионно-атомное столкновение |
| Makarov. | ion-atom reaction | ионно-атомная реакция |
| Makarov. | ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is formed as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is generated as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ionized atom | атомный ион |
| Makarov. | ionized atom | атомарный ион |
| Makarov. | is the dominance of even carbon atom molecules odd? | преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов? |
| Makarov. | isoelectronic atom | изоэлектронный атом |
| Makarov. | just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| Makarov. | kaonic atom | каонный атом |
| Makarov. | knock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | knock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | knock out an atom | выбивать атом |
| Makarov. | knocked-on atom | выбитый атом (из кристаллической решётки) |
| Makarov. | labeled-atom investigation | исследование методом изотопных индикаторов |
| Makarov. | labeled atoms | меченые атомы |
| Makarov. | laser ablated atoms | выбитые лазером атомы |
| Makarov. | laser-atom interaction chamber | камера взаимодействие лазерное излучение-атомы |
| Makarov. | laser-atom interaction chamber | камера взаимодействия лазерное излучение-атомы (LAIC) |
| Makarov. | laser deceleration of atoms | лазерное замедление атомов |
| Makarov. | laser labeling of atoms and molecules | лазерная маркировка атомов и молекул |
| Makarov. | leptonic atom | лептонный атом |
| Makarov. | light scattering by single atom | рассеяние света отдельным атомом |
| Makarov. | lithium-like atom | литиевоподобный атом |
| Makarov. | little atom of a bird | маленькая пичужка |
| Makarov. | localized atom | локализованный атом |
| Makarov. | low temperature fast atom bombardment technique | метод низкотемпературной бомбардировки ускоренными атомами (LT FAB technique) |
| Makarov. | main atom | узловой атом |
| Makarov. | mesonic atoms | мезоатомы |
| Makarov. | metastable atom electron spectroscopy | спектроскопия электронов, выбиваемых метастабильными атомами |
| Makarov. | metastable helium and neon atoms | метастабильные атомы гелия и неона |
| Makarov. | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| Makarov. | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | model 120-atom carbon toroid or toroidal carbon cage has 10 pentagonal, 60 hexagonal, and 10 heptagonal faces | модельный 120-атомный углеродный тороид или тороидальная углеродная клетка имеет 10 пентагональных, 60 гексагональных и 10 гептагональных граней |
| Makarov. | model of hydrogen atom | модель атома водорода |
| Makarov. | moving in strong magnetic field atoms | движущиеся в сильном магнитном поле атомы |
| Makarov. | multiple atom detection | детектирование нескольких атомов |
| Makarov. | multiply ionized atom | многократно ионизированный атом |
| Makarov. | multiply ionized atom laser | лазер на многократно ионизованных атомах |
| Makarov. | muonic atom | мюонный атом |
| Makarov. | muonium atom | мюоний атом |
| Makarov. | mutual influence of atoms and groups in organic molecules | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах |
| Makarov. | naturally radioactive atom | естественно-радиоактивный атом |
| Makarov. | nearest neighbor atom | ближайший соседний атом |
| Makarov. | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry | масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов |
| Makarov. | neutral atom beam injection | инжекция пучка нейтральных атомов |
| Makarov. | neutral-atom injection heating | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц |
| comp. | neutral-atom platform | платформа на нейтральных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | neutral-atom platform | атомная платформа (в отличие от ионной платформы MichaelBurov) |
| Makarov. | neutral nonexcited atom | нейтральный невозбуждённый атом |
| Makarov. | nock a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| Makarov. | nock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | nock an atom out of the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| Makarov. | nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | неклассические типы ориентации валентных связей атома углерода |
| Makarov. | non-hydrocarbons with more than eight atoms | неуглеводороды с более чем восемью атомами |
| gen. | not an atom of | ни тени (чего-либо) |
| gen. | not an atom of | ни капли |
| gen. | not an atom of evidence | ни тени доказательности |
| Makarov. | one- and two-electron atoms | одно- и двухэлектронные атомы |
| Makarov. | one-atom cage effect | одноатомный клеточный эффект |
| Makarov. | one-electron atom with a point-like nucleus of charge number Z | одноэлектронный атом с точечным ядром с зарядовым числом Z |
| Makarov. | one-electron charge exchange of an atom on an ion | одноэлектронная перезарядка атомов на ионе |
| Makarov. | open shell atoms | атомы с открытыми оболочками |
| Makarov. | open-shell atom | атом с незаполненными оболочками |
| Makarov. | open-shell atom | атом c незаполненными оболочками |
| Makarov. | open-shell atoms | атомы с открытой оболочкой |
| Makarov. | optical orientation of atoms | оптическая ориентация атомов |
| Makarov. | optically cooled atoms | оптически охлаждённые атомы |
| Makarov. | out-of-plane motion of atom | внеплоскостное движение атома |
| Makarov. | paramagnetic atom | парамагнитный атом |
| gen. | peaceful atom | мирный атом (Yuliya13) |
| gen. | peaceful atom relies | использование мирного атома (Yuliya13) |
| Makarov. | peripheral atom | периферийный атом |
| Makarov. | perturbing atom | возмущающий атом |
| Makarov. | photoionization of atom with half-filled shell | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой |
| Makarov. | photoionization of excited atoms | фотоионизация возбуждённых атомов |
| Makarov. | photon-atom dipole interaction | дипольное взаимодействие света с атомом |
| biol. | physiological atom | физиологический атом (Tamerlane) |
| Makarov. | pi-mesonic atom | пи-мезонный мезоатом |
| Makarov. | pionic atom | пионный атом |
| Makarov. | planar carbon atom | плоский атом углерода |
| Makarov. | powers of the atom radius | степени радиуса атома |
| Makarov. | powers of the atom radius | показатели степени радиуса атома |
| Makarov. | power-type singularity in the electron-atom scattering amplitude | особенность степенного типа в амплитуде рассеяния электрона на атоме |
| Makarov. | primary knocked-on atom | первично выбитый атом |
| Makarov. | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms | первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода |
| Makarov. | primitive atom | первоначальный атом |
| Makarov. | probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| Makarov. | product atom | атом-продукт |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| Makarov. | Ps-atom scattering | рассеяние атома позитрония |
| Makarov. | pseudoasymmetric atom | псевдоасимметричный атом |
| Makarov. | pulsed-laser ablated atoms | полученные методом импульсной лазерной абляции атомы |
| Makarov. | punctual charge per atom | точечный заряд на атом |
| Makarov. | pyramidal carbon atom | пирамидальный атом углерода |
| Makarov. | quasi-stationary spectrum of Rydberg atom in the field of a highly charged ion | квазистационарный спектр сильно возбуждённого атома в поле многозарядного иона |
| Makarov. | rare-earth atom | редкоземельный атом |
| Makarov. | rearrangement of electronic structure of atom | перегруппировка электронной оболочки атома |
| Makarov. | recoil atom implantation | имплантация атомов отдачи |
| Makarov. | recoil atoms | атомы отдачи |
| Makarov. | reflection of cold atoms | отражение холодных атомов |
| Makarov. | relaxation of atoms and molecules | релаксация атомов и молекул |
| Makarov. | remote hydrogen atom | удалённый атом водорода |
| Makarov. | resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом |
| Makarov. | resonant photoionization of polarized atoms | резонансная фотоионизация поляризованных атомов |
| Makarov. | resonant scattering of slow electrons by atoms | резонансное рассеяние медленных электронов на атомах |
| Makarov. | response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| Makarov. | rest mass of atom | масса покоя атома |
| Makarov. | Rydberg atom | ридберговский атом |
| Makarov. | same-atom orbitals | те же самые атомные орбитали |
| Makarov. | satellites in the neon atom | сателлиты в атоме неона |
| Makarov. | scheme of atom equivalents | схема атомных эквивалентов |
| gen. | science has taught us how to put the atom to work | наука заставила атом работать на нас (bigmaxus) |
| Makarov. | second-nearest-neighbor atom | атом второго окружения |
| Makarov. | selective visualization of atoms | селективная визуализация атомов |
| gen. | sequentially bonded N-atom molecules | последовательно связанные N-атомные молекулы |
| Makarov. | shielding factor for atom | фактор экранирования для атома |
| Makarov. | sigmic atom | сигма-гиперонный атом |
| Makarov. | similarity of atoms in molecules | подобие атомов в молекулах |
| Makarov. | simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов (SATIS) |
| gen. | simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов |
| Makarov. | single-atom chemistry | химия одного атома |
| Makarov. | single-atom chemistry | химия единичного атома |
| Makarov. | skeletal atoms | скелетные атомы |
| Makarov. | skeletal atoms | атомы каркаса |
| Makarov. | slow neutral atom | медленный нейтральный атом |
| gen. | smash to atoms | разбить в дребезги |
| Makarov. | smash to atoms | разбить вдребезги |
| gen. | smash to atoms | разбивать в дребезги |
| Makarov. | spectrum of hydrogen-like atom in a laser field | спектр водородоподобного атома в поле лазерного излучения |
| Makarov. | spectrum of ionized atom | спектр ионизованного атома |
| Makarov. | spectrum of sputtered atoms | спектр распылённых атомов |
| Makarov. | spiro atom | спиро-атом |
| Makarov. | split atom | расщеплять атом |
| Makarov. | split atom | расщепившийся атом |
| Makarov. | split the atom | расщеплять атом |
| Makarov. | split the atom | расщепить атом |
| gen. | splitting of atom | расщепление ядра атома (bigmaxus) |
| gen. | splitting of the atom | расщепление атома |
| Makarov. | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода |
| Makarov. | stationary atom | устойчивый атом |
| Makarov. | statistical atom model | статистическая модель атома |
| Makarov. | strange atom | чужеродный атом |
| Makarov. | strange atom | посторонний атом |
| Makarov. | strip atom | ионизировать атом полностью |
| Makarov. | stripped atom | ободранный атом |
| Makarov. | stripped atom | оголённый атом |
| Makarov. | stripped atom | атом без внешних электронов |
| Makarov. | structure of helium atom | строение атома гелия |
| Makarov. | structure of hydrogen atom | строение атома водорода |
| Makarov. | substituted impurity atom | атом примеси замещения |
| Makarov. | subsurface atom | приповерхностный атом |
| Makarov. | surface atom | поверхностный атом |
| Makarov. | surface atom detection | детектирование атомов на поверхности |
| Makarov. | tagged-atom incorporation | введение меченых атомов |
| gen. | tagged atoms | меченые атомы |
| Makarov. | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| Makarov. | tetraquadrovalent sulfur atom | тетраквадровалентный атом серы |
| Makarov. | tetravalent sulfur atom | тетравалентный атом серы |
| gen. | the age of atom | век атома |
| gen. | the age of atom | атомный век |
| Makarov. | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| Makarov. | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| gen. | the doctrine of the atom | атомистика |
| gen. | the doctrine of the atom | атомистическая теория |
| gen. | the doctrine of the atom | атомизм |
| gen. | the doctrine of the atom | атомарная теория |
| Makarov. | the electronic chiralization of a xenon atom is observed by 129Xe NMR spectroscopy | электронная хирализация атома ксенона наблюдалась методом спектроскопии ЯМР 129Xe |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| Makarov. | the heavy atom model | модель тяжёлого атома (при отнесении частот колебаний) |
| Makarov. | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов |
| Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| Makarov. | the oxidation state of atom | состояние окисления атома (in compd.; в соед.) |
| Makarov. | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| Makarov. | the response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| Makarov. | the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| gen. | the structure of the atom | структура атома |
| Makarov. | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями |
| gen. | there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни слова правды |
| gen. | there is not an atom of truth in what he said | в том, что он сказал, нет ни капли правды |
| Makarov. | thermalization of laser-ablated atoms with a criogenically cooled He buffer gas | термализация полученных лазерной абляцией атомов криогенно охлаждённым буферным газом гелия |
| Makarov. | third-period atoms | атомы третьего периода |
| gen. | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода |
| Makarov. | Thomas-Fermi atom | атом Томаса-Ферми |
| Makarov. | three-electron atom | трёхэлектронный атом |
| Makarov. | three-valence-electron atoms | атомы с тремя валентными электронами |
| Makarov. | to atom-bomb | сбрасывать атомные бомбы |
| Makarov. | to atom-bomb | разрушать атомной бомбардировкой |
| Makarov. | total atom | общий атом |
| Makarov. | tracer-isotope atom | атом изотопного индикатора |
| gen. | two-atom | двухатомный |
| Makarov. | two-atom blocks | двухатомные блоки |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| Makarov. | two-electron atom | двухэлектронный атом |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | квантовый симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold-atom quantum simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| comp. | ultracold atom simulator | симулятор на ультрахолодных атомах (MichaelBurov) |
| Makarov. | ultracold atoms | ультрахолодные атомы |
| Makarov. | unit-cell atom | атом элементарной ячейки |
| Makarov. | united atom | эквивалентный атом (в молекулярной спектроскопии) |
| Makarov. | united atom | эквивалентный атом |
| Makarov. | united atom | объединённый атом |
| Makarov. | variability of shapes and properties of atoms in molecules | изменчивость формы и свойств атомов в молекулах |
| Makarov. | vibrational relaxation of NO v=1 by oxygen atoms | колебательная релаксация NO v=1 атомами кислорода |
| Makarov. | weaker bound atom | более слабо связанный атом |
| Makarov. | weakest bound atom | наиболее слабо связанный атом |
| Makarov. | weakly interacting atom | слабо взаимодействующий атом |
| Makarov. | wrong atom | посторонний атом (при лазерном детектировании одиночных атомов) |
| Makarov. | zigzag chains of non-metal atoms | зигзагообразные цепи атомов неметаллов |
