| Subject | English | Russian |
| gen. | a book penetrated with the atmosphere of the times | книга, проникнутая атмосферой эпохи |
| gen. | a close atmosphere | спертый воздух |
| gen. | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere | метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу |
| Makarov. | a thunderstorm had cooled the atmosphere | гроза принесла прохладу |
| Makarov. | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| Makarov. | absolute atmosphere | атм (единица давления; абсолютная атмосфера) |
| Makarov. | absolute atmosphere | абсолютная атмосфера (единица давления; атм) |
| Makarov. | aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| Makarov. | air atmosphere | воздушная атмосфера |
| refrig. | air-conditioned atmosphere | кондиционированный воздух |
| Makarov. | aircraft sounding of atmosphere | самолётное зондирование атмосферы |
| Makarov. | amicable atmosphere | дружественная атмосфера |
| Makarov. | an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| refrig. | artificial atmosphere | искусственный климат |
| gen. | artificial atmosphere | кондиционированный воздух |
| refrig. | artificial atmosphere generation | генератор газовой среды |
| refrig. | artificial atmosphere generation | газогенератор |
| Makarov. | assessment of uncertainties in projected concentrations of methane in atmosphere | оценка неопределённостей в прогнозе концентраций метана в атмосфере |
| Makarov. | atmosphere balance | баланс атмосферы |
| Makarov. | atmosphere boundary | граница атмосферы |
| Makarov. | atmosphere circulation | атмосферная циркуляция |
| gen. | atmosphere compressor | компрессор атмосферного всасывания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | atmosphere conductive to progress | атмосфера, благоприятная ждя достижения прогресса |
| refrig. | atmosphere control apparatus | регулятор состава воздуха (в холодильной ёмкости) |
| avia. | atmosphere control system | система регулирования параметров атмосферы |
| refrig. | atmosphere controlled cold store | холодильник с регулируемым составом воздуха (в холодильных камерах) |
| Makarov. | atmosphere crystallization | кристаллизация в атмосфере |
| Makarov. | atmosphere diving | водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды |
| Makarov. | atmosphere dynamics | динамика атмосферы |
| Makarov. | atmosphere entrance | вход в атмосферу |
| avia. | atmosphere entry | вход в атмосферу |
| therm.eng. | atmosphere generating plant | генераторная установка, работающая при атмосферном давлении |
| therm.eng. | atmosphere generating plant | газогенераторная установка, работающая при атмосферном давлении |
| therm.eng. | atmosphere generator | генератор атмосферного давления |
| therm.eng. | atmosphere generator | генератор, работающий при атмосферном давлении |
| Makarov. | atmosphere in the hospital was traumatic | атмосфера в больнице травмировала пациентов |
| Makarov. | atmosphere ionization | атмосферная ионизация |
| Makarov. | atmosphere ionization by solar radiation | ионизация атмосферы солнечным излучением |
| Makarov. | atmosphere of a celestial body | атмосфера небесного тела |
| Makarov. | atmosphere of chaos | атмосфера хаоса |
| Makarov. | atmosphere of confrontation | атмосфера конфронтации |
| gen. | atmosphere of cosiness | атмосфера уюта ('The cup of tea on arrival at a country house is a thing which, as a rule, I particularly enjoy. I like the crackling logs, the shaded lights, the scent of buttered toast, the general atmosphere of leisured cosiness.' (P.G. Wodehouse) – общая атмосфера неторопливого уюта ART Vancouver) |
| Makarov. | atmosphere of detente | атмосфера разрядки |
| Makarov. | atmosphere of disgruntlement | обстановка раздражения |
| Makarov. | atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| Makarov. | atmosphere of good will | обстановка доброжелательности |
| Makarov. | atmosphere of good will | атмосфера доброжелательности |
| Makarov. | atmosphere of Jupiter | атмосфера Юпитера |
| Makarov. | atmosphere of mutual understanding | атмосфера взаимопонимания |
| Makarov. | atmosphere of political enthusiasm | атмосфера политического подъёма |
| Makarov. | atmosphere of the Earth | земная атмосфера |
| Makarov. | atmosphere of the Earth | атмосфера Земли |
| Makarov. | atmosphere of Titan | атмосфера Титана |
| avia. | atmosphere penetrated beam | пучок, прошедший через атмосферу |
| Makarov. | atmosphere physics | физика атмосферы |
| Makarov. | atmosphere precipitation | атмосферные осадки |
| gen. | atmosphere pressure | атмосферное давление |
| avia. | atmosphere properties | физические характеристики состояния атмосферы |
| Makarov. | atmosphere remains tense | обстановка остается напряжённой |
| avia. | atmosphere standard international | международная стандартная атмосфера |
| Makarov. | atmosphere stratification | стратификация атмосферы |
| gen. | atmosphere-supplying respirator | респиратор с подачей атмосферного воздуха (для направления EN -> RU twinkie) |
| Makarov. | atmosphere thaws | атмосфера смягчается |
| Makarov. | atmosphere thickens | атмосфера становится более мрачной |
| gen. | atmosphere vent w/ goose neck | сброс в атмосферу с изгибом (eternalduck) |
| avia. | attenuation coefficient at the atmosphere | коэффициент затухания в атмосфере (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| gen. | be open to the atmosphere | сообщаться с атмосферой (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| Makarov. | be vented to atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| Makarov. | be vented to the atmosphere | сообщаться с атмосферой |
| biol. | breathable atmosphere | пригодная для дыхания атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business-friendly atmosphere | деловая атмосфера (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cabin atmosphere | атмосфера кабины (космического корабля) |
| avia. | cabin atmosphere control | регулирование параметров воздуха в кабине |
| gen. | calm atmosphere | спокойная обстановка |
| Makarov. | calm atmosphere | делать обстановку спокойной |
| gen. | calm atmosphere | спокойная атмосфера |
| gen. | casual atmosphere | непринуждённая атмосфера (Амбарцумян) |
| gen. | casual atmosphere | непринуждённая обстановка (Амбарцумян) |
| gen. | casual atmosphere | неофициальная обстановка |
| Makarov. | chemistry of upper atmosphere | химия верхних слоёв атмосферы |
| Makarov. | clammy atmosphere of a hospital | казённая больничная обстановка |
| Makarov. | clear the atmosphere | разрядить атмосферу |
| gen. | clear the atmosphere | устранить недоразумения |
| Makarov. | closeness of atmosphere | спёртость воздуха |
| gen. | clouded atmosphere | омрачённая атмосфера |
| Makarov. | coal-gasification atmosphere | атмосфера газификации угля |
| refrig. | cold-room atmosphere | атмосфера в холодильной камере |
| Makarov. | cometary atmosphere | кометная атмосфера |
| Makarov. | cometary atmospheres | атмосферы комет |
| gen. | Committee on International Reference Atmosphere | Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере |
| gen. | conciliatory atmosphere | умиротворяющая обстановка |
| gen. | congenial atmosphere | дружелюбная обстановка (Mr. Wolf) |
| Makarov. | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| Makarov. | containment atmosphere dilution system | система разбавления атмосферы в защитной оболочке (ядерного реактора) |
| Makarov. | contamination of atmosphere | загрязнение атмосферы |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| gen. | contentious political atmosphere | политический раскол в обществе (Ремедиос_П) |
| Makarov. | contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| Makarov. | controlled-atmosphere | в контролируемой атмосфере |
| refrig. | controlled atmosphere | РГС (регулируемая газовая среда peuplier_8) |
| avia. | controlled atmosphere | регулируемый состав атмосферы |
| gen. | controlled-atmosphere belt furnace | конвейерная печь с регулируемой атмосферой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | controlled atmosphere belt furnaces | печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером |
| refrig. | controlled atmosphere cabinet | шкаф с регулируемым составом воздуха |
| refrig. | controlled atmosphere condition | условия регулируемого состава воздуха (в холодильной камере) |
| refrig. | controlled-atmosphere conditions | условия регулируемого состава воздуха (в камере) |
| refrig. | controlled atmosphere environment | регулируемая окружающая атмосфера |
| refrig. | controlled atmosphere preservation | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | controlled atmosphere preservation | газовое хранение |
| refrig. | controlled atmosphere stock | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | controlled atmosphere stock | газовое хранение |
| Makarov. | controlled atmosphere storage | хранилище с регулируемой газовой средой |
| Makarov. | controlled atmosphere storage | хранилище с искусственной атмосферой регулируемого состава |
| Makarov. | controlled atmosphere storage | хранение в атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | controlled atmosphere storage room | камера хранения с регулируемой газовой средой |
| Makarov. | controlled atmospheres | контролируемая атмосфера |
| gen. | controlled atmospheres | атмосфера контролируемая |
| refrig. | controlled-temperature atmosphere | атмосфера с регулируемой температурой |
| Makarov. | convection in stellar atmospheres | конвекция в звёздных атмосферах |
| gen. | convectively unstable atmosphere | конвективно-неустойчивая атмосфера |
| Makarov. | conventional atmosphere | условная атмосфера |
| Gruzovik | cordial atmosphere | непринуждённость обстановки |
| Makarov. | COSPAR International Reference Atmosphere | стандартная международная атмосфера (CIRA; модель атмосферы, применяемая в геофизических расчётах) |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| Makarov. | create a healthier atmosphere among fellow employees | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| Makarov. | create a healthier atmosphere among fellow workers | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | create a remarkable emotional atmosphere | создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | create an atmosphere of trust | создавать атмосферу доверия |
| Makarov. | create atmosphere | создавать обстановку |
| Makarov. | create atmosphere | создавать атмосферу |
| gen. | creative atmosphere | творческая атмосфера (Sergei Aprelikov) |
| gen. | crisis atmosphere | атмосфера кризиса |
| Makarov. | cross-section through the atmosphere | вертикальный разрез атмосферы |
| gen. | current atmosphere | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | современные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | current atmosphere | текущие условия (Ivan Pisarev) |
| geol. | current of atmosphere | атмосферное течение |
| geol. | dangerous atmosphere | опасная атмосфера |
| gen. | delve into the atmosphere | погрузиться в атмосферу (Maria Klavdieva) |
| geol. | deposition by atmosphere | отложение с помощью атмосферы |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о КА) |
| avia. | dipping into atmosphere | погружение в атмосферу |
| Makarov. | discharge into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| Makarov. | dispersion to the atmosphere | выбрасывание в атмосферу |
| Makarov. | disturb the atmosphere | возмущать атмосферу |
| avia. | disturbed atmosphere flight | полёт в условиях болтанки |
| Makarov. | drop-growth in saturated atmosphere | рост капель в атмосфере насыщенного пара |
| avia. | dry atmosphere | сухая атмосфера |
| pack. | drying atmosphere | сушилка |
| pack. | drying atmosphere | сушка |
| Makarov. | early atmosphere | ранняя атмосфера |
| gen. | electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| Makarov. | electrodynamics of the middle atmosphere | электродинамика средней атмосферы |
| gen. | emission into the atmosphere of pollutants | выброс в атмосферу загрязняющих веществ (ABelonogov) |
| gen. | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ (ABelonogov) |
| gen. | emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| gen. | emotionally charged atmosphere | накал страстей (triumfov) |
| Makarov. | enhance an atmosphere of trust | укреплять атмосферу доверия |
| Makarov. | ensure atmosphere | обеспечивать обстановку |
| Makarov. | ensure atmosphere | гарантировать обстановку |
| Makarov. | enter into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| Makarov. | enter the atmosphere | входить в атмосферу |
| refrig. | equivalent atmosphere | эквивалентная атмосфера |
| Makarov. | establish an atmosphere of trust | устанавливать атмосферу доверия |
| agrochem. | exchange atmosphere | ионообменный слой (почвенных коллоидов) |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| gen. | explosive atmosphere is present for long periods or frequently | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто (eternalduck) |
| gen. | explosive dust atmosphere | взрывоопасная пылевая среда (ABelonogov) |
| gen. | explosive gas atmosphere | взрывоопасная газовая среда (ABelonogov) |
| Makarov. | exposure to the atmosphere | воздействие атмосферы |
| Makarov. | extended atmosphere | протяжённая атмосфера |
| refrig. | external atmosphere | окружающая атмосфера |
| geol. | fatal atmosphere | опасная для жизни атмосфера |
| gen. | festive atmosphere | праздничная атмосфера (Hiema) |
| agrochem. | fifteen-atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер (близкая к коэффициенту завядания) |
| Makarov. | finite atmosphere | атмосфера с конечной толщиной |
| Makarov. | finite atmosphere | атмосфера c конечной толщиной |
| avia. | fluoride atmosphere | атмосфера фтора |
| Makarov. | fly into the atmosphere | входить в атмосферу (о ЛА) |
| gen. | formal atmosphere | официальная атмосфера |
| gen. | foster friendly atmosphere | способствовать созданию дружеской атмосферы (Taras) |
| gen. | fraught atmosphere | напряжённая атмосфера (Ремедиос_П) |
| Makarov. | free atmosphere | свободная атмосфера (выше слоя трения) |
| gen. | friendly atmosphere | непринуждённая обстановка |
| Makarov. | friendly atmosphere | дружественная обстановка |
| gen. | friendly atmosphere | дружеская обстановка (rechnik) |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| therm.eng. | furnace atmosphere | топочная среда |
| refrig. | gaseous oxygen atmosphere | атмосфера газообразного кислорода |
| Makarov. | gauge atmosphere | избыточная атмосфера (единица давления) |
| Makarov. | gauge atmosphere | избыточная атмосфера |
| gen. | generate adversarial atmosphere | создавать конфликтную обстановку (raf) |
| gen. | generate adversarial atmosphere | создавать напряжённую обстановку (raf) |
| gen. | gloomy atmosphere | мрачная атмосфера (Soulbringer) |
| gen. | group atmosphere | атмосфера массовости (rechnik) |
| avia. | halogen atmosphere | галогенная атмосфера |
| gen. | harmful emissions into the atmosphere | вредные выбросы в атмосферу (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | harmful physical impacts on the atmosphere | вредные физические воздействия на атмосферный воздух (ABelonogov) |
| gen. | have a feeling for atmosphere | иметь чувство чего-то ... |
| Игорь Миг | have been held in a business-like atmosphere | прошли в деловой атмосфере (Pompeo-Putin discussions) |
| gen. | have created an atmosphere of hostility | создать атмосферу враждебности (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| refrig. | hazardous atmosphere | агрессивная атмосфера |
| gen. | haziness of stellar atmosphere | замутнённость звёздной атмосферы |
| Makarov. | he has never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой |
| gen. | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| Makarov. | he was suffocated by the close atmosphere | он задыхался в духоте |
| Makarov. | heat balance of atmosphere | тепловой баланс атмосферы |
| Игорь Миг | hectic atmosphere | движуха |
| Игорь Миг | hectic atmosphere | оживляж |
| Игорь Миг | hectic atmosphere | сутолока |
| Makarov. | height of earth's atmosphere | высота земной атмосферы |
| Игорь Миг | highly charged atmosphere | напряжённая обстановка |
| gen. | his landscapes are infused with an Italianate atmosphere | его пейзажи пронизаны атмосферой Италии |
| Makarov. | homelike atmosphere | непринуждённая обстановка |
| Makarov. | homelike atmosphere | обстановка, в которой чувствуешь себя как дома |
| Makarov. | homelike atmosphere | непринуждённая атмосфера |
| Makarov. | homely atmosphere | непринуждённая атмосфера |
| Makarov. | homely atmosphere | обстановка, в которой чувствуешь себя как дома |
| Makarov. | homely atmosphere | дружеская атмосфера |
| gen. | hospitable atmosphere | гостеприимная атмосфера (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | hospitable atmosphere | атмосфера гостеприимства |
| avia. | hot-day atmosphere properties | характеристики состояния атмосферы в условиях жаркого дня |
| gen. | hydrogen atmosphere flame ionization detector | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя (ileen) |
| Makarov. | I have never felt the atmosphere of the house so leaden | атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тяжёлой |
| avia. | ICAO standard atmosphere | стандартная атмосфера ИКАО |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| gen. | ignition temperature of an explosive gas atmosphere | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды (ABelonogov) |
| gen. | immerse oneself in the atmosphere of | окунуться в атмосферу (Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the Futuroscope. VLZ_58) |
| gen. | in a calm atmosphere | спокойно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in a friendly atmosphere | в дружественной обстановке |
| gen. | in a relaxed atmosphere | в спокойной обстановке (TranslationHelp) |
| Makarov. | in an atmosphere of shielding gas | в среде защитного газа |
| Makarov. | in humid atmosphere | во влажном воздухе |
| Makarov. | in standard atmosphere | в условиях стандартной атмосферы (in SA) |
| gen. | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman | в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина |
| Makarov. | indicate the pressure of the atmosphere | показывать атмосферное давление |
| Makarov. | inert-gas atmosphere | атмосфера инертного газа |
| gen. | informal atmosphere | неофициальная обстановка |
| Makarov. | infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| Makarov. | initial atmosphere | первоначальная атмосфера |
| Makarov. | insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| gen. | Institute for the Physics of the Atmosphere | Институт физики атмосферы |
| Makarov. | internal atmosphere | межклеточная атмосфера |
| Makarov. | International Standard Atmosphere | стандартная международная атмосфера (условная атмосфера с определённым распределением давления, температуры и плотности по высоте) |
| Makarov. | international standard atmosphere | международная стандартная атмосфера (ISA) |
| avia. | international standard atmosphere level | уровень международной стандартной атмосферы |
| gen. | into the atmosphere | в воздух (напр., выпуск газа в воздух = release of gas into the atmosphere Alexander Demidov) |
| gen. | inviting atmosphere | приятная атмосфера (Olga Fomicheva) |
| gen. | inviting atmosphere | располагающая атмосфера (Olga Fomicheva) |
| gen. | inviting atmosphere | доброжелательная атмосфера (Olga Fomicheva) |
| gen. | ionic composition of the atmosphere | ионная структура атмосферы |
| Makarov. | irrespirable atmosphere | атмосфера непригодная для дыхания |
| avia. | ISA International Standard Atmosphere | МСА (Международная стандартная атмосфера igor_smagin) |
| avia. | jet standard atmosphere | стандартная атмосфера для расчёта характеристик реактивных самолетов |
| Makarov. | laboratory atmosphere | лабораторная атмосфера |
| gen. | laiser-faire atmosphere | обстановка попустительства |
| gen. | laiser-faire atmosphere | атмосфера попустительства |
| Makarov. | laser atmosphere monitoring | лазерный контроль за состоянием атмосферы |
| Makarov. | laser atmosphere monitoring | лазерный контроль атмосферы |
| Makarov. | laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль за состоянием атмосферы |
| Makarov. | laser monitoring of the atmosphere | лазерный контроль атмосферы |
| avia. | layered section of the atmosphere | слоистый участок атмосферы |
| avia. | life-protecting atmosphere | атмосфера, защищающая жизнь (от вредных факторов) |
| avia. | life-supporting atmosphere | атмосфера для жизнеобеспечения |
| avia. | life-sustaining atmosphere | атмосфера для жизнеобеспечения |
| Makarov. | lighten atmosphere | облегчать обстановку |
| Makarov. | lighten atmosphere | делать менее напряжённой обстановку |
| gen. | lighten the atmosphere | разрядить обстановку (m_rakova) |
| refrig. | low-temperature atmosphere | атмосфера низкотемпературного воздуха (в холодильной камере) |
| gen. | maintain friendly atmosphere | поддерживать дружественную атмосферу |
| gen. | Measurement of Atmosphere Turbulence | измерение турбулентности в атмосфере (программа НАСА) |
| Makarov. | middle atmosphere | средняя атмосфера |
| Makarov. | middle atmosphere global change | глобальные изменения в средней атмосфере |
| Makarov. | mine atmosphere | рудничная атмосфера |
| Makarov. | minute particles diffused through the atmosphere | мельчайшие частицы проникли в воздух |
| Makarov. | model of atmosphere | модель атмосферы |
| Makarov. | model the circulation in the atmosphere | моделировать движение воздушных масс |
| refrig. | modified atmosphere | регулируемый состав воздуха (в холодильной камере) |
| pack. | Modified Atmosphere Packaging | упаковка в МГС (модифицированной газовой среде Liliia) |
| refrig. | modified atmosphere stock | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| refrig. | modified atmosphere stock | газовое хранение |
| Makarov. | modified atmosphere storage | хранилище с искусственной атмосферой (с заполнением азотом. двуокисью углерода и т.п.) |
| refrig. | modified atmosphere storage room | камера хранения с регулируемой газовой средой |
| Makarov. | moist atmosphere | влажная атмосфера |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| avia. | motion of the atmosphere | движение атмосферы |
| Makarov. | National Advisory Committee on Oceans and atmosphere | Национальный консультативный комитет по океанам и атмосфере (NACOA; США) |
| avia. | negligible atmosphere | сильно разреженная атмосфера |
| avia. | negligible atmosphere | практический вакуум |
| refrig. | nitrogen atmosphere | атмосфера с высоким содержанием газообразного азота |
| Makarov. | non-hazardous atmosphere | безопасная атмосфера |
| Makarov. | normal atmosphere | нормальная атмосфера |
| Gruzovik | not the right atmosphere for work | нерабочая обстановка |
| gen. | nurture the atmosphere at | создавать благоприятные условия в (sankozh) |
| gen. | nurture the atmosphere at | создавать уют в (sankozh) |
| Makarov. | on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| agrochem. | one-tenth atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 1 / 10 атмосферы |
| agrochem. | one-third atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 1/3 атмосферы |
| Makarov. | open atmosphere | свободная атмосфера |
| avia. | OSCC atmosphere parameters | параметры атмосферы ККОН |
| avia. | OSCC standard atmosphere | стандартная атмосфера ККОН |
| therm.eng. | partly reducing atmosphere | полувосстановительная среда |
| avia. | perturbed atmosphere | возмущённая атмосфера |
| Makarov. | physical atmosphere | атм (atm; единица давления; физическая атмосфера) |
| Makarov. | physical atmosphere | атм (физическая атмосфера) |
| Makarov. | physical atmosphere | физическая атмосфера (атм) |
| Makarov. | physics of free atmosphere | физика свободной атмосферы |
| Makarov. | physics of the upper atmosphere | физика верхней атмосферы |
| avia. | physiological atmosphere | физиологическая атмосфера |
| avia. | physiological atmosphere | тонкий слой атмосферы до 3,5 км от Земли, обеспечивающий физиологические условия для дыхания |
| Makarov. | plane-parallel atmosphere | плоскопараллельная атмосфера |
| Makarov. | planetary atmosphere | планетная атмосфера |
| gen. | pleasant atmosphere | приятная обстановка (sega_tarasov) |
| Makarov. | poison atmosphere | накалять обстановку |
| Makarov. | poison atmosphere | отравлять атмосферу |
| geol. | poison atmosphere | удушливая атмосфера |
| gen. | poison the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| Makarov. | poison the international atmosphere | отравлять международную атмосферу |
| gen. | poisonous atmosphere | ядовитая атмосфера (gz1968) |
| gen. | poisonous atmosphere | атмосфера ненависти (gz1968) |
| Makarov. | polar aurorae of the atmosphere of Jupiter | полярные сияния атмосферы Юпитера |
| Makarov. | pollute the atmosphere | загрязнять атмосферу |
| Makarov. | polluted atmospheres | загрязнённые атмосферы |
| therm.eng. | pressure above the atmosphere | манометрическое давление |
| therm.eng. | pressure above the atmosphere | избыточное давление |
| Makarov. | probe the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| Makarov. | protective atmosphere | газовая среда |
| Makarov. | provide atmosphere | создавать обстановку |
| Makarov. | provide atmosphere | создавать атмосферу |
| Makarov. | purification of crystallization atmosphere | очистка атмосферы кристаллизации |
| refrig. | quick-freezing atmosphere | атмосфера быстрозамораживающего воздуха |
| Makarov. | quiet atmosphere | спокойная атмосфера |
| gen. | quiet atmosphere | спокойная обстановка (babichjob) |
| gen. | ram into the atmosphere | пронизывать атмосферу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rare atmosphere | разреженный воздух |
| Makarov. | rare atmosphere | разреженная атмосфера |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reducing atmospheres | восстановительные газовые среды |
| Makarov. | re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| Makarov. | reenter the atmosphere | входить в атмосферу |
| Makarov. | re-enter the atmosphere | входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| Makarov. | reenter the atmosphere | возвращаться в атмосферу |
| avia. | reference state of the atmosphere | заданное состояние атмосферы |
| refrig. | refrigerant atmosphere | атмосфера холодильного агента |
| gen. | relaxed atmosphere | спокойная обстановка (Anglophile) |
| gen. | relaxed atmosphere | раскованная атмосфера |
| gen. | relaxed atmosphere | непринуждённая атмосфера (segu) |
| gen. | relaxed atmosphere | непринуждённая обстановка (segu) |
| Makarov. | release into atmosphere | выброс в атмосферу |
| Makarov. | release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| gen. | relief to atmosphere | сброс в атмосферу (eternalduck) |
| gen. | a remarkable atmosphere | особая атмосфера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restore atmosphere | восстанавливать обстановку |
| Makarov. | restore atmosphere | восстанавливать атмосферу |
| Makarov. | rural atmosphere | сельская атмосфера |
| geol. | safe atmosphere | безопасная атмосфера |
| avia. | salty atmosphere | солевая атмосфера |
| Makarov. | seashore atmosphere | атмосфера морского побережья |
| gen. | sensational atmosphere | дух сенсаций (MichaelBurov) |
| gen. | sensational atmosphere | атмосфера сенсаций (MichaelBurov) |
| gen. | slumberous atmosphere | сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера |
| gen. | slumbrous atmosphere | сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера |
| Makarov. | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| gen. | soak up the atmosphere | наслаждаться атмосферой (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | solar wind-planetary atmosphere interaction | взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планеты |
| gen. | somber atmosphere | печальная атмосфера (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | тёмная атмосфера (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | унылая обстановка (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | хмурая обстановка (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | печальная обстановка (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | мрачная обстановка (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | унылая атмосфера (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | хмурая атмосфера (Никита Лисовский) |
| gen. | somber atmosphere | мрачная атмосфера (Никита Лисовский) |
| Makarov. | sound the atmosphere | зондировать атмосферу (напр., ракетами) |
| Makarov. | sound the atmosphere | зондировать атмосферу |
| Makarov. | sounding of the atmosphere | зондирование атмосферы |
| avia. | space craft orbital atmosphere | атмосфера в космическом корабле (ssn) |
| Makarov. | spherical atmosphere | сферическая атмосфера |
| Makarov. | standard atmosphere | СА (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; стандартная атмосфера) |
| Makarov. | standard atmosphere | стандартная физическая атмосфера (атм) |
| Makarov. | standard atmosphere | нормальная атмосфера (atm; единица давления) |
| Makarov. | standard atmosphere | физическая атмосфера (единица давления) |
| Makarov. | standard atmosphere | стандартная атмосфера (SA; не путать с нормальной атмосферой, атм; единица давления; СА) |
| Makarov. | standard atmosphere | атм (стандартная физическая атмосфера) |
| avia. | standard state of the atmosphere | стандартное состояние атмосферы |
| avia. | state of the atmosphere | состояние атмосферы |
| therm.eng. | steam atmosphere | паровая среда |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| Игорь Миг | strained atmosphere | опасная ситуация |
| Игорь Миг | strained atmosphere | накалённая атмосфера |
| Makarov. | structure of atmosphere | структура атмосферы |
| Makarov. | surface layer of the atmosphere | приземный слой атмосферы |
| gen. | sympathetic atmosphere | благоприятная атмосфера |
| gen. | sympathetic atmosphere | располагающая атмосфера |
| Gruzovik | take on a holiday atmosphere | принимать праздничный вид |
| Makarov. | technical atmosphere | техническая атмосфера (at; единица давления; ат) |
| Makarov. | technical atmosphere | ат (техническая атмосфера) |
| Makarov. | technical atmosphere | техническая атмосфера (ат) |
| Makarov. | technical atmosphere | ат (at; единица давления; техническая атмосфера) |
| refrig. | technical atmosphere | техническая атмосфера (735,6 мм рт. ст.) |
| Makarov. | tense atmosphere | напряжённая обстановка |
| gen. | tense atmosphere | напряжённая атмосфера |
| gen. | the atmosphere | атмосферный воздух (ABelonogov) |
| Gruzovik | the atmosphere | пятый океан |
| gen. | the atmosphere | массовка (Bullfinch) |
| gen. | the atmosphere | актёры массовки (Bullfinch) |
| Makarov. | the atmosphere has become less tense | атмосфера разрядилась |
| gen. | the atmosphere in the factories is tense | на заводах неспокойно |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| gen. | the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out | в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок |
| Makarov. | the atmosphere in the hospital was traumatic | атмосфера в больнице травмировала пациентов |
| Makarov. | the atmosphere is favourable for work | обстановка располагает к работе |
| Gruzovik | the atmosphere is more congenial here | здесь легче дышится |
| Makarov. | the atmosphere is unfriendly for exercise | обстановка не подходит для занятий |
| gen. | the atmosphere of commonplace | будничная атмосфера |
| gen. | the atmosphere of the house was pockety | воздух в доме был спертым |
| gen. | the atmosphere of the house was pockety | воздух в доме был спертый |
| Makarov. | the atmosphere relaxed | атмосфера разрядилась |
| gen. | the atmosphere there was charged with fear | там царил страх |
| Makarov. | the atmosphere was being webbed with telegraph wires | воздух был опутан сетями телеграфных линий |
| gen. | the atmosphere was charged with peeve | все затаили злобу друг на друга |
| gen. | the atmosphere was charged with suspense | атмосфера была очень напряжённой |
| gen. | the atmosphere was charged with tension | атмосфера была очень напряжённой |
| Makarov. | the atmosphere was electric | атмосфера была напряжённой |
| Makarov. | the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers | атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов |
| Makarov. | the atmosphere was tense | обстановка была напряжённой |
| Makarov. | the chemical composition of the atmosphere | химический состав атмосферы |
| Makarov. | the chemistry of the upper atmosphere | химия верхних слоёв атмосферы |
| Makarov. | the chromatic splendours of our atmosphere | цветовое великолепие окружающей среды |
| Makarov. | the clammy atmosphere | казённая обстановка |
| Makarov. | the clammy atmosphere | казённая атмосфера (of) |
| Makarov. | the clammy atmosphere of a hospital | казённая больничная обстановка |
| Makarov. | the cloistered atmosphere of a small college | замкнутая атмосфера маленького колледжа |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | Земля окружена воздушной оболочкой, или атмосферой |
| Makarov. | the Earth is surrounded with an aerial envelope or atmosphere | земля окружена воздушной оболочкой или атмосферой |
| Makarov. | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks | под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы |
| gen. | the faint atmosphere of a tropical port | духота тропического порта |
| Makarov. | the insides of the meter are vented to atmosphere | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой |
| gen. | the macabre atmosphere of the vault | мрачная обстановка склепа |
| gen. | the macabre atmosphere of the vault | мрачная атмосфера склепа |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the poet evokes an atmosphere of mystery within the frame of the eternal gyre | поэт создаёт атмосферу тайны в обрамлении вечного круговращения |
| Makarov. | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
| Makarov. | the pressure of the atmosphere is variable | атмосферное давление не всегда постоянно |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| Makarov. | the rare atmosphere | разреженная атмосфера |
| gen. | the rare atmosphere of the mountain tops | разрежённый воздух на горных вершинах |
| Makarov. | the satellite had burned up on re-entering the atmosphere | спутник сгорел при прохождении через атмосферу |
| Makarov. | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| Makarov. | the tense atmosphere | напряжённая атмосфера |
| gen. | the top of the atmosphere | верхние слои атмосферы |
| Makarov. | the tranquil atmosphere | безмятежная атмосфера |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| Makarov. | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| gen. | there is something infectious in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| gen. | there is something infective in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| gen. | there's a pleasant atmosphere about their home | у них в доме очень приятная атмосфера |
| Makarov. | thermal balance of atmosphere | тепловой баланс атмосферы |
| gen. | to atmosphere | в атмосферу (eternalduck) |
| Makarov. | to re-enter into the Earth atmosphere | входить в атмосферу (о космическом аппарате) |
| Makarov. | to re-enter the atmosphere | входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате) |
| avia. | true atmosphere sense line | приёмник статического давления |
| avia. | underdamping of electromagnetic waves at the atmosphere | слабое затухание электромагнитных волн в атмосфере (Konstantin 1966) |
| gen. | unfitting atmosphere | неподходящая обстановка |
| gen. | upper atmosphere | стратосфера |
| Makarov. | upper atmosphere | верхние слои атмосферы (особ. стратосфера, мезосфера и термосфера) |
| gen. | upper atmosphere | верхний слой атмосферы |
| gen. | upper atmosphere | мезосфера и термосфера |
| gen. | upper atmosphere research | исследование верхних слоёв атмосферы |
| Makarov. | urban atmosphere | городская атмосфера |
| Makarov. | urban atmosphere with high humidity | атмосфера города с высокой влажностью |
| avia. | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| Makarov. | vapor atmosphere | атмосфера пара |
| gen. | vaporific atmosphere | воздух, насыщенный влагой |
| gen. | vaporous atmosphere | воздух, насыщенный влагой |
| gen. | vapoury atmosphere | воздух, насыщенный влагой |
| Makarov. | vent to atmosphere | выпускать в атмосферу |
| gen. | warm and homely atmosphere | тёплая и дружеская атмосфера (WiseSnake) |
| Makarov. | water reserve in atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| Makarov. | water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| Makarov. | wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| Makarov. | waves in the atmosphere | волны в атмосфере |
| gen. | welcoming atmosphere | гостеприимная атмосфера (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | working atmosphere | рабочая обстановка (Shinedawn) |
| Makarov. | you could cut the atmosphere with a knife | атмосфера была напряжённая (ощущалась почти физически) |
