Terms for subject Makarov containing at the will

English	Russian
all the musicians will be remunerated for their services at the concert	все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте
anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants	на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты
any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost	все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца
any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost	все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев
at every stage in the production there will be paperwork-forms to fill in, permission to obtain, letters to write	на любой стадии производства приходится писать бумажки – заполнять анкеты, писать прошения, письма
at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended	в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены
at night when they had done the evening run on their traps they would return home	вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой
before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore	перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу
he bellowed that he would fight any man at the bar	он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре
he will officiate at the match	он будет судить матч
he will remain at his post for the next two years	он останется на своём посту ещё на два года
he will soon shake down at the new school	он скоро освоится в новой школе
he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson	он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил
his suggestion will be brought up at the next meeting	его предложение будет рассмотрено на следующем заседании
his suggestion will be set before the board at their next meeting	его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления
I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres.	Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров
if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him	если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь
if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home	если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство
I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her	я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой
it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake	по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting	следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания
pointer will stay at rest over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little?	она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её?
she will have a crack at entering the university	она попытается поступить в этот университет
she will have to prove to the police that she was at home that night	ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
the American iron will always greatly undersell the British at Market	американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская
the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back	парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход
the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back	парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход
the House of Commons will sit at eight o'clock	заседание Палаты общин начнётся в 8 часов
the next pickup will be at 8:15	следующая посадка будет в 8:15
the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants	старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving)
the painting will be sold at auction next week	картина будет продана с аукциона на следующей неделе
the pointer will stay at rest over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
the political tension will not ease until the end of next year at the earliest	политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года
the power machine will be switched over at midnight	в полночь источник питания переключится
the power station will be switched over at midnight	в полночь электростанция переключится
the referee will officiate at the match	этот рефери будет судить матч
the salesman will call back at any house he missed	продавец вернётся в каждый дом, который пропустил
the salesman will call back at any house he missed	продавец посетит каждый дом, который пропустил
the session will recess at 5 p.m.	в 5 часов на сессии начнётся перерыв
the two thieves will appear at the court tomorrow morning	два вора предстанут перед судом завтра утром
this regulates the depth at which the torpedo will run	это регулирует глубину, на которой будет плыть торпеда
we will encounter the enemy at dawn	на рассвете мы встретимся с противником
will this party get back at the next election?	эта партия вернётся к власти на следующих выборах?
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома
you will never tire of looking at the picture	вам никогда не надоест смотреть на эту картину
you will reckon with him at the end of the year	вы рассчитаетесь с ним в конце года
you will reckon with him at the end of the year	вы расплатитесь с ним в конце года
your suggestion will be brought before the committee at a suitable date	ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время
your suggestion will be brought up at the next meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании
your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting	ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров
your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting	ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров
your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting	ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров