| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| notar. | a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level | частный поверенный (in prerevolutionary Russia) |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| polit. | approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | at a state-of-the-art level | на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev) |
| tech. | at a state-of-the-art level | по последнему слову техники (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | at the binary level of your app | в двоичном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | at the binary level of your app | в скомпилированном коде приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | at the binary level of your app | на уровне скомпилированного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | at the binary level of your app | на уровне двоичного кода приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the board-of-directors level | на уровне совета директоров (Ремедиос_П) |
| polit. | at the highest levels of power | в высших эшелонах власти (in ... ; Forbes Alex_Odeychuk) |
| polit. | at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the level of | у (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | рядом с (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в зоне расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в области (Typically, this is pain at the level of the fracture, that is, in the back. I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| Makarov. | at the level of | на уровне (чего-либо) |
| Makarov. | at the level of | на уровне чего-либо |
| gen. | at the level of | в (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в отношении (A key question that needs to be addressed at the level of organization of interactions between populations is:... I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в месте расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | в зоне (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| gen. | at the level of | возле (The two compartments should be joined by a pipe at the level of the outlet. I. Havkin) |
| ling. | at the level of morphosyntax | на уровне морфосинтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| scient. | at the level of research | на уровне научных исследований (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | at the level of the constituent entity of the Russian Federation | субъектовый (RUS>ENG: субъектОвый = (относящийся к органу власти/на уровне) субъекта федерации РФ. Слово встречается в официальной речи, хотя и не имеет словарной фиксации.: То есть де-юре присутствуют два органа, де-факто они работают как единый орган, выполняя как федеральные, так и субъектовые задачи | Еще очень важно, что теперь муниципальные и субъектовые органы государственной власти вправе возмещать добровольным пожарным расходы на использование личного транспорта и проезд (кроме такси), если они обусловлены выполнением задач по тушению пожаров и проведению аварийно-спасательных работ 'More) |
| op.syst. | at the lower-level operating system abstraction of threads | на низком уровне абстракции потоков в операционной системе (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| el. | at the state-of-the-art level | на современном уровне техники (Konstantin 1966) |
| polit. | at the top level of government | в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | at this level we must seek the secret of | на этом уровне мы должны искать секрет |
| formal | authorities at the level of the constituent entity of the Russian Federation | субъектовые органы (бюрократическая замена для выражения "органы власти субъектов федерации": соответствующие федеральные и субъектовые органы власти, так и соответствующие профессиональные объединения и союзы.  multitran.com 'More) |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| nano | characterization of materials at the atomic level | исследование материалов на молекулярном уровне |
| nano | characterization of materials at the atomic level | исследование материалов на атомном уровне |
| nano | characterization of materials at the molecular level | исследование материалов на молекулярном уровне |
| nano | characterization of materials at the molecular level | исследование материалов на атомном уровне |
| Makarov. | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| progr. | consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| progr. | deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| Makarov. | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| dipl. | has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| Makarov. | her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| nano | level of reproducibility at the nanoscale | уровень воспроизводимости в нанометровом диапазоне |
| nano | level of uniformity at the nanoscale | степень однородности на наноразмерном уровне |
| gen. | maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| progr. | probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| sec.sys. | remain at the level of a threat | оставаться на уровне угрозы (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| archit. | shall be measured at the floor level of | следует измерять на уровне пола в (yevsey) |
| polit. | situation at the highest levels of power | положение в высших эшелонах власти (Alex_Odeychuk) |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| scient. | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels | методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... |
| Makarov. | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| Makarov. | the interchange of matter and energy at atomic level | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| math. | the results do not match even at the first level of approximation | результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации |
| Makarov. | the teams were level at the end of extra time | в конце дополнительного времени счёт был равный |
| chess.term. | the tournament was held at the high level of organization | Турнир прошёл на высоком организационном уровне |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| math. | these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere | на нижнем уровне |
| math. | these fragments are what we observe at upper levels of the atmosphere | на верхнем уровне |
| math. | we show that the results do not match even at the first level of approximation | не согласуются |
| progr. | working at the wrong level of abstraction | работа на неправильном уровне абстракции (ssn) |
