| Subject | English | Russian |
| gen. | a stone at the side of the road | камень у обочины дороги |
| gen. | a stone at the side of the road | камень у края дороги |
| gen. | Always look at the bright side of life | Надо быть оптимистом (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельца |
| Makarov. | any cars parked on this side of the street will be towed away at the owner's cost | все машины, припаркованные на этой стороне улицы, будут эвакуированы за счёт владельцев |
| sport. | arms at side | руки по швам |
| progr., inet. | at client-side web | на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| math. | at each side | с каждой стороны (of) |
| gen. | at someone's side | рядом с (кем-либо) |
| gen. | at someone's side | рядом (с кем-либо) |
| med.appl. | at Side Position | Положение рядом |
| dentist. | at the chair-side | в присутствии пациента (MichaelBurov) |
| gen. | at the far side of the room | в глубине комнаты |
| Makarov. | at the far side of the stage | в глубине сцены |
| med. | at the patient's side | у постели больного (tvoytoy) |
| gen. | at the side | сбоку (of) |
| gen. | at the side | сбоку (kee46) |
| gen. | at the side | сбочь (of) |
| gen. | at the side | сбочку (of) |
| Gruzovik, dial. | at the side of | сбочь (= сбоку) |
| Gruzovik, inf. | at the side of | сбочку (= сбоку) |
| gen. | at the side of the road | у обочины (The most notable recorded sighting of a young woman matching Ria’s description was made on the cold, rainy evening of May 1, 1976, when Anton La Grange was driving his Mercedes on the Uniondale-Willowmore road near the tiny town of Uniondale. ‘’I saw a girl standing at the side of the road,’’ he recalled. ‘’I stopped. She opened the door and got in. I asked where she wanted to go and she said ‘Porter street 2, de Lange.’ She was dark-haired with a pale face, dressed in a dark coat and slacks. ‘’After a few miles, I turned my head and she was gone!’’ -- стояла у обочины  daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| gen. | at the side of the road | у обочины дороги (About a month ago, I noticed some garbage was dumped at the side of the road on Hendry Avenue a little north of East 7th Street. I drive by there almost every day. It irritated me every time I dove by, so last Sunday I took a bag and some gloves and stopped on my way home to clean it up. Among the garbage were some papers associated with your son Danny, including a Christmas card from you with the enclosed cheque for $20,000. I am assuming your son is not the litterer, so I decided to return the cheque to you. I thought you and maybe Danny might be interested in finding out what happened to it. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | at the side of the road | на обочине (The driver stopped the car at the side of the road and got out.
cambridge.org dimock) |
| construct. | at this section of the trench the soil should be thrown to one side | на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону |
| med.appl. | at-side imaging | сканирование сбоку от пациента (Alina Barrow) |
| Makarov. | be at someone's side | быть рядом с (в трудную минуту; кем-либо) |
| gen. | be at somebody's side | быть на чьей-то стороне (AlexShu) |
| gen. | blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| nautic. | deck at side | палубная линия |
| nautic. | deck depth at side | высота палубы у борта |
| shipb. | deck line at side | палубная линия у борта |
| nautic. | deck line at side | бортовая линия палубы |
| el. | delivery at the ship's side | поставка у борта судна |
| radio | detectors with the separate processing at the side bands | обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот (Konstantin 1966) |
| Makarov. | divide one's hair at the side | носить волосы на на косой пробор |
| Makarov. | divide hair at the side | носить волосы на косой пробор |
| gen. | divide one's hair at the side | носить волосы на косой прямой пробор (in the middle) |
| handb. | dribbling at the side of the body | ведение мяча на стороне тела |
| Makarov. | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали |
| electr.eng. | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме (ssn) |
| Makarov. | hang at one's side | висеть на боку |
| gen. | he parts his hair at the side | он носит пробор сбоку |
| gen. | heels are usually worn down at one side | каблуки обычно стаптываются на одну сторону |
| gen. | her hair was parted at the side | она расчёсывала волосы на косой пробор |
| gen. | his hair is parted at one side | он носит волосы на косой пробор |
| gen. | if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it | если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее |
| Makarov. | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель |
| construct. | jaw crusher with crushing at the incoming side | щековая дробилка с дроблением при входе |
| construct. | jaw crusher with crushing at the outcoming side | щековая дробилка с дроблением при выходе |
| construct. | Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| railw. | loading at a side of a wagon | погрузка вагона сбоку |
| Makarov. | look at something from the side | смотреть на что-либо сбоку |
| gen. | look at the bright side | смотреть на вещи оптимистически (of things) |
| gen. | look at the bright side of the things | смотреть оптимистически (Верещагин) |
| gen. | look at the dark side | мрачно смотреть на жизнь (of things) |
| gen. | look at the sunny side | смотреть на вещи оптимистически (of things) |
| Makarov. | my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room | мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты |
| Makarov. | never-ceasing attendance at the bed-side of her sick father | никогда не прекращающееся дежурство у кровати её больного отца |
| Makarov. | part one's hair at the side | расчесать волосы на косой пробор |
| chess.term. | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king | подражание ферзя королю слабейшей стороны |
| nautic. | sheer height at side | высота линии палубы у борта над основной |
| tech. | sheer line at side | бортовая линия палубы |
| nautic. | sheer line at side | диаметральная линия палубы |
| Makarov. | sheer line at side | бортовая линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| radio | side lobe at spectrum | боковой лепесток в спектре (Konstantin 1966) |
| gen. | side swipe at | высказать критическое замечание в чей-либо адрес (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| radio | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel | схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале (Konstantin 1966) |
| gen. | sit at a person's bed-side | ухаживать за больным |
| gen. | sit at person's bed-side | ухаживать за больным |
| gen. | sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядышком |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядом со мной |
| gen. | sit oneself at my side | сядьте рядом со мной |
| Makarov. | stay at someone's side | поддерживать (кого-либо) |
| gen. | the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming | когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез |
| gen. | the bus usually loads at the side-door | посадка на автобус происходит у боковой двери |
| gen. | there was a camera hanging at his side | на боку у него болтался фотоаппарат |
| gen. | try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| sport. | waist exercises, side bending hands at hips | наклоны в сторону, руки на пояс |
| gen. | watch at person's bed-side | ухаживать за больным |
| Makarov. | watch at side | дежурить у постели больного |
| Makarov. | watch at side | дежурить у больного |
| Makarov. | we rested awhile at the side of the road | мы немного посидели на обочине дороги |
| gen. | wear a sword at one's side | быть при шпаге |
| Makarov. | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| Makarov. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| gen. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" |
| Gruzovik, cloth. | with collar fastening at side of shirts | косоворотый |
| gen. | with collar fastening at side | косоворотый (of shirts) |
