Terms containing at level

Subject	English	Russian
Makarov.	a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
dipl.	a discussion at leaders' level	дискуссия на высшем уровне (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
Makarov.	Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college.	"Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж
law	adopted at the national level	принятый на общегосударственном уровне (Alex Lilo)
geol.	advance at the lowest level	углубка (ZaJaxy)
ling.	aligned at a sentence level	прошедший выравнивание на уровне предложений (напр., лингвистический корпус Alex_Odeychuk)
ling.	aligned at a sentence level	с выравниванием на уровне предложений (Alex_Odeychuk)
Makarov.	alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes	изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx
gen.	ambient temperature at sea level	температура воздуха на уровне моря (bookworm)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	угол переднего свеса (MichaelBurov)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov)
auto.	angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged	угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov)
Makarov.	arrive at a justly proportional and level judgement on this affair	достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу (W. Churchill)
Makarov.	arrive at the level	достичь уровня
mil., artil.	artillery at army level	армейская артиллерия
goldmin.	assay of trace level samples and concentrates/Dore conducted at separate furnaces in separate rooms	шихтовка и плавка проб со следовыми содержаниями золота и проб концентратов, сплавов Доре проводится в отдельных помещениях (MichaelBurov)
gen.	at a basic level	на элементарном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver)
gen.	at a basic level	на примитивном уровне (When trained in the lab to open a two-step puzzle box, bumblebees of the species Bombus terrestris could teach the solution to another bee that had never seen the box before. Obviously, no animal can put together an iPhone or read an article on animal intelligence. But at a basic level, bumblebees join chimpanzees in "casting serious doubt on this supposed human exceptionalism," writes Alex Thornton, an ecologist at the University of Exeter, in a review of the bumblebee research for Nature. (sciencealert.com) ART Vancouver)
gen.	at a decent level	на хорошем уровне (VLZ_58)
goldmin.	at a depth of 150m below level of adit #2	на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 (Leonid Dzhepko)
goldmin.	at a depth of 150m below level of adit #2	на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 (Leonid Dzhepko)
geol.	at a depth of 150m below level of adit N2	на глубине 150м ниже горизонта штольни N2
gen.	at a fundamental level	в основном (Technical)
gen.	at a fundamental level	по большому счёту (Technical)
gen.	at a fundamental level	в основе (Technical)
busin.	at a given level of probability	на заданном вероятностном уровне (Alexander Matytsin)
gen.	at a global level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
gen.	at a global level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
gen.	at a global market level	в масштабах мирового рынка (Olga Z)
Makarov.	at a height of 3000 metres above sea level	на высоте 3000 метров над уровнем моря
gen.	at a high level	в общих чертах (vlad-and-slav)
gen.	at a high level	не вдаваясь в подробности (Ipak Tulane)
gen.	at a high level	полноводный (of a river or lake)
dipl.	at a high political level	на высоком политическом уровне
gen.	at a high professional level	на высоком профессиональном уровне (WiseSnake)
gen.	at a level	на уровне (показателей, стандартов, и т.п.: keeping long-term interest rates at a level conducive to full employment)
math.	at a level of	на уровне
fin.	at a level of detail that allows for analysis of	с уровнем детализации, который позволяет проводить анализ (чего-либо; англ. цитата заимствована из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	at a local level	на местном уровне (Alex Lilo; на местах aurinka)
gen.	at a low level	в низших инстанциях
gen.	at a low level	на низком уровне
econ.	at a micro-level	на микроуровне (Reuters Alex_Odeychuk)
econ.	at a more micro level	на более глубоком микроуровне (A.Rezvov)
nano	at a nano-level	на наноуровне (Alex_Odeychuk)
ed.	at a professional level	на профессиональном уровне (Johnny Bravo)
gen.	at a regional level	на региональном уровне (Alex Lilo)
gen.	at a senior management level	на руководящих должностях (A., aged 57, has nearly 40 years of business experience, much of it at a senior management level, in a variety of business operations including shipping, asset management, venture capital and feature film production 4uzhoj)
gen.	at a simple level	опираясь на жизненный опыт (16bge06)
gen.	at a simple level	из опыта жизни (контекст "At a simple level we all know certain foods are good for us..." 16bge06)
tech.	at a state-of-the-art level	на самом современном уровне (техники Andrey Truhachev)
tech.	at a state-of-the-art level	по последнему слову техники (Andrey Truhachev)
law	at a sub-national level	на уровне административно-территориальных образований (Alexander Matytsin)
econ.	at a supracompetitive level	выше конкурентного уровня (A.Rezvov)
econ.	at a supracompetitive level	выше уровня конкурентного рынка (A.Rezvov)
gen.	at a top professional level	на высоком профессиональном уровне (Митрошин)
gen.	at a totally new level	на качественно новом уровне (Alexander Demidov)
stat.	at a trend level	на уровне статистической тенденции (Tamerlane)
gen.	at a very high level	на высшем уровне (Johnny Bravo)
gen.	at a whole new level	на качественно новом уровне (Natasha_Anukhina)
gen.	at all levels	на всех этапах (Yeldar Azanbayev)
dipl.	at ambassadorial level	на уровне послов
gen.	at an adequate level	на должном уровне (Alexander Demidov)
gen.	at an adequate professional level	на должном профессиональном уровне (Alexander Demidov)
progr.	at an adequate quality level	достаточно качественный (ssn)
law	at an arm's length level	на строго коммерческих началах (без неэкономической заинтересованности Andy)
busin.	at an associate level	на уровне кандидата в участники (Alexander Matytsin)
fishery	at an average level of abundance	при среднем уровне численности (Ying)
R&D.	at an individual level	на примере отдельных случаев (Alex_Odeychuk)
mil.	at an operational and strategic level	на оперативном и стратегическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
anat.	at around chin level	примерно на высоте подбородка (financial-engineer)
anat.	at around chin level	примерно на уровне подбородка (financial-engineer)
busin.	at board level	на уровне правления
busin.	at board level	на уровне руководства
gen.	at both the federal and state levels	как на федеральном уровне, так и на уровне субъектов федерации (In the United States cigarettes are taxed at both the federal and state levels, in addition to any state and local sales taxes and local cigarette-specific taxes. WK Alexander Demidov)
gen.	at both the federal and state levels	и на федеральном уровне и на уровне субъектов федерации (At both the federal and state levels, the law of the United States is largely derived from the common law system of English law, which was in force at the time of ... WK Alexander Demidov)
mil.	at combat level	в бою
busin.	at Community level	в рамках Европейского экономического сообщества
gen.	at country level	на уровне страны (Lina Kirye)
gen.	at country level	на страновом уровне (Lina Kirye)
gen.	at different administrative levels	бюджеты различных уровней (Как использовать: "The project will generate an estimated RUB 2 billion of annual tax inflows at different administrative levels" Смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle)
mil.	at the division level	в дивизионном звене
mil.	at the division level	в дивизии
busin.	at European Union level	в рамках Европейского союза
econ.	at executive level	на руководящем уровне
archit.	at eye level	на уровне глаз
plann.	at factory level	на уровне завода (igisheva)
plann.	at factory level	на фабричном уровне (igisheva)
plann.	at factory level	на уровне фабрики (igisheva)
plann.	at factory level	на заводском уровне (igisheva)
avia.	at flight level	на эшелоне полёта
product.	at floor level	на уровне пола (Yeldar Azanbayev)
econ.	at government level	на правительственном уровне
gen.	at government level	на уровне правительства (WiseSnake)
gen.	at governmental level	на уровне правительства (AD Alexander Demidov)
gen.	at grass roots level	на уровне рядовых работников (betelgeuese)
construct.	at ground level	на уровне земли
construct.	at ground level	на отметке грунта
product.	at ground level	на уровне пола (Yeldar Azanbayev)
construct.	at ground level	на нулевой отметке
inf.	at hands level	на уровне рук (когда речь идёт о высоте sheetikoff)
gen.	at high level	укрупнённо
O&G, sakh.	at high level	на верхнем уровне
gen.	at high level	на высоком уровне
gen.	at international level	на международном уровне (Johnny Bravo)
railw.	at its most basic level	в простейшем варианте (Кунделев)
Makarov.	at last the prisoner decided to level with the police	наконец заключённый решил сказать полиции правду
dipl.	at leaders' level	на высшем уровне (theguardian.com Alex_Odeychuk)
construct.	at level	на отм. (EnAs)
construct.	at level	на отметке
dipl.	at lower levels of force	при более низких уровнях вооружённых сил
econ.	at maintenance level	на неизменном уровне
avia.	at management level	на уровне руководителя (Uchevatkina_Tina)
gen.	at management level	на уровне руководства
math.	at many levels	на многих уровнях
dipl.	at microeconomic level	на микроэкономическом уровне
Makarov.	at molecular level	на молекулярном уровне
dipl.	at most diverse levels	на самых разных уровнях
HR	at multiple levels of an organization	на различных уровнях внутри организации (Alex_Odeychuk)
math.	at operator eye level	на уровне глаз
Makarov.	at picogram levels	на уровне нескольких пикограммов
econ.	at postcrisis levels	на докризисном уровне (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	at ppb levels	на уровне миллиардных долей
mil.	at progressively lower levels of nuclear armaments	в прогрессивно нижних уровнях ядерных вооружений
gen.	at sea level	на уровне моря
astr.	at sea-level	на уровне моря
busin.	at senior management level	на уровне руководителей высшего звена (translator911)
math.	at significance level	при уровне значимости, равном
tech.	at software level	на программном уровне (Olga_Lari)
archit.	at street level	на первом этаже
Makarov.	at sub-PPB level	на уровне менее миллиардной доли
mil.	at substantially reduced levels	при значительно более низких уровнях
mil.	at successively lower levels	на всё более низких уровнях
dipl.	at the ambassadorial level	на уровне послов
gen.	at the appropriate level	на надлежащем уровне (MichaelBurov)
gen.	at the appropriate level	на должном уровне (MichaelBurov)
audit.	at the assertion level	на уровне предпосылок (предпосылок подготовки финансовой бухгалтерской отчётности (в российских стандартах аудита Ellisa)
mil.	at the battalion level	на уровне батальона (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
mil.	at the battalion level and higher	на уровне батальона и выше (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
comp., MS	at the binary level of your app	в двоичном коде приложения (Alex_Odeychuk)
comp., MS	at the binary level of your app	на уровне скомпилированного кода приложения (Alex_Odeychuk)
comp., MS	at the binary level of your app	в скомпилированном коде приложения (Alex_Odeychuk)
comp., MS	at the binary level of your app	на уровне двоичного кода приложения (Alex_Odeychuk)
gen.	at the board-of-directors level	на уровне совета директоров (Ремедиос_П)
med.	at the cellular level	на клеточном уровне (singularityhub.com Vladimir Shevchuk)
progr.	at the class and method level	на уровне классов и методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	at the class level	на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
mil.	at the company level	на уровне роты (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
mil.	at the company level	на ротном уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
progr.	at the constructor argument level	на уровне аргумента конструктора (Alex_Odeychuk)
progr.	at the controller level	на уровне контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
busin.	at the corporate level	в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk)
busin.	at the corporate level	на корпоративном уровне (Alex_Odeychuk)
Makarov.	at the correlated level	на коррелированном уровне
UN	at the country level	на государственном уровне (Sloneno4eg)
UN	at the country level	на страновом уровне (Sloneno4eg)
stat.	at the 90% credible level	с вероятностью 90 % (Alex_Odeychuk)
mil.	at the division level	в дивизионном звене
econ.	at the divisional level	на уровне отделения корпорации или фирмы
econ.	at the divisional level	на уровне отделения фирмы
econ.	at the divisional level	на уровне отделения корпорации
econ.	at the downstream level	в нижних звеньях цепи движения товара (A.Rezvov)
cem.	at the electronic level	на электронном уровне (elena.kazan)
progr.	at the enterprise level	в сфере разработки корпоративных приложений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
busin.	at the enterprise level	в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk)
busin.	at the enterprise level	на корпоративном уровне (Alex_Odeychuk)
econ.	at the EU-level	на уровне Евросоюза (A.Rezvov)
gen.	at the European level	на европейском уровне
mil.	at the expert level	на уровне экспертов
econ.	at the factory level	на производственном уровне
progr.	at the field level	на уровне поля (Alex_Odeychuk)
econ.	at the governmentwide level	в масштабах всего правительства (A.Rezvov)
gen.	at the grassroots level	на местном уровне (Alexey Lebedev)
gen.	at the grass-roots level	на уровне народных масс
gen.	at the grass-roots level	в низах
avia.	at the ground level	на уровне земли
comp.sl., jarg.	at the hardware level	на уровне металла (Alex_Odeychuk)
ed.	at the high school level	в средних школах (Alex_Odeychuk)
gen.	at the highest level	на самом высоком уровне
Makarov.	at the highest level	в высших сферах
Makarov.	at the highest level	на уровне глав правительств
Makarov.	at the highest level	на уровне глав государств
gen.	at the highest level	в верхах
gen.	at the highest levels	на высших уровнях
gen.	at the highest political level	на высшем политическом уровне (tlumach)
gen.	at the individual level	на индивидуальном уровне
HR	at the individual or organizational level	на уровне работника или организации (Alex_Odeychuk)
audit.	at the industry and regional level	в отраслевом и региональном разрезе (VIII)
progr.	at the instruction level	на уровне команд (ssn)
cem.	at the ionic level	на ионном уровне (elena.kazan)
progr.	at the Java level	в коде на языке программирования Java (Alex_Odeychuk)
AI.	at the knowledge level	на уровне знаний (Alex_Odeychuk)
progr.	at the language level	на уровне языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	at the legal level	на правовом уровне (But that is at the legal level, the legal framework. If the legal framework does not exist then there are real problems. But even where the legal framework exists ... Alexander Demidov)
gen.	at the legislative level	на законодательном уровне (At the legislative level, we did everything possible to keep Memorial Hospital in operation, including passage earlier this year of legislation to expedite the Hospital Conversion Act process – by Sen. Elizabeth A. Crowley Tamerlane)
gen.	at the level	на уровне
Makarov.	at the level of	на уровне (чего-либо)
Makarov.	at the level of	на уровне чего-либо
gen.	at the level of	рядом с (См. пример в статье "возле". I. Havkin)
gen.	at the level of	в зоне расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin)
gen.	at the level of	в зоне (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin)
gen.	at the level of	с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin)
gen.	at the level of	у (См. пример в статье "возле". I. Havkin)
gen.	at the level of	в области (Typically, this is pain at the level of the fracture, that is, in the back. I. Havkin)
gen.	at the level of	в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin)
gen.	at the level of	в (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin)
gen.	at the level of	в отношении (A key question that needs to be addressed at the level of organization of interactions between populations is:... I. Havkin)
gen.	at the level of	в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin)
gen.	at the level of	в месте расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin)
gen.	at the level of	возле (The two compartments should be joined by a pipe at the level of the outlet. I. Havkin)
ling.	at the level of morphosyntax	на уровне морфосинтаксиса (Alex_Odeychuk)
gen.	at the local level	низовой
gen.	at the local level	на местах (Maxim Prokofiev)
microel.	at the logic and gate level	на уровне логических элементов (Alex_Odeychuk)
mil.	at the lowest feasible level	на самом низком по возможности уровне
progr.	at the lowest level, computer systems can be described as state machines	на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами
mil.	at the lowest possible level	на самом низком уровне
mil.	at the lowest possible level	на самом низком по возможности уровне
Makarov.	at the macroscopic level	на макроскопическом уровне
econ.	at the management level	на уровне руководства
progr.	at the method level	на уровне метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	at the module level	на уровне модуля (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
math.	at the molecular level	на молекулярном уровне
gen.	at the mundane level	на бытовом уровне (Maria Klavdieva)
dipl.	at the municipal level	на муниципальном уровне (lulic)
econ.	at the national level	на уровне всей страны (при обсуждении одной страны A.Rezvov)
econ.	at the national level	на уровне отдельной страны (при обсуждении многих стран A.Rezvov)
law	at the national level	на национальном уровне (англ. цитата взята на сайте Верховного суда США Alex_Odeychuk)
progr.	at the OS level	на уровне операционной системы (Alex_Odeychuk)
progr.	at the package level	на уровне пакета (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
construct.	at the planned basement level	на проектной отметке заложения (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk)
mil.	at the platoon level	на уровне взвода (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
book.	at the possibly highest level	на максимально высоком уровне (Soulbringer)
progr.	at the processor level	на уровне процессоров (ssn)
gen.	at the regional level	на региональном уровне (Alex Lilo)
product.	at the same level	на прежнем уровне (Yeldar Azanbayev)
gen.	at the same level	на том же таком же, одинаковом уровне
ling.	at the segment level	посегментно (Alex_Odeychuk)
ling.	at the segment level	на уровне отдельных сегментов (Alex_Odeychuk)
ling.	at the segment level	на абзацно-фразовом уровне (Alex_Odeychuk)
progr.	at the source code level	на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk)
gen.	at the state level	на уровне субъектов (на уровне субъектов Российской Федерации = at the state level in the Russian Federation Alexander Demidov)
gen.	at the statutory level	на правовом уровне (Scotland have already moved, at least in some way, towards the provision of school transport at the statutory level for primary and secondary. Alexander Demidov)
commer.	at the style level	на уровне моделей (MichaelBurov)
mil.	at the summit level	на высшем уровне
neur.net.	at the synapse level	на уровне синапсов (Alex_Odeychuk)
mil.	at the tactical level	на тактическом уровне (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
stat.	at the trend level	на уровне статистической тенденции (Tamerlane)
ed.	at the upper secondary level	в гимназиях (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	at this level	в таком положении (yarkru)
gen.	at this level	в данных обстоятельствах (yarkru)
gen.	at this level	в этой ситуации (yarkru)
dipl.	at top level	на высшем уровне
avia.	at tree-top level	на сверхнизкой высоте (едва не задевая верхушки деревьев; CNN Alex_Odeychuk)
stat.	at trend level	на уровне статистической тенденции (Tamerlane)
avia.	at very low levels	со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk)
avia.	at very low levels	на сверхнизких высотах (CNN Alex_Odeychuk)
nautic.	at water level	при уровне воды
gen.	at worldwide level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
gen.	at worldwide level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
avia.	attack enemy positions at very low levels	наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот (CNN Alex_Odeychuk)
tech.	awareness and preparedness for emergencies at local level	осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне
ecol.	Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level	АПЕЛЛ (Wakeful dormouse)
ecol.	Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level	Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций (МФХБ Wakeful dormouse)
UN	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level	информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне
UN	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level	осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним
mil.	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level	АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне
Makarov.	basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
ling.	be aligned at a sentence level	проходить выравнивание на уровне предложений (Alex_Odeychuk)
gen.	be at eye level with	располагаться на уровне глаз (Andrey Truhachev)
gen.	be at eye level with	находиться на уровне глаз (Andrey Truhachev)
gen.	be at eye level with	быть на уровне глаз (Andrey Truhachev)
gen.	be at the highest level	на уровне глав правительств
gen.	be at the highest level	в высших сферах
gen.	be at the highest level	в верхах
progr.	be at the module level	быть объявленным в модуле (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
busin.	be kept at an optimal level	держаться на оптимальном уровне
progr.	bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested	восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
construct.	braced at the splice level	раскреплённый связями в местах наращивания (стоек)
gen.	bring up an issue at the government level	ставить вопрос на уровне государства (Although women’s issues continued to be brought up at the government level, little was done to improve their situation – by Samantha Schuring Tamerlane)
archit.	building's floor plan at ground level	план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки)
Makarov.	calculated at the G2 level	рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2
Makarov.	calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals	вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра
nano	characterization of materials at the atomic level	исследование материалов на молекулярном уровне
nano	characterization of materials at the atomic level	исследование материалов на атомном уровне
nano	characterization of materials at the molecular level	исследование материалов на молекулярном уровне
nano	characterization of materials at the molecular level	исследование материалов на атомном уровне
Makarov.	chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels	химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях
gen.	clamp at 95% of level span	хомут на 95% от предела уровня (eternalduck)
avia.	climb at sea level	скороподъёмность на уровне моря
progr.	combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction	комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn)
mil.	command and control at the operational and strategic levels	управление войсками на оперативно-стратегическом уровне (Alex_Odeychuk)
mil.	commanders at all levels	командиры всех степеней
manag.	communicate affectively at board level	умение эффективно строить отношения с менеджерами высшего звена (Sapphire)
AI.	communication at the knowledge level	передача сообщений на уровне знаний (между интеллектуальными агентами Alex_Odeychuk)
comp.	compatible at-the-board-level	совместимый на уровне плат
Makarov.	consider the problem at the ministerial level	рассматривать проблему на уровне министров
law	consultation at the highest level	консультация на высшем уровне
Makarov.	convergence to the basis set limit at the correlated level	сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне
econ.	cooperatives at field/village level	кооперативы на местном / сельском уровне
econ.	costed at maintenance level	с указанием расходов на прежнем уровне
econ.	costed at project level	с разбивкой расходов на уровне проектов
econ.	costs costed at maintenance level	с указанием расходов на прежнем уровне
gen.	courts at different levels	суды различных инстанций (There has been a sting of cases in which the courts at different levels wrestled with the concept of substitution. Alexander Demidov)
gen.	courts at different levels	суды разных инстанций (Functions dealing with the distribution of business between courts at different levels (e.g. as between the High Court and County Courts) will transfer to the ... Alexander Demidov)
gen.	courts at different levels	различные судебные инстанции (From this we have in the present day various courts at different levels like metropolitan court, district court, session's court, high court, Supreme Court and ... Alexander Demidov)
crim.law.	crime continued at high levels	сохранялся высокий уровень преступности (Alex_Odeychuk)
tech.	crossing at different levels	переезд в разных уровнях
media.	currency hovers at the same level	валютный курс находится на прежнем уровне (bigmaxus)
progr.	deliberate consideration of security issues at the component or application level	тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn)
Makarov.	density of states at Fermi level	плотность состояний на уровне Ферми
meteorol.	depression at low levels	депрессия малой вертикальной мощности
progr.	design at the highest level	проектирование на самом высоком уровне (ssn)
forestr.	diameter at felling level	диаметр в месте среза
gen.	different results at different levels	с разными результатами на разных уровнях (Leonid Dzhepko)
tech.	digging reach at ground level	радиус резания грунта на уровне опоры
Makarov.	discuss the matter at the highest level	обсуждать вопрос в высших сферах
Makarov.	discuss the matter at the highest level	обсуждать вопрос на уровне правительств
Makarov.	discuss the matter at the highest level	обсуждать вопрос в верхах
Makarov.	drift at water level	водосливный штрек
gen.	education at university level	высшее образование (Anglophile)
gen.	enshrine at the statutory level	закрепить на законодательном уровне (Although it is unlikely that the definition of futility will ever be enshrined at the statutory level (nor should it, because it inherently depends on ... – by Lawrence J. Schneiderman and ‎Nancy S. Jecker Tamerlane)
tech.	entry-level enhanced AT	набор микросхем для построения усовершенствованных персональных компьютеров типа AT начального уровня
tech.	entry-level enhanced AT	набор ELEAT
Makarov.	environmental assessment and sustainability at project and program level	экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ
gen.	explain at the elementary level	объяснять на пальцах (rechnik)
fin.	fix at a particular level at a future date	зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем (Bloomberg Alex_Odeychuk)
construct.	floor at entrance level	пол на уровне входа
avia.	fly at a low level	летать в режиме бреющего полёта
gen.	fly at deck level	лететь на малой высоте
avia.	fly at low level	летать в режиме бреющего полёта
avia.	flying at low level	летающий в режиме бреющего полёта
avia.	formation flying at several altitude flight levels	групповой полёт на нескольких высотных эшелонах (Konstantin 1966)
mil., avia., conv.notation.	freezing at higher levels	обледенение на больших высотах
law	General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level	Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966)
progr.	give a clear picture of the structure at the code level	позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
Makarov.	global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory	глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности
media.	growth hovers at its present level	рост остаётся на прежнем уровне (bigmaxus)
Makarov.	growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter	нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы
dipl.	has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
Makarov.	her lectures are pitched directly at the level of the students	её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов
gen.	H2S gas detector to be located at low level on skid	индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck)
intell.	intelligence reports done at senior levels	доклады об оперативной ситуации по линии руководства специальных служб (русс. перевод взят из статьи в газете Известия. – 2017. – 1 февраля. Alex_Odeychuk)
sec.sys.	intensify the fight against terrorism at the national level	активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне
econ.	intermediate goods at higher levels of fabrication	промежуточные товары высокой степени переработки (A.Rezvov)
UN	International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action"	Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия"
Игорь Миг	introduction of a unified automated command and control system at the tactical level	внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене
Игорь Миг	is assigned at higher levels	отнесено на более высокий уровень
Makarov.	keep rate at high level	сохранять ставку на высоком уровне
math.	keeping the discussion at an elementary level	придерживаясь элементарного уровня обсуждения (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable)
math.	keeping the discussion at an elementary level	сохраняя элементарный уровень обсуждения (we look for circumstances when the fixed point theorem of Banach is applicable)
gen.	kill something at the grassroots level	убивать что-либо на корню (Alexey Lebedev)
Makarov.	level a gun at	целиться из ружья в
Makarov.	level a pistol at someone, something	целиться из пистолета в кого-либо, во (что-либо)
Makarov.	level a pistol at	целиться из пистолета в
Makarov.	level a rifle at	целиться из винтовки в
Makarov.	level an accusation at	выдвинуть обвинение против (someone – кого-либо)
gen.	level an accusation at	выдвинуть обвинение против (кого-либо)
gen.	level at	целиться
gen.	level at	прицеливаться во (что-л.)
Makarov.	level at	направлять (против кого-либо)
Makarov.	level at	прицелиться в
Makarov.	level at	целиться в
Makarov.	level at	обвинять в (чём-либо)
Makarov.	level at	выдвигать обвинения (и т. п.)
gen.	level at	прицелиться
gen.	level at	прицеливаться в
gen.	level at the moon	метить высоко
gen.	level at the moon	иметь слишком большие претензии
gen.	level criticism at	наводить критику на (+ acc.)
gen.	level criticism at	критиковать (MargeWebley)
gen.	level criticism at	направлять свою критику (в адрес)
math.	level criticism at	направить критику против
gen.	level criticism at	подвергать критике (MargeWebley)
gen.	level gun at a tiger	прицелиться в тигра
busin.	level of commodity at wholesale	индекс оптовых цена
busin.	level of commodity at wholesale	индекс оптовых цен
econ.	level of commodity prices at wholesale	индекс оптовых цен
nano	level of reproducibility at the nanoscale	уровень воспроизводимости в нанометровом диапазоне
nano	level of uniformity at the nanoscale	степень однородности на наноразмерном уровне
Makarov.	level the camera at something	направить фотоаппарат на (что-либо)
gen.	level the camera at	направить фотоаппарат (на что-либо)
avia.	level turn at ... degrees	горизонтальный разворот на столько-то градусов (alex)
Makarov.	logic operations at the molecular level	логические операции на молекулярном уровне
nano	lubrication at the single-molecule level	смазка на одномолекулярном уровне
media.	main profile at high level	формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL)
media.	main profile at high level	высокий уровень (в стандарте MPEG-2)
media.	main profile at high level	основной профиль
media.	main profile at high level	главный профиль
media.	main profile at main level	главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML
media.	main profile at main level	главный профиль
media.	main profile at main level	основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML
media.	main profile at main level	основной профиль
gen.	maintain at a state-of-the-art level.	поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev)
Makarov.	maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor	поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора
mil.	maintain security at a lower level of forces	обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС
mil.	maintain security at a lower level of forces	поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил
mil.	maintain supplies at an established level	поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
dipl.	maintain the country's defences at a proper level	поддерживать на должном уровне обороноспособность страны
gen.	maintenance at a local level	обслуживание местными силами (Maeldune)
mil.	maintenance at user level	техническое обслуживание и ремонт силами эксплуатирующего персонала
mil.	maintenance at user level	войсковое техническое обслуживание
law	meeting at highest level	встреча на высшем уровне
Makarov.	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water	ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня
Makarov.	microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
progr.	models that are developed at the service level	модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn)
econ.	negotiations at the highest level	переговоры на высшем уровне
busin.	negotiations at the highest level	переговоры на высшему уровнем
gen.	negotiations at top level	переговоры на высшем уровне
econ.	oil prices stay at current levels	цены на нефть остаются на нынешнем уровне (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
goldmin.	ore and waste accumulation at the level	пропуск руды и породы на горизонт (Leonid Dzhepko)
progr.	output of projects at all levels beneath	результаты проектов всех подчинённых уровней (ssn)
Gruzovik, construct.	overhead cover at ground level	плоское перекрытие
mil.	overhead cover at ground level	перекрытие вровень заподлицо с землёй (vrazvedka.ru Rig 107)
Makarov.	perform at the level	делать что-либо на уровне
Makarov.	periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level	периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью
Makarov.	phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure	генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина
construct.	placing of beams at exceeding level	повышенное расположение балок
construct.	placing of beams at lowered level	пониженное расположение балок
sport.	play the game at a much tougher level	жёстче вести игру (than we're playing it now Alex_Odeychuk)
Makarov.	portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level	участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды
sport.	practise sports at an elite level	быть спортсменом спорта высших достижений (Alex_Odeychuk)
gen.	priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels	размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov)
Makarov.	primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art	первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
progr.	probability of faults at the component level	вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn)
progr.	process at different detail levels	процесс на разных уровнях детализации (ssn)
progr.	projects at all levels beneath	проекты всех подчинённых уровней (ssn)
stat.	protect error at the level	удержать погрешность на уровне (фармакология olga don)
auto.	put the vehicle to allow it stay at a low-grade level	установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC)
mil., avia., conv.notation.	radiosonde observation, lowest freezing level at	по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет...
mil., avia., conv.notation.	radiosonde observation, lowest freezing level at	по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ...
railw.	railroad intersections at different levels	развязки подходов в узлах
tech.	reach at ground level	радиус копания на уровне опоры (экскаватора)
busin.	reduction in expenditure at national level	сокращение расходов на государственном уровне
busin.	reduction in expenditure at the national level	расходов на государственном уровне
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Бергенская конференция
UN	Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
tech.	regulated damages at various load levels	регламентированные повреждения на различных уровнях нагружения (MichaelBurov)
busin.	remain at a business partner level	оставаться на уровне деловых партнёров
econ.	remain at last year's level	оставаться на уровне прошлого года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
sec.sys.	remain at the level of a threat	оставаться на уровне угрозы (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
tech.	reside at a... level	находиться на энергетическом уровне
intell.	reveal who has security clearances and at what level	установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk)
construct.	room at level	помещение на отметке
O&G, sakh.	sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m	отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м
ed.	second-cycle higher education degree at master level	вторая ступень обучения (магистратура kealex)
Makarov.	self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels	самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях
gen.	set up a policy board at high government level	сформировать политический комитет на высоком уровне
construct.	setting of beams at exceeding level	повышенное расположение балок
construct.	setting of beams at lowered level	пониженное расположение балок
archit.	shall be measured at the floor level of	следует измерять на уровне пола в (yevsey)
gen.	Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels	Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras)
ling.	speak at an okay level	говорить на приемлемом уровне (Alex_Odeychuk)
stat.	specialized non-university technical education and training at the third level	неуниверситетское высшее техническое образование и подготовка (документы ЮНЕСКО)
stat.	specialized technical education and training at the second level	специализированное среднее техническое образование и подготовка (документы ООН)
Makarov.	species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant	виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными
sport.	sports at an elite level	спорт высших достижений (Alex_Odeychuk)
busin.	staff at all levels	персонал на всех уровнях
construct.	Start excavating at lower levels	Начинайте разработку в местах с более низкими отметками
Makarov.	state-selective preparation of OH at high vibrational levels	селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях
progr.	static modeling at the design level	статическое моделирование на уровне проектирования (ssn)
econ.	stay at current levels	оставаться на нынешнем уровне (говоря о ценах; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	stay at the same level	оставаться на том же уровне (4uzhoj)
ed.	students at different learning levels	разноуровневые студенты (VLZ_58)
econ.	succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level	суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov)
progr.	Such implementation details are rarely visible at the specification level	Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn)
mil.	supplies at an established level	поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения
stat.	supply at retail level	розничный товарооборот
Makarov.	take care about maintaining defenses at a proper level	заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне
gen.	tariff line references at least the six-digit level	коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака
math.	teaching is maintained at a very high level	преподавание ведётся на высоком уровне
Makarov.	the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals	вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра
Makarov.	the flood level stood at three feet above usual for several weeks	в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного
Makarov.	the flood level stood at three feet above usual for several weeks	в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного
Makarov.	the interchange of matter and energy at atomic level	переход материи в энергию и обратно на атомном уровне
Makarov.	the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
math.	the results do not match even at the first level of approximation	результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации
Makarov.	the teams were level at the end of extra time	в конце дополнительного времени счёт был равный
Makarov.	the train crashed at the level crossing	поезд потерпел крушение у переезда
Makarov.	the train crashed at the level crossing	поезд потерпел крушение на переезде
Makarov.	the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
math.	these fragments are what we observe at lower levels of the atmosphere	на нижнем уровне
math.	these fragments are what we observe at upper levels of the atmosphere	на верхнем уровне
econ.	time payment rate at ordinary levels	повременная обычная ставка оплаты труда
econ.	time payment rates at higher levels	повременная повышенная ставка оплаты труда
account.	time rates at higher levels	повременная повышенная ставка (оплаты труда)
account.	time rates at ordinary levels	повременная обычная ставка (оплаты труда)
econ.	time-based wages at higher levels	повременная повышенная ставка оплаты труда
busin.	trade on personal contract at a senior level	получать выгоду от личных контактов на высоком уровне
avia.	transposition at national level	перенос на национальный уровень (MichaelBurov)
law	treasuries at all levels	бюджеты всех уровней (Alexander Demidov)
org.name.	UN System Support for Technical Services at the Project Level	помощь в разработке технических мероприятий
UN	UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level	Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ)
Makarov.	useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
meteorol.	visual flight at all levels	визуальный полёт на всех высотах
math.	we show that the results do not match even at the first level of approximation	не согласуются
gen.	which are at the appropriate level for the children	по сложности доступные детям (AlexandraM)
gen.	worked at management level	работал в руководящем составе (maxim_nesterenko)
progr.	you can catch exceptions at various levels of granularity	вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации